Sprüche 29:2 Wenn es viele Menschen gibt, die Gott gehorchen, dann freut sich ein Volk. Wenn aber ein gottloser Herrscher regiert, dann kann es nur noch stöhnen.

pro 29:2 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wenn es viele Menschen gibt, die Gott gehorchen, dann freut sich ein Volk. Wenn aber ein gottloser Herrscher regiert, dann kann es nur noch stöhnen.
新标点和合本 - 义人增多，民就喜乐；恶人掌权，民就叹息。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人增多，民就喜乐；恶人掌权，民就叹息。
和合本2010（神版-简体） - 义人增多，民就喜乐；恶人掌权，民就叹息。
当代译本 - 义人增多，民众欢腾；恶人得势，民众叹息。
圣经新译本 - 义人增多的时候，人民就喜乐；恶人掌权的时候，人民就叹息。
中文标准译本 - 义人增多时，民众就欢喜；恶人管辖时，民众就叹息。
现代标点和合本 - 义人增多，民就喜乐；恶人掌权，民就叹息。
和合本（拼音版） - 义人增多，民就喜乐，恶人掌权，民就叹息。
New International Version - When the righteous thrive, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan.
New International Reader's Version - When those who do right grow stronger, the people are glad. But when those who do wrong become rulers, the people groan.
English Standard Version - When the righteous increase, the people rejoice, but when the wicked rule, the people groan.
New Living Translation - When the godly are in authority, the people rejoice. But when the wicked are in power, they groan.
The Message - When good people run things, everyone is glad, but when the ruler is bad, everyone groans.
Christian Standard Bible - When the righteous flourish, the people rejoice, but when the wicked rule, people groan.
New American Standard Bible - When the righteous increase, the people rejoice, But when a wicked person rules, people groan.
New King James Version - When the righteous are in authority, the people rejoice; But when a wicked man rules, the people groan.
Amplified Bible - When the righteous are in authority and become great, the people rejoice; But when the wicked man rules, the people groan and sigh.
American Standard Version - When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.
King James Version - When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
New English Translation - When the righteous become numerous, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan.
World English Bible - When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.
新標點和合本 - 義人增多，民就喜樂；惡人掌權，民就歎息。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人增多，民就喜樂；惡人掌權，民就嘆息。
和合本2010（神版-繁體） - 義人增多，民就喜樂；惡人掌權，民就嘆息。
當代譯本 - 義人增多，民眾歡騰；惡人得勢，民眾歎息。
聖經新譯本 - 義人增多的時候，人民就喜樂；惡人掌權的時候，人民就歎息。
呂振中譯本 - 義人執政，人民就喜樂；惡人掌權，人民就歎息。
中文標準譯本 - 義人增多時，民眾就歡喜；惡人管轄時，民眾就嘆息。
現代標點和合本 - 義人增多，民就喜樂；惡人掌權，民就嘆息。
文理和合譯本 - 義者秉權、庶民欣喜、惡人操柄、億兆咨嗟、
文理委辦譯本 - 義人在位、人民欣喜、惡者秉鈞、億兆咨嗟。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人增多、增多或作尊貴民則欣喜、惡人秉權、民則歎息、
Nueva Versión Internacional - Cuando los justos prosperan, el pueblo se alegra; cuando los impíos gobiernan, el pueblo gime.
현대인의 성경 - 의로운 사람이 권력을 잡으면 백성들이 즐거워하지만 악한 자가 권력을 잡으면 백성들이 탄식한다.
Новый Русский Перевод - Когда умножаются праведники, люди радуются, а когда нечестивые правят, люди стонут.
Восточный перевод - Когда умножаются праведники, люди радуются, а когда правят нечестивые, люди стонут.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда умножаются праведники, люди радуются, а когда правят нечестивые, люди стонут.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда умножаются праведники, люди радуются, а когда правят нечестивые, люди стонут.
La Bible du Semeur 2015 - Quand les justes deviennent nombreux , le peuple se réjouit, mais quand les méchants dominent, le peuple gémit.
リビングバイブル - 正しい人が治めると国民は喜び、悪者が権力を握ると嘆きます。
Nova Versão Internacional - Quando os justos florescem, o povo se alegra; quando os ímpios governam, o povo geme.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người liêm chính cai trị, dân chúng hân hoan. Nhưng người ác nắm quyền, dân chúng lầm than.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนชอบธรรมเจริญ ผู้คนก็ชื่นชมยินดี เมื่อคนชั่วขึ้นปกครอง ผู้คนก็โอดครวญ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อจำนวนผู้มีความชอบธรรมทวีขึ้น ผู้คนก็ยินดี แต่เมื่อคนชั่วร้ายขึ้นมาปกครอง ผู้คนก็โอดครวญ
Thai KJV - เมื่อคนชอบธรรมทวีอำนาจ ประชาชนก็เปรมปรีดิ์ แต่เมื่อคนชั่วร้ายครอบครอง ประชาชนก็คร่ำครวญ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคนดีมีอำนาจ ผู้คนก็ชื่นชมยินดี แต่เมื่อคนชั่วปกครอง ผู้คนก็คร่ำครวญ

交叉引用

Matthäus 2:16 - Herodes war außer sich vor Zorn, als er merkte, dass die Sterndeuter ihn getäuscht hatten. Er ließ in Bethlehem und Umgebung alle Jungen, die zwei Jahre oder jünger waren, umbringen. Denn nach den Angaben der Sterndeuter musste das Kind in diesem Alter sein.
Psalm 72:1 - Von Salomo. Gott, lass den König an deiner Stelle Recht sprechen! Gib ihm deinen Sinn für Gerechtigkeit ins Herz!
Psalm 72:2 - Als oberster Richter soll er dein Volk unparteiisch regieren und den Rechtlosen zu ihrem Recht verhelfen.
Psalm 72:3 - Durch seine Herrschaft kann das Volk in Frieden leben, im ganzen Land wird Gerechtigkeit herrschen.
Psalm 72:4 - Der König wird für die Unterdrückten eintreten und sich zum Anwalt der Armen machen; die Unterdrücker aber wird er zerschmettern.
Psalm 72:5 - Er soll regieren, solange Sonne und Mond am Himmel stehen, jetzt und in allen kommenden Generationen.
Psalm 72:6 - Seine Herrschaft sei wohltuend wie der Regen, der auf die Wiesen niedergeht, wie erfrischende Schauer, die trockene Felder bewässern.
Psalm 72:7 - Dann werden alle aufblühen, die Gott die Treue halten, Frieden und Glück werden herrschen bis ans Ende der Zeit .
Matthäus 2:3 - Als König Herodes das hörte, war er bestürzt und mit ihm ganz Jerusalem.
Jeremia 23:5 - Es kommt die Zeit, da werde ich einen König aus der Nachkommenschaft von David hervorgehen lassen, den man wirklich als gerecht bezeichnen kann . Er wird weise regieren und in seinem Land für Recht und Gerechtigkeit sorgen.
Jeremia 23:6 - Unter seiner Regierung wird Juda Hilfe finden und Israel in Sicherheit leben. ›Der Herr ist unsere Gerechtigkeit‹, so wird man diesen König nennen.
Jesaja 32:1 - Eines Tages wird ein gerechter König regieren. Auch seine obersten Beamten werden sich an das Recht halten.
Jesaja 32:2 - Jeder von ihnen wird für das Volk sein wie ein windgeschützter Ort im Sturm, wie ein Schutzdach beim Wolkenbruch, wie ein sprudelnder Bach in der Steppe, wie der kühle Schatten eines hohen Felsens in glühend heißer Wüste.
Offenbarung 11:15 - Jetzt ertönte die Posaune des siebten Engels. Und im Himmel erklangen mächtige Stimmen: »Von jetzt an gehört die Herrschaft über die Welt unserem Herrn und dem, den er als König auserwählt und eingesetzt hat: Jesus Christus . Gott wird für immer und ewig herrschen!«
Prediger 10:5 - Etwas Schlimmes habe ich auf dieser Welt beobachtet, einen großen Fehler, den Machthaber immer wieder begehen:
Esther 3:15 - Der König befahl den Eilboten, sich schnell auf den Weg zu machen. Auch in der Residenz Susa wurde der Erlass veröffentlicht. Und während die Menschen in der ganzen Stadt in heller Aufregung waren, hielten der König und Haman ein Trinkgelage ab.
Sprüche 28:28 - Wenn gottlose Herrscher regieren, verstecken sich die Leute. Doch wenn jene umkommen, leben alle, die Gott gehorchen, wieder auf.
Sprüche 11:10 - Die ganze Stadt feiert den Erfolg von guten Menschen; und wenn Übeltäter umkommen, herrscht großer Jubel.
Esther 8:15 - Mordechai verließ den Palast in einem königlichen Gewand, das violett und weiß gefärbt war, und in einem Mantel aus feinem weißen Leinen und purpurroter Wolle. Auf dem Kopf trug er eine große goldene Krone. Die Bewohner von Susa jubelten ihm zu.
Sprüche 28:12 - Wenn Menschen, die Gott gehorchen, an die Macht kommen, brechen herrliche Zeiten an; aber wenn Gottlose das Sagen haben, verstecken sich die Leute.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wenn es viele Menschen gibt, die Gott gehorchen, dann freut sich ein Volk. Wenn aber ein gottloser Herrscher regiert, dann kann es nur noch stöhnen.
新标点和合本 - 义人增多，民就喜乐；恶人掌权，民就叹息。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人增多，民就喜乐；恶人掌权，民就叹息。
和合本2010（神版-简体） - 义人增多，民就喜乐；恶人掌权，民就叹息。
当代译本 - 义人增多，民众欢腾；恶人得势，民众叹息。
圣经新译本 - 义人增多的时候，人民就喜乐；恶人掌权的时候，人民就叹息。
中文标准译本 - 义人增多时，民众就欢喜；恶人管辖时，民众就叹息。
现代标点和合本 - 义人增多，民就喜乐；恶人掌权，民就叹息。
和合本（拼音版） - 义人增多，民就喜乐，恶人掌权，民就叹息。
New International Version - When the righteous thrive, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan.
New International Reader's Version - When those who do right grow stronger, the people are glad. But when those who do wrong become rulers, the people groan.
English Standard Version - When the righteous increase, the people rejoice, but when the wicked rule, the people groan.
New Living Translation - When the godly are in authority, the people rejoice. But when the wicked are in power, they groan.
The Message - When good people run things, everyone is glad, but when the ruler is bad, everyone groans.
Christian Standard Bible - When the righteous flourish, the people rejoice, but when the wicked rule, people groan.
New American Standard Bible - When the righteous increase, the people rejoice, But when a wicked person rules, people groan.
New King James Version - When the righteous are in authority, the people rejoice; But when a wicked man rules, the people groan.
Amplified Bible - When the righteous are in authority and become great, the people rejoice; But when the wicked man rules, the people groan and sigh.
American Standard Version - When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.
King James Version - When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
New English Translation - When the righteous become numerous, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan.
World English Bible - When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.
新標點和合本 - 義人增多，民就喜樂；惡人掌權，民就歎息。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人增多，民就喜樂；惡人掌權，民就嘆息。
和合本2010（神版-繁體） - 義人增多，民就喜樂；惡人掌權，民就嘆息。
當代譯本 - 義人增多，民眾歡騰；惡人得勢，民眾歎息。
聖經新譯本 - 義人增多的時候，人民就喜樂；惡人掌權的時候，人民就歎息。
呂振中譯本 - 義人執政，人民就喜樂；惡人掌權，人民就歎息。
中文標準譯本 - 義人增多時，民眾就歡喜；惡人管轄時，民眾就嘆息。
現代標點和合本 - 義人增多，民就喜樂；惡人掌權，民就嘆息。
文理和合譯本 - 義者秉權、庶民欣喜、惡人操柄、億兆咨嗟、
文理委辦譯本 - 義人在位、人民欣喜、惡者秉鈞、億兆咨嗟。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人增多、增多或作尊貴民則欣喜、惡人秉權、民則歎息、
Nueva Versión Internacional - Cuando los justos prosperan, el pueblo se alegra; cuando los impíos gobiernan, el pueblo gime.
현대인의 성경 - 의로운 사람이 권력을 잡으면 백성들이 즐거워하지만 악한 자가 권력을 잡으면 백성들이 탄식한다.
Новый Русский Перевод - Когда умножаются праведники, люди радуются, а когда нечестивые правят, люди стонут.
Восточный перевод - Когда умножаются праведники, люди радуются, а когда правят нечестивые, люди стонут.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда умножаются праведники, люди радуются, а когда правят нечестивые, люди стонут.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда умножаются праведники, люди радуются, а когда правят нечестивые, люди стонут.
La Bible du Semeur 2015 - Quand les justes deviennent nombreux , le peuple se réjouit, mais quand les méchants dominent, le peuple gémit.
リビングバイブル - 正しい人が治めると国民は喜び、悪者が権力を握ると嘆きます。
Nova Versão Internacional - Quando os justos florescem, o povo se alegra; quando os ímpios governam, o povo geme.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người liêm chính cai trị, dân chúng hân hoan. Nhưng người ác nắm quyền, dân chúng lầm than.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนชอบธรรมเจริญ ผู้คนก็ชื่นชมยินดี เมื่อคนชั่วขึ้นปกครอง ผู้คนก็โอดครวญ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อจำนวนผู้มีความชอบธรรมทวีขึ้น ผู้คนก็ยินดี แต่เมื่อคนชั่วร้ายขึ้นมาปกครอง ผู้คนก็โอดครวญ
Thai KJV - เมื่อคนชอบธรรมทวีอำนาจ ประชาชนก็เปรมปรีดิ์ แต่เมื่อคนชั่วร้ายครอบครอง ประชาชนก็คร่ำครวญ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคนดีมีอำนาจ ผู้คนก็ชื่นชมยินดี แต่เมื่อคนชั่วปกครอง ผู้คนก็คร่ำครวญ

Matthäus 2:16 - Herodes war außer sich vor Zorn, als er merkte, dass die Sterndeuter ihn getäuscht hatten. Er ließ in Bethlehem und Umgebung alle Jungen, die zwei Jahre oder jünger waren, umbringen. Denn nach den Angaben der Sterndeuter musste das Kind in diesem Alter sein.
Psalm 72:1 - Von Salomo. Gott, lass den König an deiner Stelle Recht sprechen! Gib ihm deinen Sinn für Gerechtigkeit ins Herz!
Psalm 72:2 - Als oberster Richter soll er dein Volk unparteiisch regieren und den Rechtlosen zu ihrem Recht verhelfen.
Psalm 72:3 - Durch seine Herrschaft kann das Volk in Frieden leben, im ganzen Land wird Gerechtigkeit herrschen.
Psalm 72:4 - Der König wird für die Unterdrückten eintreten und sich zum Anwalt der Armen machen; die Unterdrücker aber wird er zerschmettern.
Psalm 72:5 - Er soll regieren, solange Sonne und Mond am Himmel stehen, jetzt und in allen kommenden Generationen.
Psalm 72:6 - Seine Herrschaft sei wohltuend wie der Regen, der auf die Wiesen niedergeht, wie erfrischende Schauer, die trockene Felder bewässern.
Psalm 72:7 - Dann werden alle aufblühen, die Gott die Treue halten, Frieden und Glück werden herrschen bis ans Ende der Zeit .
Matthäus 2:3 - Als König Herodes das hörte, war er bestürzt und mit ihm ganz Jerusalem.
Jeremia 23:5 - Es kommt die Zeit, da werde ich einen König aus der Nachkommenschaft von David hervorgehen lassen, den man wirklich als gerecht bezeichnen kann . Er wird weise regieren und in seinem Land für Recht und Gerechtigkeit sorgen.
Jeremia 23:6 - Unter seiner Regierung wird Juda Hilfe finden und Israel in Sicherheit leben. ›Der Herr ist unsere Gerechtigkeit‹, so wird man diesen König nennen.
Jesaja 32:1 - Eines Tages wird ein gerechter König regieren. Auch seine obersten Beamten werden sich an das Recht halten.
Jesaja 32:2 - Jeder von ihnen wird für das Volk sein wie ein windgeschützter Ort im Sturm, wie ein Schutzdach beim Wolkenbruch, wie ein sprudelnder Bach in der Steppe, wie der kühle Schatten eines hohen Felsens in glühend heißer Wüste.
Offenbarung 11:15 - Jetzt ertönte die Posaune des siebten Engels. Und im Himmel erklangen mächtige Stimmen: »Von jetzt an gehört die Herrschaft über die Welt unserem Herrn und dem, den er als König auserwählt und eingesetzt hat: Jesus Christus . Gott wird für immer und ewig herrschen!«
Prediger 10:5 - Etwas Schlimmes habe ich auf dieser Welt beobachtet, einen großen Fehler, den Machthaber immer wieder begehen:
Esther 3:15 - Der König befahl den Eilboten, sich schnell auf den Weg zu machen. Auch in der Residenz Susa wurde der Erlass veröffentlicht. Und während die Menschen in der ganzen Stadt in heller Aufregung waren, hielten der König und Haman ein Trinkgelage ab.
Sprüche 28:28 - Wenn gottlose Herrscher regieren, verstecken sich die Leute. Doch wenn jene umkommen, leben alle, die Gott gehorchen, wieder auf.
Sprüche 11:10 - Die ganze Stadt feiert den Erfolg von guten Menschen; und wenn Übeltäter umkommen, herrscht großer Jubel.
Esther 8:15 - Mordechai verließ den Palast in einem königlichen Gewand, das violett und weiß gefärbt war, und in einem Mantel aus feinem weißen Leinen und purpurroter Wolle. Auf dem Kopf trug er eine große goldene Krone. Die Bewohner von Susa jubelten ihm zu.
Sprüche 28:12 - Wenn Menschen, die Gott gehorchen, an die Macht kommen, brechen herrliche Zeiten an; aber wenn Gottlose das Sagen haben, verstecken sich die Leute.