逐节对照
- World English Bible - Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.
- 新标点和合本 - 求王恩的人多； 定人事乃在耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求王恩的人多； 人获公正来自耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 求王恩的人多； 人获公正来自耶和华。
- 当代译本 - 许多人讨君王的欢心， 但正义伸张靠耶和华。
- 圣经新译本 - 很多人求掌权者的情面， 但各人的判决是出于耶和华。
- 中文标准译本 - 有许多人求管辖者的情面； 但人求的公正 来自耶和华。
- 现代标点和合本 - 求王恩的人多， 定人事乃在耶和华。
- 和合本（拼音版） - 求王恩的人多， 定人事乃在耶和华。
- New International Version - Many seek an audience with a ruler, but it is from the Lord that one gets justice.
- New International Reader's Version - Many people want to meet a ruler. But only the Lord sees that people are treated fairly.
- English Standard Version - Many seek the face of a ruler, but it is from the Lord that a man gets justice.
- New Living Translation - Many seek the ruler’s favor, but justice comes from the Lord.
- The Message - Everyone tries to get help from the leader, but only God will give us justice.
- Christian Standard Bible - Many desire a ruler’s favor, but a person receives justice from the Lord.
- New American Standard Bible - Many seek the ruler’s favor, But justice for mankind comes from the Lord.
- New King James Version - Many seek the ruler’s favor, But justice for man comes from the Lord.
- Amplified Bible - Many seek the ruler’s favor, But justice for man comes from the Lord.
- American Standard Version - Many seek the ruler’s favor; But a man’s judgment cometh from Jehovah.
- King James Version - Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the Lord.
- New English Translation - Many people seek the face of a ruler, but it is from the Lord that one receives justice.
- 新標點和合本 - 求王恩的人多； 定人事乃在耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求王恩的人多； 人獲公正來自耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求王恩的人多； 人獲公正來自耶和華。
- 當代譯本 - 許多人討君王的歡心， 但正義伸張靠耶和華。
- 聖經新譯本 - 很多人求掌權者的情面， 但各人的判決是出於耶和華。
- 呂振中譯本 - 求統治者情面的人很多。 惟有從永恆主、人才得直。
- 中文標準譯本 - 有許多人求管轄者的情面； 但人求的公正 來自耶和華。
- 現代標點和合本 - 求王恩的人多， 定人事乃在耶和華。
- 文理和合譯本 - 求王恩者多、定人之讞、由於耶和華、
- 文理委辦譯本 - 求恩於王、雖多奚為、不知定人事者、在乎耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求恩於君者甚多、定人事者惟主、
- Nueva Versión Internacional - Muchos buscan el favor del gobernante, pero solo el Señor hace justicia.
- 현대인의 성경 - 통치자의 환심을 사려고 하는 자들이 많으나 사람에 대한 정당한 판단은 여호와께서 하신다.
- Новый Русский Перевод - Многие ищут приема у правителя, но справедливость – от Господа.
- Восточный перевод - Многие ищут приёма у правителя, но справедливость – от Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие ищут приёма у правителя, но справедливость – от Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие ищут приёма у правителя, но справедливость – от Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Nombreux sont ceux qui recherchent la faveur du chef , mais c’est l’Eternel qui fait droit à chacun.
- リビングバイブル - 正しい裁判をしてほしかったら、 裁判官に取り入ろうとせず、主に任せなさい。
- Nova Versão Internacional - Muitos desejam os favores do governante, mas é do Senhor que procede a justiça.
- Hoffnung für alle - Viele suchen die Gunst eines Herrschers, doch der Herr allein verschafft jedem Recht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Muốn công lý, cầu xin Chúa Hằng Hữu, đừng mong tìm ân huệ của hoàng gia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลายคนวิ่งเต้นเข้าหาเจ้านาย แต่คนเราได้รับความยุติธรรมจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหลายคนที่พยายามทำให้ผู้อยู่ในระดับปกครองพึงพอใจ แต่สิ่งที่มนุษย์ได้รับจากพระผู้เป็นเจ้า คือความยุติธรรม
- Thai KJV - คนเป็นอันมากแสวงหาความพอใจจากผู้ครอบครอง แต่ทุกคนจะได้ความยุติธรรมจากพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลายคนมาขอความช่วยเหลือจากผู้นำ แต่พระยาห์เวห์เท่านั้น ที่ให้ความยุติธรรมกับแต่ละคน
交叉引用
- Proverbs 21:1 - The king’s heart is in Yahweh’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
- Esther 4:16 - “Go, gather together all the Jews who are present in Susa, and fast for me, and neither eat nor drink three days, night or day. I and my maidens will also fast the same way. Then I will go in to the king, which is against the law; and if I perish, I perish.”
- Daniel 4:35 - All the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and no one can stop his hand, or ask him, “What are you doing?”
- Isaiah 49:4 - But I said, “I have labored in vain. I have spent my strength in vain for nothing; yet surely the justice due to me is with Yahweh, and my reward with my God.”
- Genesis 43:14 - May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved.”
- Nehemiah 1:11 - Lord, I beg you, let your ear be attentive now to the prayer of your servant, and to the prayer of your servants, who delight to fear your name; and please prosper your servant today, and grant him mercy in the sight of this man.” Now I was cup bearer to the king.
- Proverbs 19:21 - There are many plans in a man’s heart, but Yahweh’s counsel will prevail.
- Isaiah 46:9 - Remember the former things of old: for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.
- Isaiah 46:10 - I declare the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done. I say: My counsel will stand, and I will do all that I please.
- Isaiah 46:11 - I call a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country. Yes, I have spoken. I will also bring it to pass. I have planned. I will also do it.
- Proverbs 16:7 - When a man’s ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.
- Psalms 62:12 - Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.
- 1 Corinthians 4:4 - For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.
- Ezra 7:27 - Blessed be Yahweh, the God of our fathers, who has put such a thing as this in the king’s heart, to beautify Yahweh’s house which is in Jerusalem;
- Ezra 7:28 - and has extended loving kindness to me before the king and his counselors, and before all the king’s mighty princes. I was strengthened according to Yahweh my God’s hand on me, and I gathered together chief men out of Israel to go up with me.
- Psalms 20:9 - Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!
- Proverbs 19:6 - Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.