Sprüche 29:6 Der Böse verstrickt sich immer tiefer in seine Schuld; wer aber Gott gehorcht, singt vor Freude und Glück!

pro 29:6 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Der Böse verstrickt sich immer tiefer in seine Schuld; wer aber Gott gehorcht, singt vor Freude und Glück!
新标点和合本 - 恶人犯罪，自陷网罗；惟独义人欢呼喜乐。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人犯罪，自陷圈套；惟独义人欢呼喜乐。
和合本2010（神版-简体） - 恶人犯罪，自陷圈套；惟独义人欢呼喜乐。
当代译本 - 恶人被自己的罪缠住，义人却常常欢喜歌唱。
圣经新译本 - 恶人因为过犯，陷于网罗；义人却欢呼喜乐。
中文标准译本 - 恶人因过犯而落入陷阱，而义人将会欢唱、欢喜。
现代标点和合本 - 恶人犯罪自陷网罗，唯独义人欢呼喜乐。
和合本（拼音版） - 恶人犯罪，自陷网罗，惟独义人欢呼喜乐。
New International Version - Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.
New International Reader's Version - Sinful people are trapped by their own sin. But godly people shout for joy and are glad.
English Standard Version - An evil man is ensnared in his transgression, but a righteous man sings and rejoices.
New Living Translation - Evil people are trapped by sin, but the righteous escape, shouting for joy.
The Message - Evil people fall into their own traps; good people run the other way, glad to escape.
Christian Standard Bible - An evil person is caught by sin, but the righteous one sings and rejoices.
New American Standard Bible - By wrongdoing an evil person is ensnared, But the righteous sings and rejoices.
New King James Version - By transgression an evil man is snared, But the righteous sings and rejoices.
Amplified Bible - By his wicked plan an evil man is trapped, But the righteous man sings and rejoices [for his plan brings good things to him].
American Standard Version - In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.
King James Version - In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
New English Translation - In the transgression of an evil person there is a snare, but a righteous person can sing and rejoice.
World English Bible - An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
新標點和合本 - 惡人犯罪，自陷網羅；惟獨義人歡呼喜樂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人犯罪，自陷圈套；惟獨義人歡呼喜樂。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人犯罪，自陷圈套；惟獨義人歡呼喜樂。
當代譯本 - 惡人被自己的罪纏住，義人卻常常歡喜歌唱。
聖經新譯本 - 惡人因為過犯，陷於網羅；義人卻歡呼喜樂。
呂振中譯本 - 壞人的過犯中有網羅纏住自己；惟獨義人能奔跑、歡喜快樂。
中文標準譯本 - 惡人因過犯而落入陷阱，而義人將會歡唱、歡喜。
現代標點和合本 - 惡人犯罪自陷網羅，唯獨義人歡呼喜樂。
文理和合譯本 - 惡人犯罪、內伏網羅、惟彼義人、歡呼喜樂、
文理委辦譯本 - 惡者犯罪、自取其戾、義者謳歌、自得其樂。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人犯罪、自投網羅、惟善人歡呼喜樂、
Nueva Versión Internacional - Al malvado lo atrapa su propia maldad, pero el justo puede cantar de alegría.
현대인의 성경 - 악인은 자기 죄로 덫에 걸리지만 의로운 사람은 노래하고 즐거워한다.
Новый Русский Перевод - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Восточный перевод - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant est pris au piège de son propre péché, alors que les gens droits exultent et se réjouissent.
Nova Versão Internacional - O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác bị tội mình sập bẫy, nhưng người ngay ca hát vui mừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลวติดกับเพราะบาปของตน แต่คนชอบธรรมโห่ร้องยินดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วติดกับดักด้วยบาปของเขาเอง แต่ผู้มีความชอบธรรมร้องเพลงและมีความยินดี
Thai KJV - คนชั่วติดกับอยู่ในการละเมิดของตน แต่คนชอบธรรมร้องเพลงและเปรมปรีดิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วช้าก็ติดกับในความบาปของตัวเอง แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้าก็ร้องเพลงและดีใจ

交叉引用

Sprüche 11:5 - Wer sich nach Gottes Geboten richtet, dem ebnet sein Gehorsam den Weg; aber einen Gottlosen bringt seine Sünde zu Fall.
Sprüche 11:6 - Den Aufrichtigen rettet seine Rechtschaffenheit; doch der, dem man nicht trauen kann, ist durch seine eigene Gier gefangen.
1. Johannes 1:4 - Wir schreiben euch das, damit wir uns von ganzem Herzen freuen können .
Sprüche 5:22 - Wer Gottes Gebote missachtet, dreht sich selbst einen Strick und ist gefangen in seiner Schuld.
Jakobus 1:2 - Liebe Brüder und Schwestern! Betrachtet es als besonderen Grund zur Freude, wenn euer Glaube immer wieder hart auf die Probe gestellt wird.
Psalm 132:16 - Die Priester sollen dem Volk mein Heil bezeugen. Alle, die mir die Treue halten, sollen laut jubeln vor Freude!
Römer 5:2 - Er hat uns die Tür zu diesem neuen Leben geöffnet. Im Vertrauen haben wir dieses Geschenk angenommen, auf das wir uns jetzt gründen. Und mehr noch: Wir werden einmal an Gottes Herrlichkeit teilhaben. Diese Hoffnung erfüllt uns mit Freude und Stolz.
Römer 5:3 - Doch nicht nur dafür sind wir dankbar. Wir danken Gott auch für die Leiden, die wir wegen unseres Glaubens auf uns nehmen müssen. Denn Leid macht geduldig,
1. Petrus 1:8 - Ihr habt ihn nie gesehen und liebt ihn doch. Ihr glaubt an ihn, obwohl ihr ihn auch jetzt nicht sehen könnt, und eure Freude ist herrlich, ja, grenzenlos,
Jesaja 8:14 - So werde ich für euch zum heiligen Zufluchtsort, für andere aber zum Stein, über den sie stolpern. Ich bin ein Fels, über den Israel und Juda stürzen, eine versteckte Falle, in welche die Einwohner von Jerusalem hineinlaufen.
Jesaja 8:15 - Viele werden stolpern und sich beim Sturz die Knochen brechen, viele werden in die Falle laufen und sich darin verfangen.
Sprüche 12:13 - Die Worte eines bösen Menschen sind eine Falle; doch wer Gott gehorcht, entkommt der Gefahr.
Psalm 97:11 - Wer Gott gehorcht, in dessen Leben wird es hell, und Freude erfüllt jeden, der ihm aufrichtig dient.
Psalm 118:15 - Hört die Freudenrufe und Siegeslieder in den Zelten der Menschen, die für Gott leben! Sie singen: »Der Herr vollbringt gewaltige Taten! Er hat die Hand erhoben zum Zeichen des Sieges – ja, mit seiner Kraft vollbringt er Gewaltiges!«
Hiob 18:7 - Mit müden Schritten schleppt er sich dahin; seine eigenen Machenschaften bringen ihn zu Fall.
Hiob 18:8 - Er wird sich im Netz verstricken, in eine überdeckte Grube stürzen.
Hiob 18:9 - Er tritt in die Falle, und sie schnappt zu. In Schlingen wird er sich verfangen.
Hiob 18:10 - Versteckt am Boden ist ein Strick für ihn gespannt, auf seinem Weg wartet eine Falle.
2. Mose 15:1 - Damals sangen Mose und die Israeliten dieses Lied zu Ehren des Herrn: »Ich will dem Herrn singen, denn er ist mächtig und erhaben, Pferde und Reiter warf er ins Meer!
2. Timotheus 2:26 - Dann können sie wieder aus der Falle des Teufels befreit werden, in der sie gefangen waren, so dass sie sich von ihm für seine Zwecke missbrauchen ließen.
Psalm 11:6 - Auf die Schuldigen wird er Feuer und Schwefel regnen lassen, und der Glutwind wird sie versengen.
Prediger 9:12 - Kein Mensch weiß, wann seine Zeit gekommen ist. Wie Fische sich plötzlich im Netz verfangen, wie Vögel in die Falle geraten, so enden auch die Menschen: Der Tod ereilt sie, wenn sie es am wenigsten erwarten.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Der Böse verstrickt sich immer tiefer in seine Schuld; wer aber Gott gehorcht, singt vor Freude und Glück!
新标点和合本 - 恶人犯罪，自陷网罗；惟独义人欢呼喜乐。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人犯罪，自陷圈套；惟独义人欢呼喜乐。
和合本2010（神版-简体） - 恶人犯罪，自陷圈套；惟独义人欢呼喜乐。
当代译本 - 恶人被自己的罪缠住，义人却常常欢喜歌唱。
圣经新译本 - 恶人因为过犯，陷于网罗；义人却欢呼喜乐。
中文标准译本 - 恶人因过犯而落入陷阱，而义人将会欢唱、欢喜。
现代标点和合本 - 恶人犯罪自陷网罗，唯独义人欢呼喜乐。
和合本（拼音版） - 恶人犯罪，自陷网罗，惟独义人欢呼喜乐。
New International Version - Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.
New International Reader's Version - Sinful people are trapped by their own sin. But godly people shout for joy and are glad.
English Standard Version - An evil man is ensnared in his transgression, but a righteous man sings and rejoices.
New Living Translation - Evil people are trapped by sin, but the righteous escape, shouting for joy.
The Message - Evil people fall into their own traps; good people run the other way, glad to escape.
Christian Standard Bible - An evil person is caught by sin, but the righteous one sings and rejoices.
New American Standard Bible - By wrongdoing an evil person is ensnared, But the righteous sings and rejoices.
New King James Version - By transgression an evil man is snared, But the righteous sings and rejoices.
Amplified Bible - By his wicked plan an evil man is trapped, But the righteous man sings and rejoices [for his plan brings good things to him].
American Standard Version - In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.
King James Version - In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
New English Translation - In the transgression of an evil person there is a snare, but a righteous person can sing and rejoice.
World English Bible - An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
新標點和合本 - 惡人犯罪，自陷網羅；惟獨義人歡呼喜樂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人犯罪，自陷圈套；惟獨義人歡呼喜樂。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人犯罪，自陷圈套；惟獨義人歡呼喜樂。
當代譯本 - 惡人被自己的罪纏住，義人卻常常歡喜歌唱。
聖經新譯本 - 惡人因為過犯，陷於網羅；義人卻歡呼喜樂。
呂振中譯本 - 壞人的過犯中有網羅纏住自己；惟獨義人能奔跑、歡喜快樂。
中文標準譯本 - 惡人因過犯而落入陷阱，而義人將會歡唱、歡喜。
現代標點和合本 - 惡人犯罪自陷網羅，唯獨義人歡呼喜樂。
文理和合譯本 - 惡人犯罪、內伏網羅、惟彼義人、歡呼喜樂、
文理委辦譯本 - 惡者犯罪、自取其戾、義者謳歌、自得其樂。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人犯罪、自投網羅、惟善人歡呼喜樂、
Nueva Versión Internacional - Al malvado lo atrapa su propia maldad, pero el justo puede cantar de alegría.
현대인의 성경 - 악인은 자기 죄로 덫에 걸리지만 의로운 사람은 노래하고 즐거워한다.
Новый Русский Перевод - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Восточный перевод - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant est pris au piège de son propre péché, alors que les gens droits exultent et se réjouissent.
Nova Versão Internacional - O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác bị tội mình sập bẫy, nhưng người ngay ca hát vui mừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลวติดกับเพราะบาปของตน แต่คนชอบธรรมโห่ร้องยินดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วติดกับดักด้วยบาปของเขาเอง แต่ผู้มีความชอบธรรมร้องเพลงและมีความยินดี
Thai KJV - คนชั่วติดกับอยู่ในการละเมิดของตน แต่คนชอบธรรมร้องเพลงและเปรมปรีดิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วช้าก็ติดกับในความบาปของตัวเอง แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้าก็ร้องเพลงและดีใจ

Sprüche 11:5 - Wer sich nach Gottes Geboten richtet, dem ebnet sein Gehorsam den Weg; aber einen Gottlosen bringt seine Sünde zu Fall.
Sprüche 11:6 - Den Aufrichtigen rettet seine Rechtschaffenheit; doch der, dem man nicht trauen kann, ist durch seine eigene Gier gefangen.
1. Johannes 1:4 - Wir schreiben euch das, damit wir uns von ganzem Herzen freuen können .
Sprüche 5:22 - Wer Gottes Gebote missachtet, dreht sich selbst einen Strick und ist gefangen in seiner Schuld.
Jakobus 1:2 - Liebe Brüder und Schwestern! Betrachtet es als besonderen Grund zur Freude, wenn euer Glaube immer wieder hart auf die Probe gestellt wird.
Psalm 132:16 - Die Priester sollen dem Volk mein Heil bezeugen. Alle, die mir die Treue halten, sollen laut jubeln vor Freude!
Römer 5:2 - Er hat uns die Tür zu diesem neuen Leben geöffnet. Im Vertrauen haben wir dieses Geschenk angenommen, auf das wir uns jetzt gründen. Und mehr noch: Wir werden einmal an Gottes Herrlichkeit teilhaben. Diese Hoffnung erfüllt uns mit Freude und Stolz.
Römer 5:3 - Doch nicht nur dafür sind wir dankbar. Wir danken Gott auch für die Leiden, die wir wegen unseres Glaubens auf uns nehmen müssen. Denn Leid macht geduldig,
1. Petrus 1:8 - Ihr habt ihn nie gesehen und liebt ihn doch. Ihr glaubt an ihn, obwohl ihr ihn auch jetzt nicht sehen könnt, und eure Freude ist herrlich, ja, grenzenlos,
Jesaja 8:14 - So werde ich für euch zum heiligen Zufluchtsort, für andere aber zum Stein, über den sie stolpern. Ich bin ein Fels, über den Israel und Juda stürzen, eine versteckte Falle, in welche die Einwohner von Jerusalem hineinlaufen.
Jesaja 8:15 - Viele werden stolpern und sich beim Sturz die Knochen brechen, viele werden in die Falle laufen und sich darin verfangen.
Sprüche 12:13 - Die Worte eines bösen Menschen sind eine Falle; doch wer Gott gehorcht, entkommt der Gefahr.
Psalm 97:11 - Wer Gott gehorcht, in dessen Leben wird es hell, und Freude erfüllt jeden, der ihm aufrichtig dient.
Psalm 118:15 - Hört die Freudenrufe und Siegeslieder in den Zelten der Menschen, die für Gott leben! Sie singen: »Der Herr vollbringt gewaltige Taten! Er hat die Hand erhoben zum Zeichen des Sieges – ja, mit seiner Kraft vollbringt er Gewaltiges!«
Hiob 18:7 - Mit müden Schritten schleppt er sich dahin; seine eigenen Machenschaften bringen ihn zu Fall.
Hiob 18:8 - Er wird sich im Netz verstricken, in eine überdeckte Grube stürzen.
Hiob 18:9 - Er tritt in die Falle, und sie schnappt zu. In Schlingen wird er sich verfangen.
Hiob 18:10 - Versteckt am Boden ist ein Strick für ihn gespannt, auf seinem Weg wartet eine Falle.
2. Mose 15:1 - Damals sangen Mose und die Israeliten dieses Lied zu Ehren des Herrn: »Ich will dem Herrn singen, denn er ist mächtig und erhaben, Pferde und Reiter warf er ins Meer!
2. Timotheus 2:26 - Dann können sie wieder aus der Falle des Teufels befreit werden, in der sie gefangen waren, so dass sie sich von ihm für seine Zwecke missbrauchen ließen.
Psalm 11:6 - Auf die Schuldigen wird er Feuer und Schwefel regnen lassen, und der Glutwind wird sie versengen.
Prediger 9:12 - Kein Mensch weiß, wann seine Zeit gekommen ist. Wie Fische sich plötzlich im Netz verfangen, wie Vögel in die Falle geraten, so enden auch die Menschen: Der Tod ereilt sie, wenn sie es am wenigsten erwarten.