逐节对照
- 文理委辦譯本 - 天不昭示、民必妄作、克守律法、可獲綏安。
- 新标点和合本 - 没有异象（或作“默示”），民就放肆； 惟遵守律法的，便为有福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 没有异象 ，民就放肆； 惟遵守律法的，便为有福。
- 和合本2010（神版-简体） - 没有异象 ，民就放肆； 惟遵守律法的，便为有福。
- 当代译本 - 百姓无神谕便任意妄为， 但遵守律法的人必蒙福。
- 圣经新译本 - 没有启示，人民就没有法纪； 遵守律法的，就为有福。
- 中文标准译本 - 没有异象 时，民众就放纵； 遵守律法的，这人必蒙福！
- 现代标点和合本 - 没有异象 ，民就放肆； 唯遵守律法的，便为有福。
- 和合本（拼音版） - 没有异象 ， 民就放肆，惟遵守律法的， 便为有福。
- New International Version - Where there is no revelation, people cast off restraint; but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction.
- New International Reader's Version - Where there is no message from God, people don’t control themselves. But blessed is the one who obeys wisdom’s instruction.
- English Standard Version - Where there is no prophetic vision the people cast off restraint, but blessed is he who keeps the law.
- New Living Translation - When people do not accept divine guidance, they run wild. But whoever obeys the law is joyful.
- The Message - If people can’t see what God is doing, they stumble all over themselves; But when they attend to what he reveals, they are most blessed.
- Christian Standard Bible - Without revelation people run wild, but one who follows divine instruction will be happy.
- New American Standard Bible - Where there is no vision, the people are unrestrained, But happy is one who keeps the Law.
- New King James Version - Where there is no revelation, the people cast off restraint; But happy is he who keeps the law.
- Amplified Bible - Where there is no vision [no revelation of God and His word], the people are unrestrained; But happy and blessed is he who keeps the law [of God].
- American Standard Version - Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.
- King James Version - Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
- New English Translation - When there is no prophetic vision the people cast off restraint, but the one who keeps the law, blessed is he!
- World English Bible - Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
- 新標點和合本 - 沒有異象（或譯：默示），民就放肆； 惟遵守律法的，便為有福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有異象 ，民就放肆； 惟遵守律法的，便為有福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 沒有異象 ，民就放肆； 惟遵守律法的，便為有福。
- 當代譯本 - 百姓無神諭便任意妄為， 但遵守律法的人必蒙福。
- 聖經新譯本 - 沒有啟示，人民就沒有法紀； 遵守律法的，就為有福。
- 呂振中譯本 - 沒有先知先覺的教訓 ，人就放肆； 遵守律法的便為有福。
- 中文標準譯本 - 沒有異象 時，民眾就放縱； 遵守律法的，這人必蒙福！
- 現代標點和合本 - 沒有異象 ，民就放肆； 唯遵守律法的，便為有福。
- 文理和合譯本 - 若無啟示、則民放恣、惟守律者有福、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若無默示、民則妄為、謹守律法者、即為有福、
- Nueva Versión Internacional - Donde no hay visión, el pueblo se extravía; ¡dichosos los que son obedientes a la ley!
- 현대인의 성경 - 하나님의 계시가 없으면 백성이 무질서하겠지만 율법을 지키는 사람은 복이 있다.
- Новый Русский Перевод - Где нет откровения свыше, народ распоясывается; но блажен тот, кто хранит Закон.
- Восточный перевод - Где нет откровений свыше, народ распоясывается; но благословенны те, кто соблюдает Закон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Где нет откровений свыше, народ распоясывается; но благословенны те, кто соблюдает Закон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Где нет откровений свыше, народ распоясывается; но благословенны те, кто соблюдает Закон.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand il n’y a plus de révélation divine, le peuple se laisse aller. Heureux celui qui obéit à la Loi de Dieu !
- リビングバイブル - 神を知らない民は好き勝手に振る舞い、 手がつけられませんが、 国中の人が神の教えを守ろうとする国は幸いです。
- Nova Versão Internacional - Onde não há revelação divina, o povo se desvia; mas como é feliz quem obedece à lei!
- Hoffnung für alle - Ohne Gottes Weisung verwildert ein Volk; doch es blüht auf, wenn es Gottes Gesetz befolgt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nước nào không được Chúa hướng dẫn sẽ bị xáo trộn. Quốc gia nào theo luật lệ Chúa, hạnh phước trường tồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในที่ซึ่งไม่มีการเผยพระวจนะ สังคมก็โกลาหลวุ่นวาย แต่ความสุขมีแก่ผู้ที่รักษาบทบัญญัติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าปราศจากการเผยคำกล่าวของพระเจ้า ประชาชนก็ปฏิบัติตามใจชอบ แต่ผู้ปฏิบัติตามกฎบัญญัติก็เป็นสุข
- Thai KJV - ที่ใดๆที่ไม่มีนิมิต ประชาชนก็พินาศ แต่คนที่รักษาพระราชบัญญัติจะเป็นสุข
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่ไหนที่ไม่มีการทรงนำจากพระเจ้า คนก็จะไม่มีการยับยั้งชั่งใจ แต่คนที่เชื่อฟังกฎของพระเจ้ามีเกียรติจริงๆ
交叉引用
- 歷代志下 28:19 - 亞哈士違逆耶和華、使猶大族效己、故耶和華降災猶大。
- 啟示錄 22:14 - 守誡者、福必及之、可得生命、樹果入於邑門、
- 詩篇 19:11 - 我為爾僕、得此兮為儆戒、守此兮為大賚、
- 約翰福音 14:21 - 聞我誡而守之者、即愛我、愛我者、父愛之、我亦愛之、且以己顯示之、
- 約翰福音 14:22 - 有與加略人猶大同名者、謂耶穌曰、主、顯示我儕、不顯示世人、何與、
- 約翰福音 14:23 - 耶穌曰、人愛我、必守我道、我父必愛之、我儕至而與之居、
- 阿摩司書 8:11 - 主耶和華又曰、時日將至、必使斯土之民、如饑如渴、非欲食餅飲水、乃慕耶和華之道、
- 阿摩司書 8:12 - 人必遨遊、自湖至海、自北至東、求我耶和華之道、而不能得、
- 羅馬書 10:13 - 以籲主名者、皆得救也、
- 羅馬書 10:14 - 曰、未信之、何能龥之、未聞之、何能信之、
- 羅馬書 10:15 - 不有傳之、何能聞之、不有遣之、何能傳乎、經云、傳諸和平、報諸嘉音者、其足音美何如耶、
- 出埃及記 32:25 - 摩西見亞倫縱民廢弛軍律、易敗於敵、
- 馬太福音 9:36 - 見眾、憫之、以其困苦流離、猶羊無牧、
- 詩篇 1:1 - 惡者之謀兮弗從、罪人之途兮弗蹤、侮慢之位不居兮、福祉來降。
- 詩篇 1:2 - 以耶和華之律法為悅、思之維之、夜以繼日。
- 箴言 19:16 - 守誡則生、侮道則死。
- 詩篇 119:2 - 守其法度、盡心求主者、錫以純嘏兮、
- 詩篇 74:9 - 我之禮文、不復再見、我之先知、卒無一人、不知胡底兮。
- 撒母耳記上 3:1 - 孺子撒母耳、在以利前、奉事耶和華。是時耶和華罕以言示人、不恆顯其異象。
- 路加福音 11:28 - 耶穌曰、未若聽上帝道而守之者為有福、○
- 約翰福音 13:17 - 爾若知此而為之、有福矣、○
- 何西阿書 4:6 - 民不知道、以至滅亡、惟爾祭司、厭棄真理、故我棄爾、不為祭司、爾既忘我法度、我不佑爾後人、
- 雅各書 1:25 - 不強制人之良法、人詳察而常目在之、非猶夫聞而忘者、必若遵而行者、如是則得福、