逐节对照
- 聖經新譯本 - 義人增多的時候，人民就喜樂； 惡人掌權的時候，人民就歎息。
- 新标点和合本 - 义人增多，民就喜乐； 恶人掌权，民就叹息。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人增多，民就喜乐； 恶人掌权，民就叹息。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人增多，民就喜乐； 恶人掌权，民就叹息。
- 当代译本 - 义人增多，民众欢腾； 恶人得势，民众叹息。
- 圣经新译本 - 义人增多的时候，人民就喜乐； 恶人掌权的时候，人民就叹息。
- 中文标准译本 - 义人增多时，民众就欢喜； 恶人管辖时，民众就叹息。
- 现代标点和合本 - 义人增多，民就喜乐； 恶人掌权，民就叹息。
- 和合本（拼音版） - 义人增多，民就喜乐， 恶人掌权，民就叹息。
- New International Version - When the righteous thrive, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan.
- New International Reader's Version - When those who do right grow stronger, the people are glad. But when those who do wrong become rulers, the people groan.
- English Standard Version - When the righteous increase, the people rejoice, but when the wicked rule, the people groan.
- New Living Translation - When the godly are in authority, the people rejoice. But when the wicked are in power, they groan.
- The Message - When good people run things, everyone is glad, but when the ruler is bad, everyone groans.
- Christian Standard Bible - When the righteous flourish, the people rejoice, but when the wicked rule, people groan.
- New American Standard Bible - When the righteous increase, the people rejoice, But when a wicked person rules, people groan.
- New King James Version - When the righteous are in authority, the people rejoice; But when a wicked man rules, the people groan.
- Amplified Bible - When the righteous are in authority and become great, the people rejoice; But when the wicked man rules, the people groan and sigh.
- American Standard Version - When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.
- King James Version - When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
- New English Translation - When the righteous become numerous, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan.
- World English Bible - When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.
- 新標點和合本 - 義人增多，民就喜樂； 惡人掌權，民就歎息。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人增多，民就喜樂； 惡人掌權，民就嘆息。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人增多，民就喜樂； 惡人掌權，民就嘆息。
- 當代譯本 - 義人增多，民眾歡騰； 惡人得勢，民眾歎息。
- 呂振中譯本 - 義人執政 ，人民就喜樂； 惡人掌權，人民就歎息。
- 中文標準譯本 - 義人增多時，民眾就歡喜； 惡人管轄時，民眾就嘆息。
- 現代標點和合本 - 義人增多，民就喜樂； 惡人掌權，民就嘆息。
- 文理和合譯本 - 義者秉權、庶民欣喜、惡人操柄、億兆咨嗟、
- 文理委辦譯本 - 義人在位、人民欣喜、惡者秉鈞、億兆咨嗟。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人增多、 增多或作尊貴 民則欣喜、惡人秉權、民則歎息、
- Nueva Versión Internacional - Cuando los justos prosperan, el pueblo se alegra; cuando los impíos gobiernan, el pueblo gime.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람이 권력을 잡으면 백성들이 즐거워하지만 악한 자가 권력을 잡으면 백성들이 탄식한다.
- Новый Русский Перевод - Когда умножаются праведники, люди радуются, а когда нечестивые правят, люди стонут.
- Восточный перевод - Когда умножаются праведники, люди радуются, а когда правят нечестивые, люди стонут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда умножаются праведники, люди радуются, а когда правят нечестивые, люди стонут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда умножаются праведники, люди радуются, а когда правят нечестивые, люди стонут.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand les justes deviennent nombreux , le peuple se réjouit, mais quand les méchants dominent, le peuple gémit.
- リビングバイブル - 正しい人が治めると国民は喜び、 悪者が権力を握ると嘆きます。
- Nova Versão Internacional - Quando os justos florescem, o povo se alegra; quando os ímpios governam, o povo geme.
- Hoffnung für alle - Wenn es viele Menschen gibt, die Gott gehorchen, dann freut sich ein Volk. Wenn aber ein gottloser Herrscher regiert, dann kann es nur noch stöhnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người liêm chính cai trị, dân chúng hân hoan. Nhưng người ác nắm quyền, dân chúng lầm than.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนชอบธรรมเจริญ ผู้คนก็ชื่นชมยินดี เมื่อคนชั่วขึ้นปกครอง ผู้คนก็โอดครวญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อจำนวนผู้มีความชอบธรรมทวีขึ้น ผู้คนก็ยินดี แต่เมื่อคนชั่วร้ายขึ้นมาปกครอง ผู้คนก็โอดครวญ
- Thai KJV - เมื่อคนชอบธรรมทวีอำนาจ ประชาชนก็เปรมปรีดิ์ แต่เมื่อคนชั่วร้ายครอบครอง ประชาชนก็คร่ำครวญ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคนดีมีอำนาจ ผู้คนก็ชื่นชมยินดี แต่เมื่อคนชั่วปกครอง ผู้คนก็คร่ำครวญ
交叉引用
- 馬太福音 2:16 - 希律見自己被星象家愚弄了，就大怒，於是照著他從星象家所問得的日子，下令把伯利恆和附近地方，兩歲及以下的小孩全都殺死。
- 詩篇 72:1 - 神啊！求你把你的公正賜給王， 把你的公義賜給王子。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 72:2 - 他要按著公義審判你的子民， 憑著公正審判你的困苦人。
- 詩篇 72:3 - 因著公義， 願大山和小山都給人民帶來和平。
- 詩篇 72:4 - 他必為民間的困苦人伸冤， 拯救貧窮人， 粉碎那欺壓人的。
- 詩篇 72:5 - 他必像日月一般長久， 直到萬代（按照《馬索拉文本》，本節應作“日月還在的時候，願人都敬畏你，直到萬代”；現參照《七十士譯本》翻譯）。
- 詩篇 72:6 - 他必像雨降在已割的草地上， 像甘霖滋潤大地。
- 詩篇 72:7 - 他在世的日子，義人必興旺， 四境太平，直到月亮不再重現。
- 馬太福音 2:3 - 希律王聽見了就心裡不安，全耶路撒冷的居民也是這樣。
- 耶利米書 23:5 - “看哪！日子快到 （這是耶和華的宣告）， 我必給大衛興起一個公義的苗裔； 他必執政為王，行事有智慧， 在地上施行公正和公義。
- 耶利米書 23:6 - 在他執政的日子，猶大必得救， 以色列也必安然居住。 人要稱他的名字為‘耶和華我們的義’。”
- 以賽亞書 32:1 - 看哪！必有一王憑公義執政， 必有眾領袖按公平治理。
- 以賽亞書 32:2 - 必有一人像避風所， 和避暴雨的隱密處， 像乾旱之地的溪水， 又像疲乏之地的大磐石的陰影。
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹號，天上就有大聲音說： “世上的國成了我們的主 和他所立的基督的國， 他要作王，直到永永遠遠！”
- 傳道書 10:5 - 在日光之下我看見一件憾事，好像是出於官長無意的錯誤，
- 以斯帖記 3:15 - 驛使奉王命急忙出發，御旨從書珊城頒布出去。那時王與哈曼又同坐共飲，書珊城的居民卻非常慌亂。
- 箴言 28:28 - 惡人興起的時候，人就躲避； 惡人滅亡的時候，義人就增多。
- 箴言 11:10 - 義人亨通，全城歡樂； 惡人滅亡，大家歡呼。
- 以斯帖記 8:15 - 末底改穿著紫藍色和白色的朝服，戴著碩大的金冠冕，又披上紫色細麻布的外袍，從王面前出來；書珊城的人都歡呼快樂。
- 箴言 28:12 - 義人得勝的時候，有極大的榮耀； 惡人興起的時候，人就躲避。