逐节对照
- 聖經新譯本 - 喜愛智慧的，使父親喜樂； 親近妓女的，耗盡家財。
- 新标点和合本 - 爱慕智慧的，使父亲喜乐； 与妓女结交的，却浪费钱财。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 爱慕智慧的，使父亲喜乐； 结交妓女的，却浪费钱财。
- 和合本2010（神版-简体） - 爱慕智慧的，使父亲喜乐； 结交妓女的，却浪费钱财。
- 当代译本 - 爱慕智慧的使父亲欢欣， 结交妓女的必耗尽钱财。
- 圣经新译本 - 喜爱智慧的，使父亲喜乐； 亲近妓女的，耗尽家财。
- 中文标准译本 - 喜爱智慧的，使父亲欢喜； 结交妓女的，必失丧财物。
- 现代标点和合本 - 爱慕智慧的使父亲喜乐， 与妓女结交的却浪费钱财。
- 和合本（拼音版） - 爱慕智慧的，使父亲喜乐， 与妓女结交的，却浪费钱财。
- New International Version - A man who loves wisdom brings joy to his father, but a companion of prostitutes squanders his wealth.
- New International Reader's Version - A man who loves wisdom makes his father glad. But a man who spends time with prostitutes wastes his father’s wealth.
- English Standard Version - He who loves wisdom makes his father glad, but a companion of prostitutes squanders his wealth.
- New Living Translation - The man who loves wisdom brings joy to his father, but if he hangs around with prostitutes, his wealth is wasted.
- The Message - If you love wisdom, you’ll delight your parents, but you’ll destroy their trust if you run with prostitutes.
- Christian Standard Bible - A man who loves wisdom brings joy to his father, but one who consorts with prostitutes destroys his wealth.
- New American Standard Bible - A man who loves wisdom makes his father glad, But he who involves himself with prostitutes wastes his wealth.
- New King James Version - Whoever loves wisdom makes his father rejoice, But a companion of harlots wastes his wealth.
- Amplified Bible - A man who loves [skillful and godly] wisdom makes his father joyful, But he who associates with prostitutes wastes his wealth.
- American Standard Version - Whoso loveth wisdom rejoiceth his father; But he that keepeth company with harlots wasteth his substance.
- King James Version - Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
- New English Translation - The man who loves wisdom brings joy to his father, but whoever associates with prostitutes wastes his wealth.
- World English Bible - Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.
- 新標點和合本 - 愛慕智慧的，使父親喜樂； 與妓女結交的，卻浪費錢財。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愛慕智慧的，使父親喜樂； 結交妓女的，卻浪費錢財。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愛慕智慧的，使父親喜樂； 結交妓女的，卻浪費錢財。
- 當代譯本 - 愛慕智慧的使父親歡欣， 結交妓女的必耗盡錢財。
- 呂振中譯本 - 愛慕智慧的、使父親喜樂； 跟妓女結交的、浪費錢財。
- 中文標準譯本 - 喜愛智慧的，使父親歡喜； 結交妓女的，必失喪財物。
- 現代標點和合本 - 愛慕智慧的使父親喜樂， 與妓女結交的卻浪費錢財。
- 文理和合譯本 - 好智者悅父、狎妓者傷財、
- 文理委辦譯本 - 好慧者悅親、狎妓者傷財。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 好智者使父悅、狎妓者必傷財、
- Nueva Versión Internacional - El que ama la sabiduría alegra a su padre; el que frecuenta rameras derrocha su fortuna.
- 현대인의 성경 - 지혜를 사랑하는 사람은 자기 아버지를 기쁘게 하여도 창녀와 사귀는 사람은 재산을 허비하게 된다.
- Новый Русский Перевод - Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость, а приятель блудниц расточает богатство.
- Восточный перевод - Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость, а приятель блудниц расточает богатство.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость, а приятель блудниц расточает богатство.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость, а приятель блудниц расточает богатство.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui aime la sagesse fait la joie de son père mais qui fréquente les prostituées, dilapide sa fortune.
- リビングバイブル - 知恵のある子は父親を幸せにしますが、 悪い女とつき合う者は財産を使い果たして、 親に恥をかかせます。
- Nova Versão Internacional - O homem que ama a sabedoria dá alegria a seu pai, mas quem anda com prostitutas dá fim à sua fortuna.
- Hoffnung für alle - Wenn du Weisheit liebst, machst du deinen Eltern Freude. Wenn du dich mit Huren einlässt, verschleuderst du dein Vermögen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con khôn ngoan khiến cha vui lòng, người nuôi gái điếm phá hoại gia phong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายที่รักสติปัญญาทำให้พ่อสุขใจ แต่คนที่คบหาสมาคมกับหญิงโสเภณีก็จะหมดเนื้อหมดตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้รักสติปัญญาย่อมทำให้บิดามีความยินดี แต่คนที่คบหากับบรรดาหญิงโสเภณีเสียทรัพย์ไปเปล่าๆ
- Thai KJV - บุคคลผู้รักปัญญาย่อมทำให้บิดาของเขายินดี แต่ผู้ที่คบค้าหญิงแพศยาก็ผลาญทรัพย์สิ่งของของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่รักสติปัญญา จะทำให้พ่อดีใจ แต่คนที่คบกับพวกหญิงโสเภณี จะสิ้นเนื้อประดาตัว
交叉引用
- 箴言 21:20 - 智慧人的居所中，積存珍貴的財物和油； 愚昧人卻把他所有的揮霍耗盡。
- 箴言 28:19 - 耕種自己田地的，必有充足糧食； 追求虛幻的，必飽受窮乏之苦。
- 箴言 23:24 - 義人的父親必大有快樂； 生下智慧的兒子的，必因兒子歡喜。
- 箴言 23:25 - 要使你的父母歡喜， 使生下你的快樂。
- 箴言 23:15 - 我兒，如果你的心有智慧， 我的心也就歡喜；
- 路加福音 1:13 - 天使說：“撒迦利亞，不要怕，因為你的祈求已蒙垂聽，你妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。
- 路加福音 1:14 - 你必歡喜快樂，許多人因他出生，也必喜樂。
- 路加福音 1:15 - 他在主面前要被尊為大，淡酒濃酒都不喝，未出母腹就被聖靈充滿。
- 路加福音 1:16 - 他要使許多以色列人轉向主他們的 神。
- 路加福音 1:17 - 他必有以利亞的靈和能力，行在主的前面，叫父親的心轉向兒女，叫悖逆的轉向義人的意念，為主安排那預備好了的人民。”
- 箴言 21:17 - 貪愛享樂的，必成為窮乏人； 好酒愛脂油的，必不會富足。
- 箴言 5:8 - 你的道路要遠離她， 不可走近她的家門；
- 箴言 5:9 - 免得你的精力給了別人， 你的年日交給了殘忍的人；
- 箴言 5:10 - 免得外人飽享你的財物， 你勞碌得來的歸入別人的家。
- 路加福音 15:13 - 過了不多幾天，小兒子收拾一切，到遠方去了，在那裡生活放蕩，浪費錢財。
- 箴言 27:11 - 我兒，你要作智慧人，使我的心快樂， 我也可以回答那羞辱我的。
- 箴言 28:7 - 謹守訓誨的，是聰明的人； 與貪食的人作伴的，卻使父親蒙羞。
- 箴言 15:20 - 智慧的兒子使父親快樂； 愚昧人卻藐視自己的母親。
- 箴言 6:26 - 因為妓女使人只剩一塊餅， 通姦的婦人（“通姦的婦人”直譯是 “人的妻子”）獵取人寶貴的生命。
- 箴言 10:1 - 所羅門的箴言： 智慧的兒子使父親歡樂， 愚昧的兒子使母親憂愁。
- 路加福音 15:30 - 但你這個兒子，常常跟娼妓在一起，花盡了你的財產，他一回來，你倒為他宰殺肥牛犢！’