逐节对照
- 中文標準譯本 - 如果王以真理審判貧弱者， 他的寶座就必永遠堅立。
- 新标点和合本 - 君王凭诚实判断穷人； 他的国位必永远坚立。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 君王凭诚信判断贫寒人， 他的国位必永远坚立。
- 和合本2010（神版-简体） - 君王凭诚信判断贫寒人， 他的国位必永远坚立。
- 当代译本 - 君王若秉公审判穷人， 他的王位必永远坚立。
- 圣经新译本 - 如果君王诚实地审判穷人； 他的国位必永远坚立。
- 中文标准译本 - 如果王以真理审判贫弱者， 他的宝座就必永远坚立。
- 现代标点和合本 - 君王凭诚实判断穷人， 他的国位必永远坚立。
- 和合本（拼音版） - 君王凭诚实判断穷人， 他的国位必永远坚立。
- New International Version - If a king judges the poor with fairness, his throne will be established forever.
- New International Reader's Version - If a king judges poor people fairly, his throne will always be secure.
- English Standard Version - If a king faithfully judges the poor, his throne will be established forever.
- New Living Translation - If a king judges the poor fairly, his throne will last forever.
- The Message - Leadership gains authority and respect when the voiceless poor are treated fairly.
- Christian Standard Bible - A king who judges the poor with fairness — his throne will be established forever.
- New American Standard Bible - If a king judges the poor with truth, His throne will be established forever.
- New King James Version - The king who judges the poor with truth, His throne will be established forever.
- Amplified Bible - If a king faithfully and truthfully judges the poor, His throne shall be established forever.
- American Standard Version - The king that faithfully judgeth the poor, His throne shall be established for ever.
- King James Version - The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
- New English Translation - If a king judges the poor in truth, his throne will be established forever.
- World English Bible - The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.
- 新標點和合本 - 君王憑誠實判斷窮人； 他的國位必永遠堅立。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 君王憑誠信判斷貧寒人， 他的國位必永遠堅立。
- 和合本2010（神版-繁體） - 君王憑誠信判斷貧寒人， 他的國位必永遠堅立。
- 當代譯本 - 君王若秉公審判窮人， 他的王位必永遠堅立。
- 聖經新譯本 - 如果君王誠實地審判窮人； 他的國位必永遠堅立。
- 呂振中譯本 - 君王憑忠信為貧寒人申正義； 他的國位必長久堅立着。
- 現代標點和合本 - 君王憑誠實判斷窮人， 他的國位必永遠堅立。
- 文理和合譯本 - 王以誠鞫貧民、其國位必永立、
- 文理委辦譯本 - 王伸貧民之冤、真實無妄、國祚綿長。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王秉誠實為貧民伸冤、其國位必永堅立、
- Nueva Versión Internacional - El rey que juzga al pobre según la verdad afirma su trono para siempre.
- 현대인의 성경 - 왕이 가난한 사람의 권리를 옹호해 주면 그의 왕위가 오랫동안 지속될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Если царь судит бедных по справедливости, его престол утвердится вовеки.
- Восточный перевод - Если царь судит бедных по справедливости, его престол утвердится навеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если царь судит бедных по справедливости, его престол утвердится навеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если царь судит бедных по справедливости, его престол утвердится навеки.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand un roi rend justice aux pauvres selon la vérité, son autorité est affermie à jamais.
- リビングバイブル - 貧しい人を差別せずに正しく裁く王は、 長く国を治めます。
- Nova Versão Internacional - Se o rei julga os pobres com justiça, seu trono estará sempre seguro.
- Hoffnung für alle - Wenn ein König die Armen gerecht behandelt, dann steht seine Regierung fest und sicher.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua nào xử công minh cho người nghèo nàn, sẽ được tồn tại với năm tháng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากกษัตริย์ให้ความเที่ยงธรรมแก่ผู้ยากไร้ ราชบัลลังก์ก็จะยืนยงเสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่ากษัตริย์ตัดสินผู้ยากไร้ด้วยความยุติธรรม บัลลังก์ของท่านจะมั่นคงไปตลอดกาล
- Thai KJV - กษัตริย์ที่พิพากษาคนยากจนด้วยความสัตย์ซื่อ พระที่นั่งของพระองค์จะสถาปนาอยู่เป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้ากษัตริย์ตัดสินคนจนอย่างยุติธรรม บัลลังก์ของเขาก็จะยั่งยืนตลอดไป
交叉引用
- 詩篇 89:2 - 我說：「你的慈愛必建立到永遠； 你必在天上堅立你的信實。」
- 以賽亞書 1:17 - 學習行善， 尋求公正，指責欺壓者 ， 給孤兒伸冤，為寡婦辯屈！」
- 箴言 28:16 - 無知的領袖是殘酷的欺壓者； 但恨惡私利的人必日子長久。
- 以賽亞書 9:6 - 因為有一嬰孩為我們而生， 有一兒子賜給我們。 政權必擔在他的肩上， 他的名必稱為「奇妙的謀士」 、「全能的神」、 「永恆的父」、「和平的君」，
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權與平安必加增無窮； 他必在大衛的寶座上統管他的國， 以公正和公義使國堅立穩固， 從今直到永遠。 萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
- 路加福音 1:32 - 他將要為大， 被稱為至高者的兒子； 主、神要把他先祖大衛的王位賜給他。
- 路加福音 1:33 - 他要做王統管雅各家，直到永遠， 他的國度沒有窮盡。」
- 詩篇 82:2 - 「你們施行不義的審判， 顧及惡人的情面，要到什麼時候呢？細拉
- 詩篇 82:3 - 你們當為貧弱者和孤兒伸冤， 為困苦人和貧窮人施行公義；
- 希伯來書 1:8 - 但是關於兒子，他卻說： 「神哪，你的寶座是永永遠遠的； 你國度的權杖是正義的權杖。
- 希伯來書 1:9 - 你愛公義，恨罪惡 ， 為此，神——你的神用喜樂的油來膏立你， 而不膏立你的同伴。」
- 但以理書 4:27 - 因此，王啊，願我的勸告蒙你悅納：請你藉著施行公義斷絕你的罪惡，藉著恩待受苦人斷絕你的罪孽，或許你的安穩可以延長。」
- 箴言 25:5 - 除掉王面前的惡人， 王的寶座就藉著公義而堅立。
- 詩篇 72:12 - 他解救那呼救的貧窮人， 以及那無人幫助的困苦人；
- 詩篇 72:13 - 他顧惜貧弱者和窮人， 拯救窮人的性命；
- 詩篇 72:14 - 他從欺壓和殘暴中贖回他們的性命， 他們的血在他眼中看為寶貴。
- 詩篇 72:2 - 願他以公義審斷你的子民， 以公正審斷屬你的困苦人；
- 詩篇 72:3 - 願群山和岡陵藉著公義為百姓帶來平安；
- 詩篇 72:4 - 願他為子民中的困苦人施行審判， 拯救貧窮人的兒女，壓碎那欺壓者。
- 箴言 20:28 - 慈愛和信實守護君王， 他的寶座也靠慈愛扶持。
- 箴言 29:4 - 王藉著公正，使國堅立； 但收受賄賂的，使國傾覆。
- 以賽亞書 11:4 - 他必以公義審斷貧弱者， 以正直裁決世上的卑微人； 以口中的杖責打世界， 以嘴裡的氣擊殺惡人。
- 箴言 16:12 - 行事邪惡，為君王所憎惡 ， 因為王位藉著公義而堅立。