逐节对照
- 文理和合譯本 - 懲責爾子、致得綏安、亦悅爾心、
- 新标点和合本 - 管教你的儿子，他就使你得安息， 也必使你心里喜乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 管教你的儿子，他就使你得安宁， 也使你心里喜乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 管教你的儿子，他就使你得安宁， 也使你心里喜乐。
- 当代译本 - 好好管教儿子， 他会带给你平安，使你心里喜乐。
- 圣经新译本 - 管教你的儿子，他必使你得安息； 也必使你的心得喜乐。
- 中文标准译本 - 你当管教你的儿子， 他会使你安心， 给你心中带来喜乐。
- 现代标点和合本 - 管教你的儿子，他就使你得安息， 也必使你心里喜乐。
- 和合本（拼音版） - 管教你的儿子，他就使你得安息， 也必使你心里喜乐。
- New International Version - Discipline your children, and they will give you peace; they will bring you the delights you desire.
- New International Reader's Version - If you correct your children, they will give you peace. They will bring you the delights you desire.
- English Standard Version - Discipline your son, and he will give you rest; he will give delight to your heart.
- New Living Translation - Discipline your children, and they will give you peace of mind and will make your heart glad.
- The Message - Discipline your children; you’ll be glad you did— they’ll turn out delightful to live with.
- Christian Standard Bible - Discipline your child, and it will bring you peace of mind and give you delight.
- New American Standard Bible - Correct your son, and he will give you comfort; He will also delight your soul.
- New King James Version - Correct your son, and he will give you rest; Yes, he will give delight to your soul.
- Amplified Bible - Correct your son, and he will give you comfort; Yes, he will delight your soul.
- American Standard Version - Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.
- King James Version - Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
- New English Translation - Discipline your child, and he will give you rest; he will bring you happiness.
- World English Bible - Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.
- 新標點和合本 - 管教你的兒子，他就使你得安息， 也必使你心裏喜樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 管教你的兒子，他就使你得安寧， 也使你心裏喜樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 管教你的兒子，他就使你得安寧， 也使你心裏喜樂。
- 當代譯本 - 好好管教兒子， 他會帶給你平安，使你心裡喜樂。
- 聖經新譯本 - 管教你的兒子，他必使你得安息； 也必使你的心得喜樂。
- 呂振中譯本 - 管教你的兒子，他就使你得安寧； 他必使你的心得到快樂 。
- 中文標準譯本 - 你當管教你的兒子， 他會使你安心， 給你心中帶來喜樂。
- 現代標點和合本 - 管教你的兒子，他就使你得安息， 也必使你心裡喜樂。
- 文理委辦譯本 - 訓子以嚴、可獲安樂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 督責爾子、則彼使爾得安、亦使爾心樂、
- Nueva Versión Internacional - Disciplina a tu hijo, y te traerá tranquilidad; te dará muchas satisfacciones.
- 현대인의 성경 - 네 자식을 징계하라. 그러면 그가 네 마음에 기쁨과 평안을 줄 것이다.
- Новый Русский Перевод - Наказывай сына, и он принесет тебе покой; он доставит душе твоей радость.
- Восточный перевод - Наказывай сына, и он принесёт тебе покой; он доставит душе твоей радость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наказывай сына, и он принесёт тебе покой; он доставит душе твоей радость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наказывай сына, и он принесёт тебе покой; он доставит душе твоей радость.
- La Bible du Semeur 2015 - Corrige ton enfant et tu seras tranquille à son sujet : il fera les délices de ton cœur.
- リビングバイブル - 子どもをきびしくしつければ、 老後は幸せに過ごせます。
- Nova Versão Internacional - Discipline seu filho, e este lhe dará paz; trará grande prazer à sua alma.
- Hoffnung für alle - Erziehe dein Kind mit Strenge! Dann wird es dir viel Freude machen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Muốn hưởng hạnh phước và tâm hồn được an tịnh, hãy sửa phạt con mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงอบรมสั่งสอนลูกของเจ้า แล้วเขาจะทำให้เจ้ามีสันติสุข เขาจะทำให้เจ้าชื่นอกชื่นใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฝึกลูกของเจ้าให้มีวินัย แล้วเขาจะไม่ทำให้เจ้าต้องกังวล และจะทำให้จิตวิญญาณของเจ้าชื่นบาน
- Thai KJV - จงฝึกสอนบุตรชายของเจ้า และเขาจะให้เจ้าได้หยุดพัก เออ เขาจะให้ความปีติยินดีแก่ใจของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตีสอนลูกชายของเจ้า แล้วเจ้าจะไม่ต้องเป็นห่วงกังวลเขา เขาจะทำให้จิตใจของเจ้าชื่นบาน
交叉引用