Proverbes 29:4 Un roi qui gouverne selon la justice donne de la stabilité à son pays, mais celui qui multiplie les impôts le ruine.

pro 29:4 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Un roi qui gouverne selon la justice donne de la stabilité à son pays, mais celui qui multiplie les impôts le ruine.
新标点和合本 - 王藉公平，使国坚定；索要贿赂，使国倾败。
和合本2010（上帝版-简体） - 王藉公平，使国坚定；强索贡物的，使它毁坏。
和合本2010（神版-简体） - 王藉公平，使国坚定；强索贡物的，使它毁坏。
当代译本 - 君王秉公行义，国家安定；他若收受贿赂，国必倾倒。
圣经新译本 - 君王以公正使国坚立；收受贿赂的，使国覆亡。
中文标准译本 - 王藉着公正，使国坚立；但收受贿赂的，使国倾覆。
现代标点和合本 - 王藉公平使国坚定，索要贿赂使国倾败。
和合本（拼音版） - 王藉公平，使国坚定；索要贿赂，使国倾败。
New International Version - By justice a king gives a country stability, but those who are greedy for bribes tear it down.
New International Reader's Version - By doing what is fair, a king makes a country secure. But those who only want money tear it down.
English Standard Version - By justice a king builds up the land, but he who exacts gifts tears it down.
New Living Translation - A just king gives stability to his nation, but one who demands bribes destroys it.
The Message - A leader of good judgment gives stability; an exploiting leader leaves a trail of waste.
Christian Standard Bible - By justice a king brings stability to a land, but a person who demands “contributions” demolishes it.
New American Standard Bible - The king gives stability to the land by justice, But a person who takes bribes ruins it.
New King James Version - The king establishes the land by justice, But he who receives bribes overthrows it.
Amplified Bible - The king establishes (stabilizes) the land by justice, But a man who takes bribes overthrows it.
American Standard Version - The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.
King James Version - The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
New English Translation - A king brings stability to a land by justice, but one who exacts tribute tears it down.
World English Bible - The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
新標點和合本 - 王藉公平，使國堅定；索要賄賂，使國傾敗。
和合本2010（上帝版-繁體） - 王藉公平，使國堅定；強索貢物的，使它毀壞。
和合本2010（神版-繁體） - 王藉公平，使國堅定；強索貢物的，使它毀壞。
當代譯本 - 君王秉公行義，國家安定；他若收受賄賂，國必傾倒。
聖經新譯本 - 君王以公正使國堅立；收受賄賂的，使國覆亡。
呂振中譯本 - 王以公平使國立定；一個逼索稅貢的、使國翻毁。
中文標準譯本 - 王藉著公正，使國堅立；但收受賄賂的，使國傾覆。
現代標點和合本 - 王藉公平使國堅定，索要賄賂使國傾敗。
文理和合譯本 - 王秉公義、使國堅立、索賄者傾覆之、
文理委辦譯本 - 王秉義、國以立、主受賄、邦必喪。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王秉公義、使國堅立、受賄者受賄者或作增稅者敗之、
Nueva Versión Internacional - Con justicia el rey da estabilidad al país; cuando lo abruma con tributos, lo destruye.
현대인의 성경 - 공정하고 의로운 왕은 나라를 안정되게 하지만 뇌물을 강요하는 왕은 나라를 망하게 한다.
Новый Русский Перевод - Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток ее разоряет.
Восточный перевод - Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток её разоряет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток её разоряет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток её разоряет.
リビングバイブル - 正しいことをする王は国をしっかり治め、わいろを要求する王は国を滅ぼします。
Nova Versão Internacional - O rei que exerce a justiça dá estabilidade ao país, mas o que gosta de subornos o leva à ruína.
Hoffnung für alle - Wenn ein König das Recht beachtet, lebt sein Volk in Sicherheit und Frieden; doch wenn er immer neue Steuern aus ihnen herauspresst, richtet er das Land zugrunde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua công minh, nước cường thịnh, vua tham nhũng, nước mạt vận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์สร้างความมั่นคงให้ชาติด้วยความยุติธรรม แต่กษัตริย์ที่รับสินบน ก็ทำลายชาติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ให้ความมั่นคงกับแผ่นดินได้หากมีความยุติธรรม แต่ถ้ารับสินบนก็จะทำให้เกิดความเสียหาย
Thai KJV - กษัตริย์ทรงให้เสถียรภาพแก่แผ่นดินด้วยความยุติธรรม แต่องค์ที่ทรงรับของกำนัลก็ทำให้แผ่นดินย่อยยับ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ที่ยุติธรรม ทำให้ประเทศมั่นคง แต่กษัตริย์ที่รีดไถภาษี จะทำลายประเทศนั้น

交叉引用

1 Samuel 13:13 - Samuel dit à Saül : Tu as agi comme un insensé. Tu n’as pas obéi au commandement que l’Eternel ton Dieu t’avait donné. Si tu l’avais fait, l’Eternel aurait affermi ton autorité royale sur Israël et il aurait fait en sorte que tes descendants y gardent pour toujours la royauté.
Jérémie 22:13 - Malheur à l’homme ╵qui bâtit sa maison ╵au détriment de la justice et qui ajoute ╵des pièces à l’étage ╵en violant l’équité, qui fait travailler son prochain pour rien, sans lui donner ╵ce que vaut son travail .
Jérémie 22:14 - Et qui dit en lui-même : ╵Je vais bâtir pour moi ╵un palais imposant avec de larges pièces à l’étage. J’y ménagerai des fenêtres, je le lambrisserai ╵avec du bois de cèdre, je l’enduirai de rouge !
Jérémie 22:15 - Penses-tu qu’exercer la royauté ╵consiste à surpasser les autres ╵par les palais de cèdre ? Souviens-toi de ton père : ╵il a mangé et bu, mais il a exercé ╵le droit et la justice et s’en est bien trouvé.
Jérémie 22:16 - Il faisait droit aux pauvres, ╵aux défavorisés, et s’en est bien trouvé. C’est par là que quelqu’un ╵montre qu’il me connaît, l’Eternel le déclare.
Jérémie 22:17 - Mais toi, tu n’as d’yeux, de pensées, que pour t’assurer des profits et pour tuer des innocents, pour opprimer les gens ╵et les traiter ╵avec brutalité.
Psaumes 99:4 - Que l’on célèbre la puissance ╵du Roi qui aime la justice ! C’est toi qui as établi l’équité, et qui as déterminé en Jacob ╵le droit et la justice.
Psaumes 89:14 - Ton bras est armé de force, ta main est puissante, ╵tu as levé ta main droite .
1 Rois 2:12 - Salomon siégea sur le trône de son père David et il établit fermement son autorité royale.
Proverbes 8:15 - C’est par moi que règnent les rois, et que les dirigeants ╵décrètent des lois justes.
2 Samuel 8:15 - David régna sur tout Israël ; il administrait le droit et rendait la justice pour tout son peuple.
2 Rois 15:18 - Il fit ce que l’Eternel considère comme mal. Pendant toute la durée de son règne, il n’abandonna pas les péchés dans lesquels Jéroboam, fils de Nebath, avait entraîné le peuple d’Israël .
2 Rois 15:19 - De son temps, Poul , roi d’Assyrie, envahit le pays ; mais Menahem lui donna trente-quatre tonnes d’argent pour qu’il l’aide à se maintenir sur le trône et à renforcer son pouvoir.
2 Rois 15:20 - Menahem se procura cet argent en prélevant un impôt sur tous les Israélites fortunés, à raison de cinquante pièces d’argent par personne, et il le versa au roi d’Assyrie. Celui-ci accepta de se retirer du pays et retourna chez lui.
Daniel 11:20 - Son successeur enverra un exacteur dans le lieu qui est la gloire du royaume. Peu de temps après, ce roi sera frappé à son tour, mais ce ne sera pas dans un mouvement de colère ni au cours d’une guerre .
Proverbes 16:12 - Faire le mal est une chose abominable pour un roi, car le pouvoir ne devient fort que s’il est juste.
Esaïe 9:7 - Le Seigneur a lancé ╵un message contre Jacob, et il s’abat sur Israël .
2 Chroniques 9:8 - Béni soit l’Eternel, ton Dieu, qui t’a témoigné sa faveur en te plaçant sur son trône afin que tu sois roi pour lui, l’Eternel, ton Dieu ! C’est à cause de son amour pour Israël, et pour que ce peuple subsiste pour toujours que ton Dieu t’a établi roi sur ce peuple pour que tu le gouvernes avec justice et équité.
Esaïe 49:8 - Voici ce que dit l’Eternel : Au moment favorable ╵je répondrai à ton appel, et au jour du salut ╵je viendrai à ton aide. Je te protégerai, ╵et je t’établirai pour conclure une alliance avec le peuple et pour relever le pays, pour faire le partage ╵des patrimoines dévastés ,
Proverbes 20:8 - Lorsque le roi siège pour juger, d’un coup d’œil, il dissipe tout ce qui est mal.
Michée 7:3 - Pour commettre le mal, ╵leurs mains sont bien expertes. Les dirigeants exigent des présents, et les juges se déterminent ╵en fonction de ce qu’on les paie, les grands émettent leurs avis ╵pour satisfaire leur avidité ; ils font ainsi cause commune .
Proverbes 29:14 - Quand un roi rend justice aux pauvres selon la vérité, son autorité est affermie à jamais.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Un roi qui gouverne selon la justice donne de la stabilité à son pays, mais celui qui multiplie les impôts le ruine.
新标点和合本 - 王藉公平，使国坚定；索要贿赂，使国倾败。
和合本2010（上帝版-简体） - 王藉公平，使国坚定；强索贡物的，使它毁坏。
和合本2010（神版-简体） - 王藉公平，使国坚定；强索贡物的，使它毁坏。
当代译本 - 君王秉公行义，国家安定；他若收受贿赂，国必倾倒。
圣经新译本 - 君王以公正使国坚立；收受贿赂的，使国覆亡。
中文标准译本 - 王藉着公正，使国坚立；但收受贿赂的，使国倾覆。
现代标点和合本 - 王藉公平使国坚定，索要贿赂使国倾败。
和合本（拼音版） - 王藉公平，使国坚定；索要贿赂，使国倾败。
New International Version - By justice a king gives a country stability, but those who are greedy for bribes tear it down.
New International Reader's Version - By doing what is fair, a king makes a country secure. But those who only want money tear it down.
English Standard Version - By justice a king builds up the land, but he who exacts gifts tears it down.
New Living Translation - A just king gives stability to his nation, but one who demands bribes destroys it.
The Message - A leader of good judgment gives stability; an exploiting leader leaves a trail of waste.
Christian Standard Bible - By justice a king brings stability to a land, but a person who demands “contributions” demolishes it.
New American Standard Bible - The king gives stability to the land by justice, But a person who takes bribes ruins it.
New King James Version - The king establishes the land by justice, But he who receives bribes overthrows it.
Amplified Bible - The king establishes (stabilizes) the land by justice, But a man who takes bribes overthrows it.
American Standard Version - The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.
King James Version - The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
New English Translation - A king brings stability to a land by justice, but one who exacts tribute tears it down.
World English Bible - The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
新標點和合本 - 王藉公平，使國堅定；索要賄賂，使國傾敗。
和合本2010（上帝版-繁體） - 王藉公平，使國堅定；強索貢物的，使它毀壞。
和合本2010（神版-繁體） - 王藉公平，使國堅定；強索貢物的，使它毀壞。
當代譯本 - 君王秉公行義，國家安定；他若收受賄賂，國必傾倒。
聖經新譯本 - 君王以公正使國堅立；收受賄賂的，使國覆亡。
呂振中譯本 - 王以公平使國立定；一個逼索稅貢的、使國翻毁。
中文標準譯本 - 王藉著公正，使國堅立；但收受賄賂的，使國傾覆。
現代標點和合本 - 王藉公平使國堅定，索要賄賂使國傾敗。
文理和合譯本 - 王秉公義、使國堅立、索賄者傾覆之、
文理委辦譯本 - 王秉義、國以立、主受賄、邦必喪。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王秉公義、使國堅立、受賄者受賄者或作增稅者敗之、
Nueva Versión Internacional - Con justicia el rey da estabilidad al país; cuando lo abruma con tributos, lo destruye.
현대인의 성경 - 공정하고 의로운 왕은 나라를 안정되게 하지만 뇌물을 강요하는 왕은 나라를 망하게 한다.
Новый Русский Перевод - Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток ее разоряет.
Восточный перевод - Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток её разоряет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток её разоряет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток её разоряет.
リビングバイブル - 正しいことをする王は国をしっかり治め、わいろを要求する王は国を滅ぼします。
Nova Versão Internacional - O rei que exerce a justiça dá estabilidade ao país, mas o que gosta de subornos o leva à ruína.
Hoffnung für alle - Wenn ein König das Recht beachtet, lebt sein Volk in Sicherheit und Frieden; doch wenn er immer neue Steuern aus ihnen herauspresst, richtet er das Land zugrunde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua công minh, nước cường thịnh, vua tham nhũng, nước mạt vận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์สร้างความมั่นคงให้ชาติด้วยความยุติธรรม แต่กษัตริย์ที่รับสินบน ก็ทำลายชาติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ให้ความมั่นคงกับแผ่นดินได้หากมีความยุติธรรม แต่ถ้ารับสินบนก็จะทำให้เกิดความเสียหาย
Thai KJV - กษัตริย์ทรงให้เสถียรภาพแก่แผ่นดินด้วยความยุติธรรม แต่องค์ที่ทรงรับของกำนัลก็ทำให้แผ่นดินย่อยยับ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ที่ยุติธรรม ทำให้ประเทศมั่นคง แต่กษัตริย์ที่รีดไถภาษี จะทำลายประเทศนั้น

1 Samuel 13:13 - Samuel dit à Saül : Tu as agi comme un insensé. Tu n’as pas obéi au commandement que l’Eternel ton Dieu t’avait donné. Si tu l’avais fait, l’Eternel aurait affermi ton autorité royale sur Israël et il aurait fait en sorte que tes descendants y gardent pour toujours la royauté.
Jérémie 22:13 - Malheur à l’homme ╵qui bâtit sa maison ╵au détriment de la justice et qui ajoute ╵des pièces à l’étage ╵en violant l’équité, qui fait travailler son prochain pour rien, sans lui donner ╵ce que vaut son travail .
Jérémie 22:14 - Et qui dit en lui-même : ╵Je vais bâtir pour moi ╵un palais imposant avec de larges pièces à l’étage. J’y ménagerai des fenêtres, je le lambrisserai ╵avec du bois de cèdre, je l’enduirai de rouge !
Jérémie 22:15 - Penses-tu qu’exercer la royauté ╵consiste à surpasser les autres ╵par les palais de cèdre ? Souviens-toi de ton père : ╵il a mangé et bu, mais il a exercé ╵le droit et la justice et s’en est bien trouvé.
Jérémie 22:16 - Il faisait droit aux pauvres, ╵aux défavorisés, et s’en est bien trouvé. C’est par là que quelqu’un ╵montre qu’il me connaît, l’Eternel le déclare.
Jérémie 22:17 - Mais toi, tu n’as d’yeux, de pensées, que pour t’assurer des profits et pour tuer des innocents, pour opprimer les gens ╵et les traiter ╵avec brutalité.
Psaumes 99:4 - Que l’on célèbre la puissance ╵du Roi qui aime la justice ! C’est toi qui as établi l’équité, et qui as déterminé en Jacob ╵le droit et la justice.
Psaumes 89:14 - Ton bras est armé de force, ta main est puissante, ╵tu as levé ta main droite .
1 Rois 2:12 - Salomon siégea sur le trône de son père David et il établit fermement son autorité royale.
Proverbes 8:15 - C’est par moi que règnent les rois, et que les dirigeants ╵décrètent des lois justes.
2 Samuel 8:15 - David régna sur tout Israël ; il administrait le droit et rendait la justice pour tout son peuple.
2 Rois 15:18 - Il fit ce que l’Eternel considère comme mal. Pendant toute la durée de son règne, il n’abandonna pas les péchés dans lesquels Jéroboam, fils de Nebath, avait entraîné le peuple d’Israël .
2 Rois 15:19 - De son temps, Poul , roi d’Assyrie, envahit le pays ; mais Menahem lui donna trente-quatre tonnes d’argent pour qu’il l’aide à se maintenir sur le trône et à renforcer son pouvoir.
2 Rois 15:20 - Menahem se procura cet argent en prélevant un impôt sur tous les Israélites fortunés, à raison de cinquante pièces d’argent par personne, et il le versa au roi d’Assyrie. Celui-ci accepta de se retirer du pays et retourna chez lui.
Daniel 11:20 - Son successeur enverra un exacteur dans le lieu qui est la gloire du royaume. Peu de temps après, ce roi sera frappé à son tour, mais ce ne sera pas dans un mouvement de colère ni au cours d’une guerre .
Proverbes 16:12 - Faire le mal est une chose abominable pour un roi, car le pouvoir ne devient fort que s’il est juste.
Esaïe 9:7 - Le Seigneur a lancé ╵un message contre Jacob, et il s’abat sur Israël .
2 Chroniques 9:8 - Béni soit l’Eternel, ton Dieu, qui t’a témoigné sa faveur en te plaçant sur son trône afin que tu sois roi pour lui, l’Eternel, ton Dieu ! C’est à cause de son amour pour Israël, et pour que ce peuple subsiste pour toujours que ton Dieu t’a établi roi sur ce peuple pour que tu le gouvernes avec justice et équité.
Esaïe 49:8 - Voici ce que dit l’Eternel : Au moment favorable ╵je répondrai à ton appel, et au jour du salut ╵je viendrai à ton aide. Je te protégerai, ╵et je t’établirai pour conclure une alliance avec le peuple et pour relever le pays, pour faire le partage ╵des patrimoines dévastés ,
Proverbes 20:8 - Lorsque le roi siège pour juger, d’un coup d’œil, il dissipe tout ce qui est mal.
Michée 7:3 - Pour commettre le mal, ╵leurs mains sont bien expertes. Les dirigeants exigent des présents, et les juges se déterminent ╵en fonction de ce qu’on les paie, les grands émettent leurs avis ╵pour satisfaire leur avidité ; ils font ainsi cause commune .
Proverbes 29:14 - Quand un roi rend justice aux pauvres selon la vérité, son autorité est affermie à jamais.