Proverbios 29:4 Con justicia el rey da estabilidad al país; cuando lo abruma con tributos, lo destruye.

pro 29:4 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Con justicia el rey da estabilidad al país; cuando lo abruma con tributos, lo destruye.
新标点和合本 - 王藉公平，使国坚定；索要贿赂，使国倾败。
和合本2010（上帝版-简体） - 王藉公平，使国坚定；强索贡物的，使它毁坏。
和合本2010（神版-简体） - 王藉公平，使国坚定；强索贡物的，使它毁坏。
当代译本 - 君王秉公行义，国家安定；他若收受贿赂，国必倾倒。
圣经新译本 - 君王以公正使国坚立；收受贿赂的，使国覆亡。
中文标准译本 - 王藉着公正，使国坚立；但收受贿赂的，使国倾覆。
现代标点和合本 - 王藉公平使国坚定，索要贿赂使国倾败。
和合本（拼音版） - 王藉公平，使国坚定；索要贿赂，使国倾败。
New International Version - By justice a king gives a country stability, but those who are greedy for bribes tear it down.
New International Reader's Version - By doing what is fair, a king makes a country secure. But those who only want money tear it down.
English Standard Version - By justice a king builds up the land, but he who exacts gifts tears it down.
New Living Translation - A just king gives stability to his nation, but one who demands bribes destroys it.
The Message - A leader of good judgment gives stability; an exploiting leader leaves a trail of waste.
Christian Standard Bible - By justice a king brings stability to a land, but a person who demands “contributions” demolishes it.
New American Standard Bible - The king gives stability to the land by justice, But a person who takes bribes ruins it.
New King James Version - The king establishes the land by justice, But he who receives bribes overthrows it.
Amplified Bible - The king establishes (stabilizes) the land by justice, But a man who takes bribes overthrows it.
American Standard Version - The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.
King James Version - The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
New English Translation - A king brings stability to a land by justice, but one who exacts tribute tears it down.
World English Bible - The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
新標點和合本 - 王藉公平，使國堅定；索要賄賂，使國傾敗。
和合本2010（上帝版-繁體） - 王藉公平，使國堅定；強索貢物的，使它毀壞。
和合本2010（神版-繁體） - 王藉公平，使國堅定；強索貢物的，使它毀壞。
當代譯本 - 君王秉公行義，國家安定；他若收受賄賂，國必傾倒。
聖經新譯本 - 君王以公正使國堅立；收受賄賂的，使國覆亡。
呂振中譯本 - 王以公平使國立定；一個逼索稅貢的、使國翻毁。
中文標準譯本 - 王藉著公正，使國堅立；但收受賄賂的，使國傾覆。
現代標點和合本 - 王藉公平使國堅定，索要賄賂使國傾敗。
文理和合譯本 - 王秉公義、使國堅立、索賄者傾覆之、
文理委辦譯本 - 王秉義、國以立、主受賄、邦必喪。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王秉公義、使國堅立、受賄者受賄者或作增稅者敗之、
현대인의 성경 - 공정하고 의로운 왕은 나라를 안정되게 하지만 뇌물을 강요하는 왕은 나라를 망하게 한다.
Новый Русский Перевод - Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток ее разоряет.
Восточный перевод - Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток её разоряет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток её разоряет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток её разоряет.
La Bible du Semeur 2015 - Un roi qui gouverne selon la justice donne de la stabilité à son pays, mais celui qui multiplie les impôts le ruine.
リビングバイブル - 正しいことをする王は国をしっかり治め、わいろを要求する王は国を滅ぼします。
Nova Versão Internacional - O rei que exerce a justiça dá estabilidade ao país, mas o que gosta de subornos o leva à ruína.
Hoffnung für alle - Wenn ein König das Recht beachtet, lebt sein Volk in Sicherheit und Frieden; doch wenn er immer neue Steuern aus ihnen herauspresst, richtet er das Land zugrunde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua công minh, nước cường thịnh, vua tham nhũng, nước mạt vận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์สร้างความมั่นคงให้ชาติด้วยความยุติธรรม แต่กษัตริย์ที่รับสินบน ก็ทำลายชาติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ให้ความมั่นคงกับแผ่นดินได้หากมีความยุติธรรม แต่ถ้ารับสินบนก็จะทำให้เกิดความเสียหาย
Thai KJV - กษัตริย์ทรงให้เสถียรภาพแก่แผ่นดินด้วยความยุติธรรม แต่องค์ที่ทรงรับของกำนัลก็ทำให้แผ่นดินย่อยยับ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ที่ยุติธรรม ทำให้ประเทศมั่นคง แต่กษัตริย์ที่รีดไถภาษี จะทำลายประเทศนั้น

交叉引用

1 Samuel 13:13 - —¡Te has portado como un necio! —le replicó Samuel—. No has cumplido el mandato que te dio el Señor tu Dios. El Señor habría establecido tu reino sobre Israel para siempre,
Jeremías 22:13 - »¡Ay del que edifica su casa y sus habitaciones superiores violentando la justicia y el derecho! ¡Ay del que obliga a su prójimo a trabajar de balde, y no le paga por su trabajo!
Jeremías 22:14 - ¡Ay del que dice: “Me edificaré una casa señorial, con habitaciones amplias en el piso superior”! Y le abre grandes ventanas, y la recubre de cedro y la pinta de rojo.
Jeremías 22:15 - »¿Acaso eres rey solo por acaparar mucho cedro? Tu padre no solo comía y bebía, sino que practicaba el derecho y la justicia, y por eso le fue bien.
Jeremías 22:16 - Defendía la causa del pobre y del necesitado, y por eso le fue bien. ¿Acaso no es esto conocerme? —afirma el Señor—.
Jeremías 22:17 - »Pero tus ojos y tu corazón solo buscan ganancias deshonestas, solo buscan derramar sangre inocente y practicar la opresión y la violencia».
Salmo 99:4 - Rey poderoso, que amas la justicia: tú has establecido la equidad y has actuado en Jacob con justicia y rectitud.
Salmo 89:14 - La justicia y el derecho son el fundamento de tu trono, y tus heraldos, el amor y la verdad.
1 Reyes 2:12 - Lo sucedió en el trono su hijo Salomón, y así se consolidó firmemente su reino.
Proverbios 8:15 - Por mí reinan los reyes y promulgan leyes justas los gobernantes.
2 Samuel 8:15 - David reinó sobre todo Israel, gobernando al pueblo entero con justicia y rectitud.
2 Reyes 15:18 - Pero hizo lo que ofende al Señor, pues durante toda su vida jamás se apartó de los pecados con que Jeroboán hijo de Nabat hizo pecar a Israel.
2 Reyes 15:19 - Tiglat Piléser, rey de Asiria, invadió el país, y Menajem le entregó treinta y tres mil kilos de plata para ganarse su apoyo y mantenerse en el trono.
2 Reyes 15:20 - Menajem les exigió este dinero a los israelitas: todos los ricos tenían que pagarle al rey de Asiria medio kilo de plata. Entonces el rey de Asiria se retiró y dejó de ocupar el país.
Daniel 11:20 - »”Después del rey del norte, ocupará el trono un rey que, para mantener el esplendor del reino, enviará a un recaudador de impuestos. Pero poco tiempo después ese rey perderá la vida, aunque no en el fragor de la batalla.
Proverbios 16:12 - El rey detesta las malas acciones, porque el trono se afirma en la justicia.
Isaías 9:7 - Se extenderán su soberanía y su paz, y no tendrán fin. Gobernará sobre el trono de David y sobre su reino, para establecerlo y sostenerlo con justicia y rectitud desde ahora y para siempre. Esto lo llevará a cabo el celo del Señor Todopoderoso.
2 Crónicas 9:8 - ¡Y alabado sea el Señor tu Dios, que se ha deleitado en ti y te ha puesto en su trono para que lo representes como rey! En su amor por Israel, tu Dios te ha hecho rey de ellos para que gobiernes con justicia y rectitud, pues él quiere consolidar a su pueblo para siempre».
Isaías 49:8 - Así dice el Señor: «En el momento propicio te respondí, y en el día de salvación te ayudé. Ahora te guardaré, y haré de ti un pacto para el pueblo, para que restaures el país y repartas las propiedades asoladas;
Proverbios 20:8 - Cuando el rey se sienta en el tribunal, con su sola mirada barre toda maldad.
Miqueas 7:3 - Nadie les gana en cuanto a hacer lo malo; funcionarios y jueces exigen soborno. Los magnates no hacen más que pedir, y todos complacen su codicia.
Proverbios 29:14 - El rey que juzga al pobre según la verdad afirma su trono para siempre.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Con justicia el rey da estabilidad al país; cuando lo abruma con tributos, lo destruye.
新标点和合本 - 王藉公平，使国坚定；索要贿赂，使国倾败。
和合本2010（上帝版-简体） - 王藉公平，使国坚定；强索贡物的，使它毁坏。
和合本2010（神版-简体） - 王藉公平，使国坚定；强索贡物的，使它毁坏。
当代译本 - 君王秉公行义，国家安定；他若收受贿赂，国必倾倒。
圣经新译本 - 君王以公正使国坚立；收受贿赂的，使国覆亡。
中文标准译本 - 王藉着公正，使国坚立；但收受贿赂的，使国倾覆。
现代标点和合本 - 王藉公平使国坚定，索要贿赂使国倾败。
和合本（拼音版） - 王藉公平，使国坚定；索要贿赂，使国倾败。
New International Version - By justice a king gives a country stability, but those who are greedy for bribes tear it down.
New International Reader's Version - By doing what is fair, a king makes a country secure. But those who only want money tear it down.
English Standard Version - By justice a king builds up the land, but he who exacts gifts tears it down.
New Living Translation - A just king gives stability to his nation, but one who demands bribes destroys it.
The Message - A leader of good judgment gives stability; an exploiting leader leaves a trail of waste.
Christian Standard Bible - By justice a king brings stability to a land, but a person who demands “contributions” demolishes it.
New American Standard Bible - The king gives stability to the land by justice, But a person who takes bribes ruins it.
New King James Version - The king establishes the land by justice, But he who receives bribes overthrows it.
Amplified Bible - The king establishes (stabilizes) the land by justice, But a man who takes bribes overthrows it.
American Standard Version - The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.
King James Version - The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
New English Translation - A king brings stability to a land by justice, but one who exacts tribute tears it down.
World English Bible - The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
新標點和合本 - 王藉公平，使國堅定；索要賄賂，使國傾敗。
和合本2010（上帝版-繁體） - 王藉公平，使國堅定；強索貢物的，使它毀壞。
和合本2010（神版-繁體） - 王藉公平，使國堅定；強索貢物的，使它毀壞。
當代譯本 - 君王秉公行義，國家安定；他若收受賄賂，國必傾倒。
聖經新譯本 - 君王以公正使國堅立；收受賄賂的，使國覆亡。
呂振中譯本 - 王以公平使國立定；一個逼索稅貢的、使國翻毁。
中文標準譯本 - 王藉著公正，使國堅立；但收受賄賂的，使國傾覆。
現代標點和合本 - 王藉公平使國堅定，索要賄賂使國傾敗。
文理和合譯本 - 王秉公義、使國堅立、索賄者傾覆之、
文理委辦譯本 - 王秉義、國以立、主受賄、邦必喪。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王秉公義、使國堅立、受賄者受賄者或作增稅者敗之、
현대인의 성경 - 공정하고 의로운 왕은 나라를 안정되게 하지만 뇌물을 강요하는 왕은 나라를 망하게 한다.
Новый Русский Перевод - Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток ее разоряет.
Восточный перевод - Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток её разоряет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток её разоряет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток её разоряет.
La Bible du Semeur 2015 - Un roi qui gouverne selon la justice donne de la stabilité à son pays, mais celui qui multiplie les impôts le ruine.
リビングバイブル - 正しいことをする王は国をしっかり治め、わいろを要求する王は国を滅ぼします。
Nova Versão Internacional - O rei que exerce a justiça dá estabilidade ao país, mas o que gosta de subornos o leva à ruína.
Hoffnung für alle - Wenn ein König das Recht beachtet, lebt sein Volk in Sicherheit und Frieden; doch wenn er immer neue Steuern aus ihnen herauspresst, richtet er das Land zugrunde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua công minh, nước cường thịnh, vua tham nhũng, nước mạt vận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์สร้างความมั่นคงให้ชาติด้วยความยุติธรรม แต่กษัตริย์ที่รับสินบน ก็ทำลายชาติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ให้ความมั่นคงกับแผ่นดินได้หากมีความยุติธรรม แต่ถ้ารับสินบนก็จะทำให้เกิดความเสียหาย
Thai KJV - กษัตริย์ทรงให้เสถียรภาพแก่แผ่นดินด้วยความยุติธรรม แต่องค์ที่ทรงรับของกำนัลก็ทำให้แผ่นดินย่อยยับ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ที่ยุติธรรม ทำให้ประเทศมั่นคง แต่กษัตริย์ที่รีดไถภาษี จะทำลายประเทศนั้น

1 Samuel 13:13 - —¡Te has portado como un necio! —le replicó Samuel—. No has cumplido el mandato que te dio el Señor tu Dios. El Señor habría establecido tu reino sobre Israel para siempre,
Jeremías 22:13 - »¡Ay del que edifica su casa y sus habitaciones superiores violentando la justicia y el derecho! ¡Ay del que obliga a su prójimo a trabajar de balde, y no le paga por su trabajo!
Jeremías 22:14 - ¡Ay del que dice: “Me edificaré una casa señorial, con habitaciones amplias en el piso superior”! Y le abre grandes ventanas, y la recubre de cedro y la pinta de rojo.
Jeremías 22:15 - »¿Acaso eres rey solo por acaparar mucho cedro? Tu padre no solo comía y bebía, sino que practicaba el derecho y la justicia, y por eso le fue bien.
Jeremías 22:16 - Defendía la causa del pobre y del necesitado, y por eso le fue bien. ¿Acaso no es esto conocerme? —afirma el Señor—.
Jeremías 22:17 - »Pero tus ojos y tu corazón solo buscan ganancias deshonestas, solo buscan derramar sangre inocente y practicar la opresión y la violencia».
Salmo 99:4 - Rey poderoso, que amas la justicia: tú has establecido la equidad y has actuado en Jacob con justicia y rectitud.
Salmo 89:14 - La justicia y el derecho son el fundamento de tu trono, y tus heraldos, el amor y la verdad.
1 Reyes 2:12 - Lo sucedió en el trono su hijo Salomón, y así se consolidó firmemente su reino.
Proverbios 8:15 - Por mí reinan los reyes y promulgan leyes justas los gobernantes.
2 Samuel 8:15 - David reinó sobre todo Israel, gobernando al pueblo entero con justicia y rectitud.
2 Reyes 15:18 - Pero hizo lo que ofende al Señor, pues durante toda su vida jamás se apartó de los pecados con que Jeroboán hijo de Nabat hizo pecar a Israel.
2 Reyes 15:19 - Tiglat Piléser, rey de Asiria, invadió el país, y Menajem le entregó treinta y tres mil kilos de plata para ganarse su apoyo y mantenerse en el trono.
2 Reyes 15:20 - Menajem les exigió este dinero a los israelitas: todos los ricos tenían que pagarle al rey de Asiria medio kilo de plata. Entonces el rey de Asiria se retiró y dejó de ocupar el país.
Daniel 11:20 - »”Después del rey del norte, ocupará el trono un rey que, para mantener el esplendor del reino, enviará a un recaudador de impuestos. Pero poco tiempo después ese rey perderá la vida, aunque no en el fragor de la batalla.
Proverbios 16:12 - El rey detesta las malas acciones, porque el trono se afirma en la justicia.
Isaías 9:7 - Se extenderán su soberanía y su paz, y no tendrán fin. Gobernará sobre el trono de David y sobre su reino, para establecerlo y sostenerlo con justicia y rectitud desde ahora y para siempre. Esto lo llevará a cabo el celo del Señor Todopoderoso.
2 Crónicas 9:8 - ¡Y alabado sea el Señor tu Dios, que se ha deleitado en ti y te ha puesto en su trono para que lo representes como rey! En su amor por Israel, tu Dios te ha hecho rey de ellos para que gobiernes con justicia y rectitud, pues él quiere consolidar a su pueblo para siempre».
Isaías 49:8 - Así dice el Señor: «En el momento propicio te respondí, y en el día de salvación te ayudé. Ahora te guardaré, y haré de ti un pacto para el pueblo, para que restaures el país y repartas las propiedades asoladas;
Proverbios 20:8 - Cuando el rey se sienta en el tribunal, con su sola mirada barre toda maldad.
Miqueas 7:3 - Nadie les gana en cuanto a hacer lo malo; funcionarios y jueces exigen soborno. Los magnates no hacen más que pedir, y todos complacen su codicia.
Proverbios 29:14 - El rey que juzga al pobre según la verdad afirma su trono para siempre.