สุภาษิต 29:13 ผู้ยากไร้กับผู้บีบบังคับมีสิ่งที่เหมือนๆ กันคือ คนทั้งสองพวกได้รับชีวิตก็เพราะพระผู้เป็นเจ้าประทานให้

pro 29:13 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ยากไร้กับผู้บีบบังคับมีสิ่งที่เหมือนๆ กันคือ คนทั้งสองพวกได้รับชีวิตก็เพราะพระผู้เป็นเจ้าประทานให้
新标点和合本 - 贫穷人、强暴人在世相遇；他们的眼目都蒙耶和华光照。
和合本2010（上帝版-简体） - 穷乏人和欺压者相遇，耶和华使他们的眼目明亮。
和合本2010（神版-简体） - 穷乏人和欺压者相遇，耶和华使他们的眼目明亮。
当代译本 - 贫穷人和欺压者有共同点：他们的眼睛都是耶和华所赐。
圣经新译本 - 世上有穷人，也有欺压人的，两者的眼睛都蒙耶和华光照。
中文标准译本 - 穷人和欺压者有一相同之处：他们的眼目都蒙耶和华光照。
现代标点和合本 - 贫穷人强暴人在世相遇，他们的眼目都蒙耶和华光照。
和合本（拼音版） - 贫穷人、强暴人在世相遇，他们的眼目，都蒙耶和华光照。
New International Version - The poor and the oppressor have this in common: The Lord gives sight to the eyes of both.
New International Reader's Version - The Lord gives sight to the eyes of poor people and those who treat others badly. That’s what they both have in common.
English Standard Version - The poor man and the oppressor meet together; the Lord gives light to the eyes of both.
New Living Translation - The poor and the oppressor have this in common— the Lord gives sight to the eyes of both.
The Message - The poor and their abusers have at least something in common: they can both see—their sight, God’s gift!
Christian Standard Bible - The poor and the oppressor have this in common: the Lord gives light to the eyes of both.
New American Standard Bible - The poor person and the oppressor have this in common: The Lord gives light to the eyes of both.
New King James Version - The poor man and the oppressor have this in common: The Lord gives light to the eyes of both.
Amplified Bible - The poor man and the oppressor have this in common: The Lord gives light to the eyes of both.
American Standard Version - The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.
King James Version - The poor and the deceitful man meet together: the Lord lighteneth both their eyes.
New English Translation - The poor person and the oppressor have this in common: the Lord gives light to the eyes of them both.
World English Bible - The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.
新標點和合本 - 貧窮人、強暴人在世相遇；他們的眼目都蒙耶和華光照。
和合本2010（上帝版-繁體） - 窮乏人和欺壓者相遇，耶和華使他們的眼目明亮。
和合本2010（神版-繁體） - 窮乏人和欺壓者相遇，耶和華使他們的眼目明亮。
當代譯本 - 貧窮人和欺壓者有共同點：他們的眼睛都是耶和華所賜。
聖經新譯本 - 世上有窮人，也有欺壓人的，兩者的眼睛都蒙耶和華光照。
呂振中譯本 - 窮乏人和欺凌人的人彼此相遇；二者的眼都蒙永恆主光照。
中文標準譯本 - 窮人和欺壓者有一相同之處：他們的眼目都蒙耶和華光照。
現代標點和合本 - 貧窮人強暴人在世相遇，他們的眼目都蒙耶和華光照。
文理和合譯本 - 貧者暴者錯處、其目皆為耶和華所燭照、
文理委辦譯本 - 貧富錯處、皆耶和華所照臨。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧乏者與殘刻者雜居於世、此二者之目、俱蒙主光照、
Nueva Versión Internacional - Algo en común tienen el pobre y el opresor: a los dos el Señor les ha dado la vista.
현대인의 성경 - 가난한 사람이나 부자가 다 함께 섞여 살기 마련이지만 한 가지 공통점은 여호와께서 그들의 눈에 다 같이 빛을 주셨다는 점이다.
Новый Русский Перевод - У бедняка с притеснителем вот что общее: Господь дал зрение глазам обоих.
Восточный перевод - У бедняка с притеснителем вот что общее: Вечный дал зрение глазам обоих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У бедняка с притеснителем вот что общее: Вечный дал зрение глазам обоих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У бедняка с притеснителем вот что общее: Вечный дал зрение глазам обоих.
La Bible du Semeur 2015 - Le pauvre et l’oppresseur ont ceci en commun : c’est de l’Eternel que les yeux de l’un et de l’autre reçoivent la lumière .
リビングバイブル - 金持ちも貧しい人も、主の前では全く同じように太陽の恵みを受けます。
Nova Versão Internacional - O pobre e o opressor têm algo em comum: o Senhor dá vista a ambos.
Hoffnung für alle - Der Arme und sein Ausbeuter haben eins gemeinsam: Es ist der Herr, der beiden das Augenlicht gab!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nghèo và người giàu đều giống nhau ở điểm này: Chúa Hằng Hữu cho ánh sáng để thấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ยากไร้และผู้กดขี่ข่มเหงก็เหมือนกันอย่างหนึ่ง คือองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานตาที่แลเห็นให้พวกเขาทั้งคู่
Thai KJV - คนยากจนและคนหลอกลวงมักมาประจัญหน้ากันเสมอ และพระเยโฮวาห์ประทานความสว่างแก่ตาของคนทั้งสอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทั้งคนจนและคนที่ข่มเหงเขาเหมือนกันตรงนี้ คือ พระยาห์เวห์ให้เขาทั้งสองเกิดมาเห็นแสงสว่าง

交叉引用

1 โครินธ์ 6:10 - ขโมย คนโลภ ขี้เมา ช่างว่าร้าย หรือคนโกง ทั้งหมดนี้จะไม่มีส่วนได้ในอาณาจักรของพระเจ้า
มัทธิว 9:9 - ขณะที่พระเยซูไปจากที่นั่น พระองค์เห็นชายคนหนึ่งชื่อมัทธิว กำลังนั่งอยู่ที่ด่านเก็บภาษี จึงกล่าวกับเขาว่า “จงติดตามเรามาเถิด” เขาก็ลุกขึ้นและติดตามพระองค์ไป
เลวีนิติ 25:35 - ถ้าชนร่วมชาติของเจ้ายากจนลงและทำมาหาเลี้ยงตนในหมู่เจ้าไม่ได้ เจ้าจงดูแลเขา ให้เขาอาศัยอยู่กับเจ้าอย่างคนต่างด้าวหรือเป็นผู้อาศัย เขาจะอาศัยอยู่กับเจ้า
เลวีนิติ 25:36 - อย่าคิดดอกเบี้ยหรือค้ากำไรเขา แต่จงเกรงกลัวพระเจ้า ให้ชนร่วมชาติของเจ้าอาศัยอยู่ด้วย
เลวีนิติ 25:37 - จงอย่าให้เขายืมเงินโดยคิดดอกเบี้ยหรือทำกำไรจากอาหารของเจ้า
เนหะมีย์ 5:5 - เนื้อหนังของพวกเราก็เหมือนกับเนื้อหนังของพวกเขา ลูกหลานของเราก็เหมือนกับลูกหลานของพวกเขา ถึงกระนั้นเราก็ยังต้องบังคับลูกชายลูกสาวของเราให้เป็นทาส และลูกสาวของพวกเราบางคนก็ถูกขายไปเป็นทาสแล้ว แต่เราไม่มีสิทธิ์ทำอะไรได้เลย เพราะคนอื่นได้ยึดที่นาและสวนองุ่นไปครอบครองเสียแล้ว”
เนหะมีย์ 5:6 - ข้าพเจ้าโกรธมากเมื่อได้ยินเสียงร้องทุกข์ของพวกเขา
เนหะมีย์ 5:7 - ข้าพเจ้าไตร่ตรองเรื่องนี้และกล่าวฟ้องร้องบรรดาขุนนางและเจ้าหน้าที่ ข้าพเจ้าพูดกับพวกเขาว่า “พวกท่านแต่ละคนเก็บดอกเบี้ยเกินอัตราจากพวกพี่น้องของตนเอง” และข้าพเจ้าเรียกประชุมเพื่อกระทำต่อพวกเขา
อพยพ 22:25 - ถ้าเจ้าให้ผู้ยากไร้ในหมู่ชนชาติของเรายืมเงิน เจ้าจะต้องไม่ทำตัวเป็นเจ้าหนี้ และไม่เค้นเอาดอกเบี้ยจากเขา
อพยพ 22:26 - ถ้าเจ้ายึดเสื้อคลุมของเพื่อนบ้านไว้เป็นของประกัน เจ้าจะต้องคืนให้เขาก่อนตะวันตกดิน
เอเฟซัส 2:1 - เมื่อก่อน ท่านตายแล้วเพราะการล่วงละเมิดและการกระทำบาปทั้งปวง
สดุดี 13:3 - ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ช่วยตอบคำถาม ให้ข้าพเจ้าหูตาสว่าง มิฉะนั้นข้าพเจ้าจะหลับอยู่ในความตาย
มัทธิว 5:45 - เพื่อว่าท่านจะได้เป็นบรรดาบุตรของพระบิดาในสวรรค์ของท่าน เพราะว่าพระองค์เป็นผู้ที่ให้ดวงอาทิตย์ของพระองค์ขึ้นส่องยังคนชั่วและคนดี และโปรดให้ฝนโปรยลงบนคนที่มีความชอบธรรมและคนที่ไม่มีความชอบธรรม
สุภาษิต 22:2 - คนมั่งมีและคนยากไร้มีสิ่งที่เหมือนกันคือ พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้สร้างเขาทั้งสอง

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ยากไร้กับผู้บีบบังคับมีสิ่งที่เหมือนๆ กันคือ คนทั้งสองพวกได้รับชีวิตก็เพราะพระผู้เป็นเจ้าประทานให้
新标点和合本 - 贫穷人、强暴人在世相遇；他们的眼目都蒙耶和华光照。
和合本2010（上帝版-简体） - 穷乏人和欺压者相遇，耶和华使他们的眼目明亮。
和合本2010（神版-简体） - 穷乏人和欺压者相遇，耶和华使他们的眼目明亮。
当代译本 - 贫穷人和欺压者有共同点：他们的眼睛都是耶和华所赐。
圣经新译本 - 世上有穷人，也有欺压人的，两者的眼睛都蒙耶和华光照。
中文标准译本 - 穷人和欺压者有一相同之处：他们的眼目都蒙耶和华光照。
现代标点和合本 - 贫穷人强暴人在世相遇，他们的眼目都蒙耶和华光照。
和合本（拼音版） - 贫穷人、强暴人在世相遇，他们的眼目，都蒙耶和华光照。
New International Version - The poor and the oppressor have this in common: The Lord gives sight to the eyes of both.
New International Reader's Version - The Lord gives sight to the eyes of poor people and those who treat others badly. That’s what they both have in common.
English Standard Version - The poor man and the oppressor meet together; the Lord gives light to the eyes of both.
New Living Translation - The poor and the oppressor have this in common— the Lord gives sight to the eyes of both.
The Message - The poor and their abusers have at least something in common: they can both see—their sight, God’s gift!
Christian Standard Bible - The poor and the oppressor have this in common: the Lord gives light to the eyes of both.
New American Standard Bible - The poor person and the oppressor have this in common: The Lord gives light to the eyes of both.
New King James Version - The poor man and the oppressor have this in common: The Lord gives light to the eyes of both.
Amplified Bible - The poor man and the oppressor have this in common: The Lord gives light to the eyes of both.
American Standard Version - The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.
King James Version - The poor and the deceitful man meet together: the Lord lighteneth both their eyes.
New English Translation - The poor person and the oppressor have this in common: the Lord gives light to the eyes of them both.
World English Bible - The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.
新標點和合本 - 貧窮人、強暴人在世相遇；他們的眼目都蒙耶和華光照。
和合本2010（上帝版-繁體） - 窮乏人和欺壓者相遇，耶和華使他們的眼目明亮。
和合本2010（神版-繁體） - 窮乏人和欺壓者相遇，耶和華使他們的眼目明亮。
當代譯本 - 貧窮人和欺壓者有共同點：他們的眼睛都是耶和華所賜。
聖經新譯本 - 世上有窮人，也有欺壓人的，兩者的眼睛都蒙耶和華光照。
呂振中譯本 - 窮乏人和欺凌人的人彼此相遇；二者的眼都蒙永恆主光照。
中文標準譯本 - 窮人和欺壓者有一相同之處：他們的眼目都蒙耶和華光照。
現代標點和合本 - 貧窮人強暴人在世相遇，他們的眼目都蒙耶和華光照。
文理和合譯本 - 貧者暴者錯處、其目皆為耶和華所燭照、
文理委辦譯本 - 貧富錯處、皆耶和華所照臨。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧乏者與殘刻者雜居於世、此二者之目、俱蒙主光照、
Nueva Versión Internacional - Algo en común tienen el pobre y el opresor: a los dos el Señor les ha dado la vista.
현대인의 성경 - 가난한 사람이나 부자가 다 함께 섞여 살기 마련이지만 한 가지 공통점은 여호와께서 그들의 눈에 다 같이 빛을 주셨다는 점이다.
Новый Русский Перевод - У бедняка с притеснителем вот что общее: Господь дал зрение глазам обоих.
Восточный перевод - У бедняка с притеснителем вот что общее: Вечный дал зрение глазам обоих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У бедняка с притеснителем вот что общее: Вечный дал зрение глазам обоих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У бедняка с притеснителем вот что общее: Вечный дал зрение глазам обоих.
La Bible du Semeur 2015 - Le pauvre et l’oppresseur ont ceci en commun : c’est de l’Eternel que les yeux de l’un et de l’autre reçoivent la lumière .
リビングバイブル - 金持ちも貧しい人も、主の前では全く同じように太陽の恵みを受けます。
Nova Versão Internacional - O pobre e o opressor têm algo em comum: o Senhor dá vista a ambos.
Hoffnung für alle - Der Arme und sein Ausbeuter haben eins gemeinsam: Es ist der Herr, der beiden das Augenlicht gab!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nghèo và người giàu đều giống nhau ở điểm này: Chúa Hằng Hữu cho ánh sáng để thấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ยากไร้และผู้กดขี่ข่มเหงก็เหมือนกันอย่างหนึ่ง คือองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานตาที่แลเห็นให้พวกเขาทั้งคู่
Thai KJV - คนยากจนและคนหลอกลวงมักมาประจัญหน้ากันเสมอ และพระเยโฮวาห์ประทานความสว่างแก่ตาของคนทั้งสอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทั้งคนจนและคนที่ข่มเหงเขาเหมือนกันตรงนี้ คือ พระยาห์เวห์ให้เขาทั้งสองเกิดมาเห็นแสงสว่าง

1 โครินธ์ 6:10 - ขโมย คนโลภ ขี้เมา ช่างว่าร้าย หรือคนโกง ทั้งหมดนี้จะไม่มีส่วนได้ในอาณาจักรของพระเจ้า
มัทธิว 9:9 - ขณะที่พระเยซูไปจากที่นั่น พระองค์เห็นชายคนหนึ่งชื่อมัทธิว กำลังนั่งอยู่ที่ด่านเก็บภาษี จึงกล่าวกับเขาว่า “จงติดตามเรามาเถิด” เขาก็ลุกขึ้นและติดตามพระองค์ไป
เลวีนิติ 25:35 - ถ้าชนร่วมชาติของเจ้ายากจนลงและทำมาหาเลี้ยงตนในหมู่เจ้าไม่ได้ เจ้าจงดูแลเขา ให้เขาอาศัยอยู่กับเจ้าอย่างคนต่างด้าวหรือเป็นผู้อาศัย เขาจะอาศัยอยู่กับเจ้า
เลวีนิติ 25:36 - อย่าคิดดอกเบี้ยหรือค้ากำไรเขา แต่จงเกรงกลัวพระเจ้า ให้ชนร่วมชาติของเจ้าอาศัยอยู่ด้วย
เลวีนิติ 25:37 - จงอย่าให้เขายืมเงินโดยคิดดอกเบี้ยหรือทำกำไรจากอาหารของเจ้า
เนหะมีย์ 5:5 - เนื้อหนังของพวกเราก็เหมือนกับเนื้อหนังของพวกเขา ลูกหลานของเราก็เหมือนกับลูกหลานของพวกเขา ถึงกระนั้นเราก็ยังต้องบังคับลูกชายลูกสาวของเราให้เป็นทาส และลูกสาวของพวกเราบางคนก็ถูกขายไปเป็นทาสแล้ว แต่เราไม่มีสิทธิ์ทำอะไรได้เลย เพราะคนอื่นได้ยึดที่นาและสวนองุ่นไปครอบครองเสียแล้ว”
เนหะมีย์ 5:6 - ข้าพเจ้าโกรธมากเมื่อได้ยินเสียงร้องทุกข์ของพวกเขา
เนหะมีย์ 5:7 - ข้าพเจ้าไตร่ตรองเรื่องนี้และกล่าวฟ้องร้องบรรดาขุนนางและเจ้าหน้าที่ ข้าพเจ้าพูดกับพวกเขาว่า “พวกท่านแต่ละคนเก็บดอกเบี้ยเกินอัตราจากพวกพี่น้องของตนเอง” และข้าพเจ้าเรียกประชุมเพื่อกระทำต่อพวกเขา
อพยพ 22:25 - ถ้าเจ้าให้ผู้ยากไร้ในหมู่ชนชาติของเรายืมเงิน เจ้าจะต้องไม่ทำตัวเป็นเจ้าหนี้ และไม่เค้นเอาดอกเบี้ยจากเขา
อพยพ 22:26 - ถ้าเจ้ายึดเสื้อคลุมของเพื่อนบ้านไว้เป็นของประกัน เจ้าจะต้องคืนให้เขาก่อนตะวันตกดิน
เอเฟซัส 2:1 - เมื่อก่อน ท่านตายแล้วเพราะการล่วงละเมิดและการกระทำบาปทั้งปวง
สดุดี 13:3 - ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ช่วยตอบคำถาม ให้ข้าพเจ้าหูตาสว่าง มิฉะนั้นข้าพเจ้าจะหลับอยู่ในความตาย
มัทธิว 5:45 - เพื่อว่าท่านจะได้เป็นบรรดาบุตรของพระบิดาในสวรรค์ของท่าน เพราะว่าพระองค์เป็นผู้ที่ให้ดวงอาทิตย์ของพระองค์ขึ้นส่องยังคนชั่วและคนดี และโปรดให้ฝนโปรยลงบนคนที่มีความชอบธรรมและคนที่ไม่มีความชอบธรรม
สุภาษิต 22:2 - คนมั่งมีและคนยากไร้มีสิ่งที่เหมือนกันคือ พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้สร้างเขาทั้งสอง