Притчи 29:5 Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.

pro 29:5 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
新标点和合本 - 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
和合本2010（上帝版-简体） - 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
和合本2010（神版-简体） - 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
当代译本 - 奉承邻舍，等于设网罗绊他。
圣经新译本 - 谄媚邻舍的人，是在他的脚下张设网罗。
中文标准译本 - 谄媚邻人的，是在他的脚前张开网罗。
现代标点和合本 - 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
和合本（拼音版） - 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
New International Version - Those who flatter their neighbors are spreading nets for their feet.
New International Reader's Version - Those who only pretend to praise their neighbors are spreading a net to catch them by the feet.
English Standard Version - A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
New Living Translation - To flatter friends is to lay a trap for their feet.
The Message - A flattering neighbor is up to no good; he’s probably planning to take advantage of you.
Christian Standard Bible - A person who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
New American Standard Bible - A man who flatters his neighbor Is spreading a net for his steps.
New King James Version - A man who flatters his neighbor Spreads a net for his feet.
Amplified Bible - A man who flatters his neighbor [with smooth words intending to do harm] Is spreading a net for his own feet.
American Standard Version - A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.
King James Version - A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
New English Translation - The one who flatters his neighbor spreads a net for his steps.
World English Bible - A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
新標點和合本 - 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
和合本2010（上帝版-繁體） - 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
和合本2010（神版-繁體） - 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
當代譯本 - 奉承鄰舍，等於設網羅絆他。
聖經新譯本 - 諂媚鄰舍的人，是在他的腳下張設網羅。
呂振中譯本 - 人以諂媚引誘鄰舍，是設羅網去絆他的腳步。
中文標準譯本 - 諂媚鄰人的，是在他的腳前張開網羅。
現代標點和合本 - 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
文理和合譯本 - 諂諛鄰里、乃投網羅、以絆其足、
文理委辦譯本 - 諂諛同儕、如設網羅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人諂諛人、如設網羅絆其足、
Nueva Versión Internacional - El que adula a su prójimo le tiende una trampa.
현대인의 성경 - 이웃 사람에게 아첨하는 자는 자기 발 앞에 그물을 치는 사람이다.
Восточный перевод - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
La Bible du Semeur 2015 - Qui flatte son prochain tend un piège sous ses pas.
リビングバイブル - 調子のいいお世辞は罠です。悪人はそれに足をとられて転びますが、正しい人は近寄ろうともしないので安全です。
Nova Versão Internacional - Quem adula seu próximo está armando uma rede para os pés dele.
Hoffnung für alle - Wer andere mit schmeichelnden Worten umgarnt, breitet ein Fangnetz vor ihren Füßen aus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai nịnh bợ hàng xóm láng giềng, là giăng lưới dưới chân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ประจบสอพลอเพื่อนบ้านของตน ก็กางข่ายไว้ดักเท้าของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดก็ตามที่ปากหวานต่อเพื่อนบ้านของตน เท่ากับผู้นั้นโยนตาข่ายใส่เท้าตนเอง
Thai KJV - คนที่ป้อยอเพื่อนบ้านของตนย่อมกางข่ายไว้ดักเท้าของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ป้อยอเพื่อนบ้านเพื่อหวังผลตอบแทน กำลังกางตาข่ายไว้ดักขาตัวเอง

交叉引用

2 Царств 14:17 - И вот, твоя служанка говорит: «Пусть слово моего господина, царя, принесет мне покой, потому что господин мой царь, как ангел Божий, различающий между добром и злом . Пусть Господь, твой Бог, будет с тобой!»
2 Царств 14:18 - Царь сказал женщине: – Не утаи от меня того, о чем я спрошу тебя. – Пусть господин мой царь говорит, – сказала женщина.
2 Царств 14:19 - Царь спросил: – Не Иоавова ли рука с тобой во всем этом? Женщина ответила: – Верно, как и то, что ты жив, господин мой царь, – никто не может уклониться ни вправо, ни влево от того, что говорит мой господин, царь. Да, это твой слуга Иоав научил меня сделать это и вложил эти слова в уста твоей служанки.
2 Царств 14:20 - Твой слуга Иоав сделал это, чтобы изменить нынешнее положение дел. Мудрость моего господина, как мудрость Ангела Божьего, – он знает все, что происходит на земле.
2 Царств 14:21 - Царь сказал Иоаву: – Хорошо, я сделаю это. Ступай, возврати юношу Авессалома.
2 Царств 14:22 - Иоав пал на землю, поклонился и благословил царя. Иоав сказал: – Сегодня твой слуга узнал, что нашел у тебя расположение, господин мой царь, потому что царь исполнил просьбу своего слуги.
2 Царств 14:23 - Иоав отправился в Гешур и вернул Авессалома в Иерусалим.
2 Царств 14:24 - Но царь сказал: – Пусть он идет к себе домой; он не должен видеть моего лица. Авессалом пошел к себе домой, не увидев царского лица.
Луки 20:20 - Они стали внимательно следить за Иисусом и подослали к Нему людей, которые, притворясь искренними, попытались бы подловить Его на слове, чтобы можно было отдать Его во власть наместника.
Луки 20:21 - Те спросили Иисуса: – Учитель, мы знаем, что Ты правильно говоришь и учишь. Ты беспристрастен и истинно учишь пути Божьему.
Плач Иеремии 1:13 - Свыше Он послал огонь, послал его в кости мои. Он раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня. Он опустошил меня и наполнил дни мои болезнью.
Притчи 26:24 - Враг лицемерит в словах, а в сердце таит коварство.
Притчи 26:25 - Пусть его речь приятна – не доверяй ему, семь мерзостей у него в сердце;
Римлянам 16:18 - Такие люди служат не нашему Господу Христу, а своему желудку. Они обманывают простодушных людей сладкими и льстивыми словами.
Притчи 7:5 - Они сохранят тебя от чужой жены, от жены другого с ее обольщающими словами.
Притчи 7:21 - Множеством убедительных слов она его увлекла, соблазнила его льстивой своей речью.
Притчи 26:28 - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
1 Фессалоникийцам 2:5 - Вы знаете, что мы никогда не льстили и не притворялись из корыстных побуждений, Бог этому свидетель.
Притчи 20:19 - Сплетня доверие предает, так что избегай человека, который болтлив.
Притчи 1:17 - Как бессмысленно ставить сеть на глазах у всех птиц,
Иов 17:5 - У того, кто друзей оговаривает за плату, – дети ослабеют глазами.
Псалтирь 12:2 - Как долго, Господи? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Свое лицо?
Осия 5:1 - – Слушайте это, священники! Вы, израильтяне, внимайте! Слушай, царский дом! Этот суд против вас, потому что вы были западней в Мицпе и сетью, раскинутой на горе Фавор.
Псалтирь 5:9 - Веди меня, Господи, в праведности Твоей из-за моих врагов; путь Твой передо мной сделай прямым.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
新标点和合本 - 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
和合本2010（上帝版-简体） - 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
和合本2010（神版-简体） - 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
当代译本 - 奉承邻舍，等于设网罗绊他。
圣经新译本 - 谄媚邻舍的人，是在他的脚下张设网罗。
中文标准译本 - 谄媚邻人的，是在他的脚前张开网罗。
现代标点和合本 - 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
和合本（拼音版） - 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
New International Version - Those who flatter their neighbors are spreading nets for their feet.
New International Reader's Version - Those who only pretend to praise their neighbors are spreading a net to catch them by the feet.
English Standard Version - A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
New Living Translation - To flatter friends is to lay a trap for their feet.
The Message - A flattering neighbor is up to no good; he’s probably planning to take advantage of you.
Christian Standard Bible - A person who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
New American Standard Bible - A man who flatters his neighbor Is spreading a net for his steps.
New King James Version - A man who flatters his neighbor Spreads a net for his feet.
Amplified Bible - A man who flatters his neighbor [with smooth words intending to do harm] Is spreading a net for his own feet.
American Standard Version - A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.
King James Version - A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
New English Translation - The one who flatters his neighbor spreads a net for his steps.
World English Bible - A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
新標點和合本 - 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
和合本2010（上帝版-繁體） - 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
和合本2010（神版-繁體） - 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
當代譯本 - 奉承鄰舍，等於設網羅絆他。
聖經新譯本 - 諂媚鄰舍的人，是在他的腳下張設網羅。
呂振中譯本 - 人以諂媚引誘鄰舍，是設羅網去絆他的腳步。
中文標準譯本 - 諂媚鄰人的，是在他的腳前張開網羅。
現代標點和合本 - 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
文理和合譯本 - 諂諛鄰里、乃投網羅、以絆其足、
文理委辦譯本 - 諂諛同儕、如設網羅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人諂諛人、如設網羅絆其足、
Nueva Versión Internacional - El que adula a su prójimo le tiende una trampa.
현대인의 성경 - 이웃 사람에게 아첨하는 자는 자기 발 앞에 그물을 치는 사람이다.
Восточный перевод - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
La Bible du Semeur 2015 - Qui flatte son prochain tend un piège sous ses pas.
リビングバイブル - 調子のいいお世辞は罠です。悪人はそれに足をとられて転びますが、正しい人は近寄ろうともしないので安全です。
Nova Versão Internacional - Quem adula seu próximo está armando uma rede para os pés dele.
Hoffnung für alle - Wer andere mit schmeichelnden Worten umgarnt, breitet ein Fangnetz vor ihren Füßen aus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai nịnh bợ hàng xóm láng giềng, là giăng lưới dưới chân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ประจบสอพลอเพื่อนบ้านของตน ก็กางข่ายไว้ดักเท้าของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดก็ตามที่ปากหวานต่อเพื่อนบ้านของตน เท่ากับผู้นั้นโยนตาข่ายใส่เท้าตนเอง
Thai KJV - คนที่ป้อยอเพื่อนบ้านของตนย่อมกางข่ายไว้ดักเท้าของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ป้อยอเพื่อนบ้านเพื่อหวังผลตอบแทน กำลังกางตาข่ายไว้ดักขาตัวเอง

2 Царств 14:17 - И вот, твоя служанка говорит: «Пусть слово моего господина, царя, принесет мне покой, потому что господин мой царь, как ангел Божий, различающий между добром и злом . Пусть Господь, твой Бог, будет с тобой!»
2 Царств 14:18 - Царь сказал женщине: – Не утаи от меня того, о чем я спрошу тебя. – Пусть господин мой царь говорит, – сказала женщина.
2 Царств 14:19 - Царь спросил: – Не Иоавова ли рука с тобой во всем этом? Женщина ответила: – Верно, как и то, что ты жив, господин мой царь, – никто не может уклониться ни вправо, ни влево от того, что говорит мой господин, царь. Да, это твой слуга Иоав научил меня сделать это и вложил эти слова в уста твоей служанки.
2 Царств 14:20 - Твой слуга Иоав сделал это, чтобы изменить нынешнее положение дел. Мудрость моего господина, как мудрость Ангела Божьего, – он знает все, что происходит на земле.
2 Царств 14:21 - Царь сказал Иоаву: – Хорошо, я сделаю это. Ступай, возврати юношу Авессалома.
2 Царств 14:22 - Иоав пал на землю, поклонился и благословил царя. Иоав сказал: – Сегодня твой слуга узнал, что нашел у тебя расположение, господин мой царь, потому что царь исполнил просьбу своего слуги.
2 Царств 14:23 - Иоав отправился в Гешур и вернул Авессалома в Иерусалим.
2 Царств 14:24 - Но царь сказал: – Пусть он идет к себе домой; он не должен видеть моего лица. Авессалом пошел к себе домой, не увидев царского лица.
Луки 20:20 - Они стали внимательно следить за Иисусом и подослали к Нему людей, которые, притворясь искренними, попытались бы подловить Его на слове, чтобы можно было отдать Его во власть наместника.
Луки 20:21 - Те спросили Иисуса: – Учитель, мы знаем, что Ты правильно говоришь и учишь. Ты беспристрастен и истинно учишь пути Божьему.
Плач Иеремии 1:13 - Свыше Он послал огонь, послал его в кости мои. Он раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня. Он опустошил меня и наполнил дни мои болезнью.
Притчи 26:24 - Враг лицемерит в словах, а в сердце таит коварство.
Притчи 26:25 - Пусть его речь приятна – не доверяй ему, семь мерзостей у него в сердце;
Римлянам 16:18 - Такие люди служат не нашему Господу Христу, а своему желудку. Они обманывают простодушных людей сладкими и льстивыми словами.
Притчи 7:5 - Они сохранят тебя от чужой жены, от жены другого с ее обольщающими словами.
Притчи 7:21 - Множеством убедительных слов она его увлекла, соблазнила его льстивой своей речью.
Притчи 26:28 - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
1 Фессалоникийцам 2:5 - Вы знаете, что мы никогда не льстили и не притворялись из корыстных побуждений, Бог этому свидетель.
Притчи 20:19 - Сплетня доверие предает, так что избегай человека, который болтлив.
Притчи 1:17 - Как бессмысленно ставить сеть на глазах у всех птиц,
Иов 17:5 - У того, кто друзей оговаривает за плату, – дети ослабеют глазами.
Псалтирь 12:2 - Как долго, Господи? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Свое лицо?
Осия 5:1 - – Слушайте это, священники! Вы, израильтяне, внимайте! Слушай, царский дом! Этот суд против вас, потому что вы были западней в Мицпе и сетью, раскинутой на горе Фавор.
Псалтирь 5:9 - Веди меня, Господи, в праведности Твоей из-за моих врагов; путь Твой передо мной сделай прямым.