Provérbios 29:5 Quem adula seu próximo está armando uma rede para os pés dele.

pro 29:5 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Quem adula seu próximo está armando uma rede para os pés dele.
新标点和合本 - 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
和合本2010（上帝版-简体） - 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
和合本2010（神版-简体） - 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
当代译本 - 奉承邻舍，等于设网罗绊他。
圣经新译本 - 谄媚邻舍的人，是在他的脚下张设网罗。
中文标准译本 - 谄媚邻人的，是在他的脚前张开网罗。
现代标点和合本 - 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
和合本（拼音版） - 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
New International Version - Those who flatter their neighbors are spreading nets for their feet.
New International Reader's Version - Those who only pretend to praise their neighbors are spreading a net to catch them by the feet.
English Standard Version - A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
New Living Translation - To flatter friends is to lay a trap for their feet.
The Message - A flattering neighbor is up to no good; he’s probably planning to take advantage of you.
Christian Standard Bible - A person who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
New American Standard Bible - A man who flatters his neighbor Is spreading a net for his steps.
New King James Version - A man who flatters his neighbor Spreads a net for his feet.
Amplified Bible - A man who flatters his neighbor [with smooth words intending to do harm] Is spreading a net for his own feet.
American Standard Version - A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.
King James Version - A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
New English Translation - The one who flatters his neighbor spreads a net for his steps.
World English Bible - A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
新標點和合本 - 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
和合本2010（上帝版-繁體） - 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
和合本2010（神版-繁體） - 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
當代譯本 - 奉承鄰舍，等於設網羅絆他。
聖經新譯本 - 諂媚鄰舍的人，是在他的腳下張設網羅。
呂振中譯本 - 人以諂媚引誘鄰舍，是設羅網去絆他的腳步。
中文標準譯本 - 諂媚鄰人的，是在他的腳前張開網羅。
現代標點和合本 - 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
文理和合譯本 - 諂諛鄰里、乃投網羅、以絆其足、
文理委辦譯本 - 諂諛同儕、如設網羅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人諂諛人、如設網羅絆其足、
Nueva Versión Internacional - El que adula a su prójimo le tiende una trampa.
현대인의 성경 - 이웃 사람에게 아첨하는 자는 자기 발 앞에 그물을 치는 사람이다.
Новый Русский Перевод - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
Восточный перевод - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
La Bible du Semeur 2015 - Qui flatte son prochain tend un piège sous ses pas.
リビングバイブル - 調子のいいお世辞は罠です。悪人はそれに足をとられて転びますが、正しい人は近寄ろうともしないので安全です。
Hoffnung für alle - Wer andere mit schmeichelnden Worten umgarnt, breitet ein Fangnetz vor ihren Füßen aus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai nịnh bợ hàng xóm láng giềng, là giăng lưới dưới chân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ประจบสอพลอเพื่อนบ้านของตน ก็กางข่ายไว้ดักเท้าของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดก็ตามที่ปากหวานต่อเพื่อนบ้านของตน เท่ากับผู้นั้นโยนตาข่ายใส่เท้าตนเอง
Thai KJV - คนที่ป้อยอเพื่อนบ้านของตนย่อมกางข่ายไว้ดักเท้าของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ป้อยอเพื่อนบ้านเพื่อหวังผลตอบแทน กำลังกางตาข่ายไว้ดักขาตัวเอง

交叉引用

2 Samuel 14:17 - “E agora a tua serva diz: Traga-me descanso a decisão do rei, o meu senhor; pois o rei, meu senhor, é como um anjo de Deus, capaz de discernir entre o bem e o mal. Que o Senhor, o teu Deus, esteja contigo!”
2 Samuel 14:18 - Então o rei disse à mulher: “Não me esconda nada do que vou perguntar”. “Fale o rei, meu senhor”, disse a mulher.
2 Samuel 14:19 - O rei perguntou: “Não é Joabe que está por trás de tudo isso?” A mulher respondeu: “Juro por tua vida, ó rei, ninguém é capaz de desviar-se para a direita ou para a esquerda do que tu dizes. Sim, foi o teu servo Joabe que me mandou aqui para dizer tudo isso.
2 Samuel 14:20 - O teu servo Joabe agiu assim para mudar essa situação. Mas o meu senhor é sábio como um anjo de Deus, e nada lhe escapa de tudo o que acontece no país”.
2 Samuel 14:21 - Depois o rei disse a Joabe: “Muito bem, atenderei a esse pedido. Vá e traga de volta o jovem Absalão”.
2 Samuel 14:22 - Joabe prostrou-se com o rosto em terra, abençoou o rei e disse: “Hoje o teu servo ficou sabendo que o vês com bons olhos, pois o rei atendeu ao pedido de teu servo”.
2 Samuel 14:23 - Então Joabe foi a Gesur e trouxe Absalão de volta para Jerusalém.
2 Samuel 14:24 - Mas o rei disse: “Ele irá para a casa dele; não virá à minha presença”. Assim, Absalão foi para a sua casa e não compareceu mais à presença do rei.
Lucas 20:20 - Pondo-se a vigiá-lo, eles mandaram espiões que se fingiam justos para apanhar Jesus em alguma coisa que ele dissesse, de forma que o pudessem entregar ao poder e à autoridade do governador.
Lucas 20:21 - Assim, os espiões lhe perguntaram: “Mestre, sabemos que falas e ensinas o que é correto, e que não mostras parcialidade, mas ensinas o caminho de Deus conforme a verdade.
Lamentações 1:13 - “Do alto ele fez cair fogo sobre os meus ossos. Armou uma rede para os meus pés e me derrubou de costas. Deixou-me desolada, e desfalecida o dia todo.
Provérbios 26:24 - Quem odeia disfarça as suas intenções com os lábios, mas no coração abriga a falsidade.
Provérbios 26:25 - Embora a sua conversa seja mansa, não acredite nele, pois o seu coração está cheio de maldade.
Romanos 16:18 - Pois essas pessoas não estão servindo a Cristo, nosso Senhor, mas a seus próprios apetites. Mediante palavras suaves e bajulação, enganam o coração dos ingênuos.
Provérbios 7:5 - eles o manterão afastado da mulher imoral, da mulher leviana com suas palavras sedutoras.
Provérbios 7:21 - Com a sedução das palavras o persuadiu e o atraiu com o dulçor dos lábios.
Provérbios 26:28 - A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere, e a boca lisonjeira provoca a ruína.
1 Tessalonicenses 2:5 - Vocês bem sabem que a nossa palavra nunca foi de bajulação nem de pretexto para ganância; Deus é testemunha.
Provérbios 20:19 - Quem vive contando casos não guarda segredo; por isso, evite quem fala demais.
Provérbios 1:17 - Assim como é inútil estender a rede se as aves o observam,
Jó 17:5 - Se alguém denunciar os seus amigos por recompensa, os olhos dos filhos dele fraquejarão,
Salmos 12:2 - Cada um mente ao seu próximo; seus lábios bajuladores falam com segundas intenções.
Oseias 5:1 - “Ouçam isto, sacerdotes! Atenção, israelitas! Escute, ó família real! Esta sentença é contra vocês: Vocês têm sido uma armadilha em Mispá, uma rede estendida sobre o monte Tabor.
Salmos 5:9 - Em seus lábios não há palavra confiável; a mente deles só trama destruição. A garganta é um túmulo aberto; com a língua enganam sutilmente.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Quem adula seu próximo está armando uma rede para os pés dele.
新标点和合本 - 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
和合本2010（上帝版-简体） - 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
和合本2010（神版-简体） - 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
当代译本 - 奉承邻舍，等于设网罗绊他。
圣经新译本 - 谄媚邻舍的人，是在他的脚下张设网罗。
中文标准译本 - 谄媚邻人的，是在他的脚前张开网罗。
现代标点和合本 - 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
和合本（拼音版） - 谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。
New International Version - Those who flatter their neighbors are spreading nets for their feet.
New International Reader's Version - Those who only pretend to praise their neighbors are spreading a net to catch them by the feet.
English Standard Version - A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
New Living Translation - To flatter friends is to lay a trap for their feet.
The Message - A flattering neighbor is up to no good; he’s probably planning to take advantage of you.
Christian Standard Bible - A person who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
New American Standard Bible - A man who flatters his neighbor Is spreading a net for his steps.
New King James Version - A man who flatters his neighbor Spreads a net for his feet.
Amplified Bible - A man who flatters his neighbor [with smooth words intending to do harm] Is spreading a net for his own feet.
American Standard Version - A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.
King James Version - A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
New English Translation - The one who flatters his neighbor spreads a net for his steps.
World English Bible - A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
新標點和合本 - 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
和合本2010（上帝版-繁體） - 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
和合本2010（神版-繁體） - 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
當代譯本 - 奉承鄰舍，等於設網羅絆他。
聖經新譯本 - 諂媚鄰舍的人，是在他的腳下張設網羅。
呂振中譯本 - 人以諂媚引誘鄰舍，是設羅網去絆他的腳步。
中文標準譯本 - 諂媚鄰人的，是在他的腳前張開網羅。
現代標點和合本 - 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
文理和合譯本 - 諂諛鄰里、乃投網羅、以絆其足、
文理委辦譯本 - 諂諛同儕、如設網羅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人諂諛人、如設網羅絆其足、
Nueva Versión Internacional - El que adula a su prójimo le tiende una trampa.
현대인의 성경 - 이웃 사람에게 아첨하는 자는 자기 발 앞에 그물을 치는 사람이다.
Новый Русский Перевод - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
Восточный перевод - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
La Bible du Semeur 2015 - Qui flatte son prochain tend un piège sous ses pas.
リビングバイブル - 調子のいいお世辞は罠です。悪人はそれに足をとられて転びますが、正しい人は近寄ろうともしないので安全です。
Hoffnung für alle - Wer andere mit schmeichelnden Worten umgarnt, breitet ein Fangnetz vor ihren Füßen aus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai nịnh bợ hàng xóm láng giềng, là giăng lưới dưới chân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ประจบสอพลอเพื่อนบ้านของตน ก็กางข่ายไว้ดักเท้าของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดก็ตามที่ปากหวานต่อเพื่อนบ้านของตน เท่ากับผู้นั้นโยนตาข่ายใส่เท้าตนเอง
Thai KJV - คนที่ป้อยอเพื่อนบ้านของตนย่อมกางข่ายไว้ดักเท้าของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ป้อยอเพื่อนบ้านเพื่อหวังผลตอบแทน กำลังกางตาข่ายไว้ดักขาตัวเอง

2 Samuel 14:17 - “E agora a tua serva diz: Traga-me descanso a decisão do rei, o meu senhor; pois o rei, meu senhor, é como um anjo de Deus, capaz de discernir entre o bem e o mal. Que o Senhor, o teu Deus, esteja contigo!”
2 Samuel 14:18 - Então o rei disse à mulher: “Não me esconda nada do que vou perguntar”. “Fale o rei, meu senhor”, disse a mulher.
2 Samuel 14:19 - O rei perguntou: “Não é Joabe que está por trás de tudo isso?” A mulher respondeu: “Juro por tua vida, ó rei, ninguém é capaz de desviar-se para a direita ou para a esquerda do que tu dizes. Sim, foi o teu servo Joabe que me mandou aqui para dizer tudo isso.
2 Samuel 14:20 - O teu servo Joabe agiu assim para mudar essa situação. Mas o meu senhor é sábio como um anjo de Deus, e nada lhe escapa de tudo o que acontece no país”.
2 Samuel 14:21 - Depois o rei disse a Joabe: “Muito bem, atenderei a esse pedido. Vá e traga de volta o jovem Absalão”.
2 Samuel 14:22 - Joabe prostrou-se com o rosto em terra, abençoou o rei e disse: “Hoje o teu servo ficou sabendo que o vês com bons olhos, pois o rei atendeu ao pedido de teu servo”.
2 Samuel 14:23 - Então Joabe foi a Gesur e trouxe Absalão de volta para Jerusalém.
2 Samuel 14:24 - Mas o rei disse: “Ele irá para a casa dele; não virá à minha presença”. Assim, Absalão foi para a sua casa e não compareceu mais à presença do rei.
Lucas 20:20 - Pondo-se a vigiá-lo, eles mandaram espiões que se fingiam justos para apanhar Jesus em alguma coisa que ele dissesse, de forma que o pudessem entregar ao poder e à autoridade do governador.
Lucas 20:21 - Assim, os espiões lhe perguntaram: “Mestre, sabemos que falas e ensinas o que é correto, e que não mostras parcialidade, mas ensinas o caminho de Deus conforme a verdade.
Lamentações 1:13 - “Do alto ele fez cair fogo sobre os meus ossos. Armou uma rede para os meus pés e me derrubou de costas. Deixou-me desolada, e desfalecida o dia todo.
Provérbios 26:24 - Quem odeia disfarça as suas intenções com os lábios, mas no coração abriga a falsidade.
Provérbios 26:25 - Embora a sua conversa seja mansa, não acredite nele, pois o seu coração está cheio de maldade.
Romanos 16:18 - Pois essas pessoas não estão servindo a Cristo, nosso Senhor, mas a seus próprios apetites. Mediante palavras suaves e bajulação, enganam o coração dos ingênuos.
Provérbios 7:5 - eles o manterão afastado da mulher imoral, da mulher leviana com suas palavras sedutoras.
Provérbios 7:21 - Com a sedução das palavras o persuadiu e o atraiu com o dulçor dos lábios.
Provérbios 26:28 - A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere, e a boca lisonjeira provoca a ruína.
1 Tessalonicenses 2:5 - Vocês bem sabem que a nossa palavra nunca foi de bajulação nem de pretexto para ganância; Deus é testemunha.
Provérbios 20:19 - Quem vive contando casos não guarda segredo; por isso, evite quem fala demais.
Provérbios 1:17 - Assim como é inútil estender a rede se as aves o observam,
Jó 17:5 - Se alguém denunciar os seus amigos por recompensa, os olhos dos filhos dele fraquejarão,
Salmos 12:2 - Cada um mente ao seu próximo; seus lábios bajuladores falam com segundas intenções.
Oseias 5:1 - “Ouçam isto, sacerdotes! Atenção, israelitas! Escute, ó família real! Esta sentença é contra vocês: Vocês têm sido uma armadilha em Mispá, uma rede estendida sobre o monte Tabor.
Salmos 5:9 - Em seus lábios não há palavra confiável; a mente deles só trama destruição. A garganta é um túmulo aberto; com a língua enganam sutilmente.