逐节对照
- 当代译本 - 奉承邻舍，等于设网罗绊他。
- 新标点和合本 - 谄媚邻舍的， 就是设网罗绊他的脚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谄媚邻舍的， 就是设网罗绊他的脚。
- 和合本2010（神版-简体） - 谄媚邻舍的， 就是设网罗绊他的脚。
- 圣经新译本 - 谄媚邻舍的人， 是在他的脚下张设网罗。
- 中文标准译本 - 谄媚邻人的， 是在他的脚前张开网罗。
- 现代标点和合本 - 谄媚邻舍的， 就是设网罗绊他的脚。
- 和合本（拼音版） - 谄媚邻舍的， 就是设网罗绊他的脚。
- New International Version - Those who flatter their neighbors are spreading nets for their feet.
- New International Reader's Version - Those who only pretend to praise their neighbors are spreading a net to catch them by the feet.
- English Standard Version - A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
- New Living Translation - To flatter friends is to lay a trap for their feet.
- The Message - A flattering neighbor is up to no good; he’s probably planning to take advantage of you.
- Christian Standard Bible - A person who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
- New American Standard Bible - A man who flatters his neighbor Is spreading a net for his steps.
- New King James Version - A man who flatters his neighbor Spreads a net for his feet.
- Amplified Bible - A man who flatters his neighbor [with smooth words intending to do harm] Is spreading a net for his own feet.
- American Standard Version - A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.
- King James Version - A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
- New English Translation - The one who flatters his neighbor spreads a net for his steps.
- World English Bible - A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
- 新標點和合本 - 諂媚鄰舍的， 就是設網羅絆他的腳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 諂媚鄰舍的， 就是設網羅絆他的腳。
- 和合本2010（神版-繁體） - 諂媚鄰舍的， 就是設網羅絆他的腳。
- 當代譯本 - 奉承鄰舍，等於設網羅絆他。
- 聖經新譯本 - 諂媚鄰舍的人， 是在他的腳下張設網羅。
- 呂振中譯本 - 人以諂媚引誘鄰舍， 是設羅網去絆他的腳步。
- 中文標準譯本 - 諂媚鄰人的， 是在他的腳前張開網羅。
- 現代標點和合本 - 諂媚鄰舍的， 就是設網羅絆他的腳。
- 文理和合譯本 - 諂諛鄰里、乃投網羅、以絆其足、
- 文理委辦譯本 - 諂諛同儕、如設網羅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人諂諛人、如設網羅絆其足、
- Nueva Versión Internacional - El que adula a su prójimo le tiende una trampa.
- 현대인의 성경 - 이웃 사람에게 아첨하는 자는 자기 발 앞에 그물을 치는 사람이다.
- Новый Русский Перевод - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
- Восточный перевод - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui flatte son prochain tend un piège sous ses pas.
- リビングバイブル - 調子のいいお世辞は罠です。 悪人はそれに足をとられて転びますが、 正しい人は近寄ろうともしないので安全です。
- Nova Versão Internacional - Quem adula seu próximo está armando uma rede para os pés dele.
- Hoffnung für alle - Wer andere mit schmeichelnden Worten umgarnt, breitet ein Fangnetz vor ihren Füßen aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai nịnh bợ hàng xóm láng giềng, là giăng lưới dưới chân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ประจบสอพลอเพื่อนบ้านของตน ก็กางข่ายไว้ดักเท้าของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดก็ตามที่ปากหวานต่อเพื่อนบ้านของตน เท่ากับผู้นั้นโยนตาข่ายใส่เท้าตนเอง
- Thai KJV - คนที่ป้อยอเพื่อนบ้านของตนย่อมกางข่ายไว้ดักเท้าของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ป้อยอเพื่อนบ้านเพื่อหวังผลตอบแทน กำลังกางตาข่ายไว้ดักขาตัวเอง
交叉引用
- 撒母耳记下 14:17 - 婢女想，我主我王的话必能安慰我，因为我主我王就像上帝的天使一样能明辨是非。愿王的上帝耶和华常与王同在！”
- 撒母耳记下 14:18 - 王对妇人说：“我有一件事要问你，你要实实在在地回答我。”妇人说：“我主我王请说。”
- 撒母耳记下 14:19 - 王说：“这是不是约押的主意？”妇人说：“我凭我主我王的性命起誓，王所说的一点不错，这些话是你臣仆约押吩咐婢女说的。
- 撒母耳记下 14:20 - 他这样做是希望扭转局面。我主如上帝的天使一样有智慧，洞悉天下之事。”
- 撒母耳记下 14:21 - 于是，王对约押说：“我答应你的请求，你去把年轻的押沙龙带回来吧。”
- 撒母耳记下 14:22 - 约押俯伏在地，叩谢王恩，说：“今天仆人在我主我王面前蒙了恩，因为王应允了仆人的请求。”
- 撒母耳记下 14:23 - 约押便到基述把押沙龙接回耶路撒冷。
- 撒母耳记下 14:24 - 王说：“让押沙龙回自己的家，不要让他来见我！”押沙龙便返回自己家中，没有朝见王。
- 路加福音 20:20 - 于是，他们严密监视耶稣，又派遣密探假装好人，想从祂的话里找把柄，好把祂交给总督处置。
- 路加福音 20:21 - 那些密探问耶稣：“老师，我们知道你所讲所传的道都是正确的，也知道你不徇情面，而是按真理传上帝的道。
- 耶利米哀歌 1:13 - “祂从高天降下火来， 使火在我骨中燃烧； 祂在我脚前设下网罗， 使我返回； 祂使我凄凉孤寂，终日痛苦。
- 箴言 26:24 - 怨恨人的用美言掩饰自己， 心中却藏着诡诈。
- 箴言 26:25 - 纵然他甜言蜜语，你也不可信他， 因为他心中充满各种可憎之事。
- 罗马书 16:18 - 他们并不是在事奉我们的主基督，只是为了满足自己的欲望，用花言巧语欺骗单纯幼稚的人。
- 箴言 7:5 - 她们能使你远离淫妇， 远离妓女的甜言蜜语。
- 箴言 7:21 - 淫妇花言巧语勾引他， 用谄媚的话语诱惑他。
- 箴言 26:28 - 撒谎的舌恨它所害的人， 谄媚的嘴带来毁灭。
- 帖撒罗尼迦前书 2:5 - 你们知道，我们没有花言巧语奉承人，也没有心存贪念，上帝可以为我们作证。
- 箴言 20:19 - 嚼舌的人泄露秘密， 不可结交多嘴的人。
- 箴言 1:17 - 在飞鸟眼前设网罗，徒劳无功。
- 约伯记 17:5 - 人为了分产业而控告朋友， 其子孙的眼睛要失明。
- 诗篇 12:2 - 人们彼此说谎， 花言巧语，口是心非。
- 何西阿书 5:1 - “祭司啊，要听！ 以色列家啊，要留心听！ 王室啊，要侧耳听！ 这是对你们的审判， 因为你们像设在米斯巴的圈套， 像铺在他泊山的网罗。
- 诗篇 5:9 - 他们口中毫无实话， 心里充满恶毒， 喉咙是敞开的坟墓， 舌头上尽是诡诈。