逐节对照
- Hoffnung für alle - Wer Gott liebt, verabscheut den Übeltäter. Wer Gott missachtet, verabscheut den Aufrichtigen.
- 新标点和合本 - 为非作歹的，被义人憎嫌； 行事正直的，被恶人憎恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不义之人，义人憎恶； 行事正直的，恶人憎恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 不义之人，义人憎恶； 行事正直的，恶人憎恶。
- 当代译本 - 为非作歹，义人厌恶； 行为正直，恶人憎恨。
- 圣经新译本 - 不义的人是义人所厌恶的； 行为正直的人是恶人所厌恶的。
- 中文标准译本 - 不义的人，为义人所憎恶； 行事正直的，为恶人所憎恶。
- 现代标点和合本 - 为非作歹的被义人憎嫌， 行事正直的被恶人憎恶。
- 和合本（拼音版） - 为非作歹的，被义人憎嫌； 行事正直的，被恶人憎恶。
- New International Version - The righteous detest the dishonest; the wicked detest the upright.
- New International Reader's Version - Those who do what is right hate dishonest people. Those who do what is wrong hate honest people.
- English Standard Version - An unjust man is an abomination to the righteous, but one whose way is straight is an abomination to the wicked.
- New Living Translation - The righteous despise the unjust; the wicked despise the godly.
- The Message - Good people can’t stand the sight of deliberate evil; the wicked can’t stand the sight of well-chosen goodness.
- Christian Standard Bible - An unjust person is detestable to the righteous, and one whose way is upright is detestable to the wicked.
- New American Standard Bible - An unjust person is an abomination to the righteous, And one who is upright in the way is an abomination to the wicked.
- New King James Version - An unjust man is an abomination to the righteous, And he who is upright in the way is an abomination to the wicked.
- Amplified Bible - An unjust man is repulsive to the righteous, And he who is upright in the way [of the Lord] is repulsive to the wicked.
- American Standard Version - An unjust man is an abomination to the righteous; And he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
- King James Version - An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
- New English Translation - An unjust person is an abomination to the righteous, and the one who lives an upright life is an abomination to the wicked.
- World English Bible - A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.
- 新標點和合本 - 為非作歹的，被義人憎嫌； 行事正直的，被惡人憎惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不義之人，義人憎惡； 行事正直的，惡人憎惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不義之人，義人憎惡； 行事正直的，惡人憎惡。
- 當代譯本 - 為非作歹，義人厭惡； 行為正直，惡人憎恨。
- 聖經新譯本 - 不義的人是義人所厭惡的； 行為正直的人是惡人所厭惡的。
- 呂振中譯本 - 義人所厭惡的是不義的人； 惡人所厭惡的、是行徑正直的。
- 中文標準譯本 - 不義的人，為義人所憎惡； 行事正直的，為惡人所憎惡。
- 現代標點和合本 - 為非作歹的被義人憎嫌， 行事正直的被惡人憎惡。
- 文理和合譯本 - 不公者為義人所惡、行正者為惡人所疾、
- 文理委辦譯本 - 義者惟惡人是疾、惡者亦惟義人是憾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為非者善人所憾、行正者惡人所惡、
- Nueva Versión Internacional - Los justos aborrecen a los malvados, y los malvados aborrecen a los justos.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람은 정직하지 못한 자를 미워하고 악한 사람은 정직한 자를 미워한다.
- Новый Русский Перевод - Нечестивые – мерзость для праведников, а честные – мерзость для неправедных.
- Восточный перевод - Нечестивые – мерзость для праведников, а честные – мерзость для неправедных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивые – мерзость для праведников, а честные – мерзость для неправедных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивые – мерзость для праведников, а честные – мерзость для неправедных.
- La Bible du Semeur 2015 - Les justes ont en horreur l’homme inique, tout comme le méchant a en horreur l’homme dont la conduite est droite.
- リビングバイブル - 正しい人は悪者のすることが、 悪者は正しい人のすることが大きらいです。
- Nova Versão Internacional - Os justos detestam os desonestos, já os ímpios detestam os íntegros.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngay ghét việc gian tà; người gian ghen ghét việc làm của người ngay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนอยุติธรรมชิงชังคนชอบธรรม แต่คนเที่ยงตรงชิงชังคนชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนไม่มีความยุติธรรมเป็นที่น่ารังเกียจต่อผู้มีความชอบธรรม คนดำเนินชีวิตในทางที่ถูกต้องก็เป็นที่น่ารังเกียจต่อคนชั่ว
- Thai KJV - คนไม่ชอบธรรมเป็นที่สะอิดสะเอียนแก่คนชอบธรรม แต่คนเที่ยงธรรมในทางของเขากลับเป็นที่สะอิดสะเอียนแก่คนชั่วร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนดีขยะแขยงคนไม่ยุติธรรม คนชั่วขยะแขยงคนยุติธรรม
交叉引用
- Johannes 15:23 - Denn wer mich hasst, der hasst auch meinen Vater.
- Psalm 119:115 - Verschwindet, ihr Unheilstifter, hindert mich nicht – denn ich will den Geboten meines Gottes gehorchen!
- Sacharja 11:8 - Drei schlechte Hirten jagte ich noch im selben Monat davon. Doch die Schafe wollten von mir nichts wissen, und ich verlor die Geduld mit ihnen.
- Sprüche 24:9 - Wer Gemeines plant und sich nicht ermahnen lässt, macht sich schuldig; und wer für alles nur Spott übrig hat, zieht sich den Hass der Menschen zu.
- Johannes 15:17 - Das ist mein Auftrag an euch: Liebt einander!«
- Johannes 15:18 - »Wenn die Menschen euch hassen, dann vergesst nicht, dass man mich schon vor euch gehasst hat.
- Johannes 15:19 - Diese Welt würde euch lieben, wenn ihr zu ihr gehören würdet. Doch ihr gehört nicht mehr dazu. Ich selbst habe euch erwählt und aus der Welt herausgerufen. Darum hasst sie euch.
- Johannes 7:7 - Denn die Welt hat ja keinen Grund, euch zu hassen. Aber mich hasst sie, weil ich ihr böses Tun beim Namen nenne.
- Sprüche 29:10 - Blutdurstige Menschen hassen alle Unschuldigen; ehrliche Menschen aber setzen alles ein, um das Leben der Unschuldigen zu retten.
- Psalm 139:21 - Herr, wie hasse ich alle, die dich hassen! Wie verabscheue ich alle, die dich bekämpfen!