逐节对照
- 呂振中譯本 - 窮乏人和欺凌人的人彼此相遇； 二者的眼都蒙永恆主光照。
- 新标点和合本 - 贫穷人、强暴人在世相遇； 他们的眼目都蒙耶和华光照。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 穷乏人和欺压者相遇 ， 耶和华使他们的眼目明亮。
- 和合本2010（神版-简体） - 穷乏人和欺压者相遇 ， 耶和华使他们的眼目明亮。
- 当代译本 - 贫穷人和欺压者有共同点： 他们的眼睛都是耶和华所赐。
- 圣经新译本 - 世上有穷人，也有欺压人的， 两者的眼睛都蒙耶和华光照。
- 中文标准译本 - 穷人和欺压者有一相同之处 ： 他们的眼目都蒙耶和华光照。
- 现代标点和合本 - 贫穷人强暴人在世相遇， 他们的眼目都蒙耶和华光照。
- 和合本（拼音版） - 贫穷人、强暴人在世相遇， 他们的眼目，都蒙耶和华光照。
- New International Version - The poor and the oppressor have this in common: The Lord gives sight to the eyes of both.
- New International Reader's Version - The Lord gives sight to the eyes of poor people and those who treat others badly. That’s what they both have in common.
- English Standard Version - The poor man and the oppressor meet together; the Lord gives light to the eyes of both.
- New Living Translation - The poor and the oppressor have this in common— the Lord gives sight to the eyes of both.
- The Message - The poor and their abusers have at least something in common: they can both see—their sight, God’s gift!
- Christian Standard Bible - The poor and the oppressor have this in common: the Lord gives light to the eyes of both.
- New American Standard Bible - The poor person and the oppressor have this in common: The Lord gives light to the eyes of both.
- New King James Version - The poor man and the oppressor have this in common: The Lord gives light to the eyes of both.
- Amplified Bible - The poor man and the oppressor have this in common: The Lord gives light to the eyes of both.
- American Standard Version - The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.
- King James Version - The poor and the deceitful man meet together: the Lord lighteneth both their eyes.
- New English Translation - The poor person and the oppressor have this in common: the Lord gives light to the eyes of them both.
- World English Bible - The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.
- 新標點和合本 - 貧窮人、強暴人在世相遇； 他們的眼目都蒙耶和華光照。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 窮乏人和欺壓者相遇 ， 耶和華使他們的眼目明亮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 窮乏人和欺壓者相遇 ， 耶和華使他們的眼目明亮。
- 當代譯本 - 貧窮人和欺壓者有共同點： 他們的眼睛都是耶和華所賜。
- 聖經新譯本 - 世上有窮人，也有欺壓人的， 兩者的眼睛都蒙耶和華光照。
- 中文標準譯本 - 窮人和欺壓者有一相同之處 ： 他們的眼目都蒙耶和華光照。
- 現代標點和合本 - 貧窮人強暴人在世相遇， 他們的眼目都蒙耶和華光照。
- 文理和合譯本 - 貧者暴者錯處、其目皆為耶和華所燭照、
- 文理委辦譯本 - 貧富錯處、皆耶和華所照臨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧乏者與殘刻者雜居於世、此二者之目、俱蒙主光照、
- Nueva Versión Internacional - Algo en común tienen el pobre y el opresor: a los dos el Señor les ha dado la vista.
- 현대인의 성경 - 가난한 사람이나 부자가 다 함께 섞여 살기 마련이지만 한 가지 공통점은 여호와께서 그들의 눈에 다 같이 빛을 주셨다는 점이다.
- Новый Русский Перевод - У бедняка с притеснителем вот что общее: Господь дал зрение глазам обоих.
- Восточный перевод - У бедняка с притеснителем вот что общее: Вечный дал зрение глазам обоих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У бедняка с притеснителем вот что общее: Вечный дал зрение глазам обоих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У бедняка с притеснителем вот что общее: Вечный дал зрение глазам обоих.
- La Bible du Semeur 2015 - Le pauvre et l’oppresseur ont ceci en commun : c’est de l’Eternel que les yeux de l’un et de l’autre reçoivent la lumière .
- リビングバイブル - 金持ちも貧しい人も、 主の前では全く同じように太陽の恵みを受けます。
- Nova Versão Internacional - O pobre e o opressor têm algo em comum: o Senhor dá vista a ambos.
- Hoffnung für alle - Der Arme und sein Ausbeuter haben eins gemeinsam: Es ist der Herr, der beiden das Augenlicht gab!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nghèo và người giàu đều giống nhau ở điểm này: Chúa Hằng Hữu cho ánh sáng để thấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ยากไร้และผู้กดขี่ข่มเหงก็เหมือนกันอย่างหนึ่ง คือองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานตาที่แลเห็นให้พวกเขาทั้งคู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ยากไร้กับผู้บีบบังคับมีสิ่งที่เหมือนๆ กันคือ คนทั้งสองพวกได้รับชีวิตก็เพราะพระผู้เป็นเจ้าประทานให้
- Thai KJV - คนยากจนและคนหลอกลวงมักมาประจัญหน้ากันเสมอ และพระเยโฮวาห์ประทานความสว่างแก่ตาของคนทั้งสอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทั้งคนจนและคนที่ข่มเหงเขาเหมือนกันตรงนี้ คือ พระยาห์เวห์ให้เขาทั้งสองเกิดมาเห็นแสงสว่าง
交叉引用
- 哥林多人前書 6:10 - 是偷竊的、或貪婪的、醉酒的、辱罵人的、勒索人的、都不能承受上帝的國。
- 馬太福音 9:9 - 耶穌從那裏往前走，看見一個人名叫 馬太 、在稅關上坐着，就對他說：『你跟從我』；他就起來跟從耶穌。
- 利未記 25:35 - 『你的族弟兄若變成了貧乏，在你那裏手頭拮据，你就要支援他，讓他在你那裏生活、 像 寄居寄住的僑民一樣。
- 利未記 25:36 - 你不可向他取利息，也不可向他要物品利息；只要敬畏你的上帝，讓你的族弟兄在你那裏生活。
- 利未記 25:37 - 你把銀錢借給他、不可有利息，把糧食給他、也不可 向他 要物品利息。
- 尼希米記 5:5 - 其實我們的 骨 肉就等於我們族弟兄的 骨 肉，我們的兒 女 就等於他們的兒 女 ；然而你看，我們竟在強迫着自己的兒女去做奴婢呢；而我們的女兒已有被強迫了的，我們的手卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已屬於別人了。』
- 尼希米記 5:6 - 我聽見他們的哀呼和這些話 ，便非常惱怒。
- 尼希米記 5:7 - 我心裏有了主張之後，就譴責顯貴的人和官長，說：『你們各人用錢借給自己的族弟兄，竟向他索取利息啊。』於是我召集了大會來責備他們。
- 出埃及記 22:25 - 『我的人民中有貧困的人在你附近；你若把銀錢借給他，不可像放債的對待他，不可在那上頭加利息。
- 出埃及記 22:26 - 就使你甚至於拿鄰舍的衣裳做當頭，在日落以前你也要還給他；
- 以弗所人書 2:1 - 你們呢、你們過去的時候在你們的過犯和罪惡中是死的；
- 詩篇 13:3 - 永恆主我的上帝啊，垂顧而應我吧， 使我眼目光明，免得我沉睡 至 死；
- 馬太福音 5:45 - 這樣，你們才可以做你們天上的父的兒女；因為他安排日出、是照惡人、也照好人；他下雨是給老實人、也給不老實的人。
- 箴言 22:2 - 富戶窮人彼此相遇； 二者都是永恆主造的。