逐节对照
- 聖經新譯本 - 容易發怒的人，引起紛爭； 脾氣暴烈的人，多有過犯。
- 新标点和合本 - 好气的人挑启争端； 暴怒的人多多犯罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 好生气的人挑起争端， 暴怒的人多多犯错。
- 和合本2010（神版-简体） - 好生气的人挑起争端， 暴怒的人多多犯错。
- 当代译本 - 愤怒的人挑起纷争， 暴躁的人多有过犯。
- 圣经新译本 - 容易发怒的人，引起纷争； 脾气暴烈的人，多有过犯。
- 中文标准译本 - 好发火的人，挑动纷争； 易怒的人，过犯众多。
- 现代标点和合本 - 好气的人挑起争端， 暴怒的人多多犯罪。
- 和合本（拼音版） - 好气的人挑启争端； 暴怒的人多多犯罪。
- New International Version - An angry person stirs up conflict, and a hot-tempered person commits many sins.
- New International Reader's Version - An angry person stirs up fights. And a person with a bad temper commits many sins.
- English Standard Version - A man of wrath stirs up strife, and one given to anger causes much transgression.
- New Living Translation - An angry person starts fights; a hot-tempered person commits all kinds of sin.
- The Message - Angry people stir up a lot of discord; the intemperate stir up trouble.
- Christian Standard Bible - An angry person stirs up conflict, and a hot-tempered one increases rebellion.
- New American Standard Bible - An angry person stirs up strife, And a hot-tempered person abounds in wrongdoing.
- New King James Version - An angry man stirs up strife, And a furious man abounds in transgression.
- Amplified Bible - An angry man stirs up strife, And a hot-tempered and undisciplined man commits many transgressions.
- American Standard Version - An angry man stirreth up strife, And a wrathful man aboundeth in transgression.
- King James Version - An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
- New English Translation - An angry person stirs up dissension, and a wrathful person is abounding in transgression.
- World English Bible - An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.
- 新標點和合本 - 好氣的人挑啟爭端； 暴怒的人多多犯罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 好生氣的人挑起爭端， 暴怒的人多多犯錯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 好生氣的人挑起爭端， 暴怒的人多多犯錯。
- 當代譯本 - 憤怒的人挑起紛爭， 暴躁的人多有過犯。
- 呂振中譯本 - 好生氣的人能惹起紛爭； 愛發烈怒的、必多有過犯。
- 中文標準譯本 - 好發火的人，挑動紛爭； 易怒的人，過犯眾多。
- 現代標點和合本 - 好氣的人挑起爭端， 暴怒的人多多犯罪。
- 文理和合譯本 - 易怒者啟爭端、暴怒者多干罪、
- 文理委辦譯本 - 人易怒、益爭競、人發憤、多罪愆。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 易怒者啟爭端、遽忿者增罪愆、
- Nueva Versión Internacional - El hombre iracundo provoca peleas; el hombre violento multiplica sus crímenes.
- 현대인의 성경 - 노하는 사람은 다툼을 일으키고 성미가 급한 사람은 죄 짓는 일이 많다.
- Новый Русский Перевод - Гневливый разжигает ссоры, и несдержанный совершает много грехов.
- Восточный перевод - Гневливый разжигает ссоры, и несдержанный совершает много грехов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гневливый разжигает ссоры, и несдержанный совершает много грехов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гневливый разжигает ссоры, и несдержанный совершает много грехов.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme prompt à la colère provoque des querelles, qui s’emporte facilement commet beaucoup de fautes.
- リビングバイブル - 短気な者は争いの種をまき散らし、 いつもめんどうに巻き込まれます。
- Nova Versão Internacional - O homem irado provoca brigas, e o de gênio violento comete muitos pecados.
- Hoffnung für alle - Wer schnell aufbraust, ruft Streit hervor; und ein Jähzorniger lädt viel Schuld auf sich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người dễ giận suốt ngày gây gổ; người nóng tính lầm lỗi liên miên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนขี้โมโหก่อการวิวาท และคนเลือดร้อนทำบาปมากมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนช่างโกรธก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท และคนอารมณ์ร้อนจะตกอยู่ในห้วงบาป
- Thai KJV - คนเจ้าโมโหย่อมเร้าการวิวาท และคนที่มักโกรธก็เป็นเหตุให้มีการละเมิดมากขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนโมโหร้ายทำให้เกิดการทะเลาะวิวาท คนขี้โมโหก็ทำบาปมากมาย
交叉引用