Proverbs 29:6 Sinful people are trapped by their own sin. But godly people shout for joy and are glad.

pro 29:6 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - Sinful people are trapped by their own sin. But godly people shout for joy and are glad.
新标点和合本 - 恶人犯罪，自陷网罗；惟独义人欢呼喜乐。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人犯罪，自陷圈套；惟独义人欢呼喜乐。
和合本2010（神版-简体） - 恶人犯罪，自陷圈套；惟独义人欢呼喜乐。
当代译本 - 恶人被自己的罪缠住，义人却常常欢喜歌唱。
圣经新译本 - 恶人因为过犯，陷于网罗；义人却欢呼喜乐。
中文标准译本 - 恶人因过犯而落入陷阱，而义人将会欢唱、欢喜。
现代标点和合本 - 恶人犯罪自陷网罗，唯独义人欢呼喜乐。
和合本（拼音版） - 恶人犯罪，自陷网罗，惟独义人欢呼喜乐。
New International Version - Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.
English Standard Version - An evil man is ensnared in his transgression, but a righteous man sings and rejoices.
New Living Translation - Evil people are trapped by sin, but the righteous escape, shouting for joy.
The Message - Evil people fall into their own traps; good people run the other way, glad to escape.
Christian Standard Bible - An evil person is caught by sin, but the righteous one sings and rejoices.
New American Standard Bible - By wrongdoing an evil person is ensnared, But the righteous sings and rejoices.
New King James Version - By transgression an evil man is snared, But the righteous sings and rejoices.
Amplified Bible - By his wicked plan an evil man is trapped, But the righteous man sings and rejoices [for his plan brings good things to him].
American Standard Version - In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.
King James Version - In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
New English Translation - In the transgression of an evil person there is a snare, but a righteous person can sing and rejoice.
World English Bible - An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
新標點和合本 - 惡人犯罪，自陷網羅；惟獨義人歡呼喜樂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人犯罪，自陷圈套；惟獨義人歡呼喜樂。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人犯罪，自陷圈套；惟獨義人歡呼喜樂。
當代譯本 - 惡人被自己的罪纏住，義人卻常常歡喜歌唱。
聖經新譯本 - 惡人因為過犯，陷於網羅；義人卻歡呼喜樂。
呂振中譯本 - 壞人的過犯中有網羅纏住自己；惟獨義人能奔跑、歡喜快樂。
中文標準譯本 - 惡人因過犯而落入陷阱，而義人將會歡唱、歡喜。
現代標點和合本 - 惡人犯罪自陷網羅，唯獨義人歡呼喜樂。
文理和合譯本 - 惡人犯罪、內伏網羅、惟彼義人、歡呼喜樂、
文理委辦譯本 - 惡者犯罪、自取其戾、義者謳歌、自得其樂。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人犯罪、自投網羅、惟善人歡呼喜樂、
Nueva Versión Internacional - Al malvado lo atrapa su propia maldad, pero el justo puede cantar de alegría.
현대인의 성경 - 악인은 자기 죄로 덫에 걸리지만 의로운 사람은 노래하고 즐거워한다.
Новый Русский Перевод - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Восточный перевод - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant est pris au piège de son propre péché, alors que les gens droits exultent et se réjouissent.
Nova Versão Internacional - O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.
Hoffnung für alle - Der Böse verstrickt sich immer tiefer in seine Schuld; wer aber Gott gehorcht, singt vor Freude und Glück!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác bị tội mình sập bẫy, nhưng người ngay ca hát vui mừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลวติดกับเพราะบาปของตน แต่คนชอบธรรมโห่ร้องยินดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วติดกับดักด้วยบาปของเขาเอง แต่ผู้มีความชอบธรรมร้องเพลงและมีความยินดี
Thai KJV - คนชั่วติดกับอยู่ในการละเมิดของตน แต่คนชอบธรรมร้องเพลงและเปรมปรีดิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วช้าก็ติดกับในความบาปของตัวเอง แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้าก็ร้องเพลงและดีใจ

交叉引用

Proverbs 11:5 - The ways of honest people are made straight because they do what is right. But those who do what is wrong are brought down by their own sins.
Proverbs 11:6 - Godly people are saved by doing what is right. But those who aren’t faithful are trapped by evil longings.
1 John 1:4 - We are writing this to make our joy complete.
Proverbs 5:22 - Sinners are trapped by their own evil acts. They are held tight by the ropes of their sins.
James 1:2 - My brothers and sisters, you will face all kinds of trouble. When you do, think of it as pure joy.
Psalm 132:16 - I will put salvation on its priests as if it were their clothes. God’s faithful people will always sing for joy.
Romans 5:2 - Through faith in Jesus we have received God’s grace. In that grace we stand. We are full of joy because we expect to share in God’s glory.
Romans 5:3 - And that’s not all. We are full of joy even when we suffer. We know that our suffering gives us the strength to go on.
1 Peter 1:8 - Even though you have not seen him, you love him. Though you do not see him now, you believe in him. You are filled with a glorious joy that can’t be put into words.
Isaiah 8:14 - Then the Lord will be a holy place of safety for you. But that’s not true for many people in Israel and Judah. He will be a stone that causes them to trip. He will be a rock that makes them fall. And for the people of Jerusalem he will be a trap and a snare.
Isaiah 8:15 - Many of them will trip. They will fall and be broken. They will be trapped and captured.”
Proverbs 12:13 - Those who do evil are trapped by their sinful talk. But those who have done no wrong escape trouble.
Psalm 97:11 - Good things come to those who do what is right. Joy comes to those whose hearts are honest.
Psalm 118:15 - Shouts of joy ring out in the tents of godly people. They praise him for his help in battle. They shout, “The Lord’s powerful right hand has done mighty things!
Job 18:7 - They walk more slowly than they used to. Their own evil plans make them fall.
Job 18:8 - Their feet take them into a net. They wander right into it.
Job 18:9 - A trap grabs hold of their heels. It refuses to let them go.
Job 18:10 - A trap lies in their path. A rope to catch them is hidden on the ground.
Exodus 15:1 - Here is the song that Moses and the people of Israel sang to the Lord. They said, “I will sing to the Lord. He is greatly honored. He has thrown Pharaoh’s horses and chariot drivers into the Red Sea.
2 Timothy 2:26 - Maybe they will come to their senses. Maybe they will escape the devil’s trap. He has taken them as prisoners to do what he wanted.
Psalm 11:6 - He will pour out flaming coals and burning sulfur on those who do what is wrong. A hot and dry wind will destroy them.
Ecclesiastes 9:12 - No one knows when trouble will come to them. Fish are caught in nets. Birds are taken in traps. And people are trapped by hard times that come when they don’t expect them.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - Sinful people are trapped by their own sin. But godly people shout for joy and are glad.
新标点和合本 - 恶人犯罪，自陷网罗；惟独义人欢呼喜乐。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人犯罪，自陷圈套；惟独义人欢呼喜乐。
和合本2010（神版-简体） - 恶人犯罪，自陷圈套；惟独义人欢呼喜乐。
当代译本 - 恶人被自己的罪缠住，义人却常常欢喜歌唱。
圣经新译本 - 恶人因为过犯，陷于网罗；义人却欢呼喜乐。
中文标准译本 - 恶人因过犯而落入陷阱，而义人将会欢唱、欢喜。
现代标点和合本 - 恶人犯罪自陷网罗，唯独义人欢呼喜乐。
和合本（拼音版） - 恶人犯罪，自陷网罗，惟独义人欢呼喜乐。
New International Version - Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.
English Standard Version - An evil man is ensnared in his transgression, but a righteous man sings and rejoices.
New Living Translation - Evil people are trapped by sin, but the righteous escape, shouting for joy.
The Message - Evil people fall into their own traps; good people run the other way, glad to escape.
Christian Standard Bible - An evil person is caught by sin, but the righteous one sings and rejoices.
New American Standard Bible - By wrongdoing an evil person is ensnared, But the righteous sings and rejoices.
New King James Version - By transgression an evil man is snared, But the righteous sings and rejoices.
Amplified Bible - By his wicked plan an evil man is trapped, But the righteous man sings and rejoices [for his plan brings good things to him].
American Standard Version - In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.
King James Version - In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
New English Translation - In the transgression of an evil person there is a snare, but a righteous person can sing and rejoice.
World English Bible - An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
新標點和合本 - 惡人犯罪，自陷網羅；惟獨義人歡呼喜樂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人犯罪，自陷圈套；惟獨義人歡呼喜樂。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人犯罪，自陷圈套；惟獨義人歡呼喜樂。
當代譯本 - 惡人被自己的罪纏住，義人卻常常歡喜歌唱。
聖經新譯本 - 惡人因為過犯，陷於網羅；義人卻歡呼喜樂。
呂振中譯本 - 壞人的過犯中有網羅纏住自己；惟獨義人能奔跑、歡喜快樂。
中文標準譯本 - 惡人因過犯而落入陷阱，而義人將會歡唱、歡喜。
現代標點和合本 - 惡人犯罪自陷網羅，唯獨義人歡呼喜樂。
文理和合譯本 - 惡人犯罪、內伏網羅、惟彼義人、歡呼喜樂、
文理委辦譯本 - 惡者犯罪、自取其戾、義者謳歌、自得其樂。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人犯罪、自投網羅、惟善人歡呼喜樂、
Nueva Versión Internacional - Al malvado lo atrapa su propia maldad, pero el justo puede cantar de alegría.
현대인의 성경 - 악인은 자기 죄로 덫에 걸리지만 의로운 사람은 노래하고 즐거워한다.
Новый Русский Перевод - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Восточный перевод - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant est pris au piège de son propre péché, alors que les gens droits exultent et se réjouissent.
Nova Versão Internacional - O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.
Hoffnung für alle - Der Böse verstrickt sich immer tiefer in seine Schuld; wer aber Gott gehorcht, singt vor Freude und Glück!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác bị tội mình sập bẫy, nhưng người ngay ca hát vui mừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลวติดกับเพราะบาปของตน แต่คนชอบธรรมโห่ร้องยินดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วติดกับดักด้วยบาปของเขาเอง แต่ผู้มีความชอบธรรมร้องเพลงและมีความยินดี
Thai KJV - คนชั่วติดกับอยู่ในการละเมิดของตน แต่คนชอบธรรมร้องเพลงและเปรมปรีดิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วช้าก็ติดกับในความบาปของตัวเอง แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้าก็ร้องเพลงและดีใจ

Proverbs 11:5 - The ways of honest people are made straight because they do what is right. But those who do what is wrong are brought down by their own sins.
Proverbs 11:6 - Godly people are saved by doing what is right. But those who aren’t faithful are trapped by evil longings.
1 John 1:4 - We are writing this to make our joy complete.
Proverbs 5:22 - Sinners are trapped by their own evil acts. They are held tight by the ropes of their sins.
James 1:2 - My brothers and sisters, you will face all kinds of trouble. When you do, think of it as pure joy.
Psalm 132:16 - I will put salvation on its priests as if it were their clothes. God’s faithful people will always sing for joy.
Romans 5:2 - Through faith in Jesus we have received God’s grace. In that grace we stand. We are full of joy because we expect to share in God’s glory.
Romans 5:3 - And that’s not all. We are full of joy even when we suffer. We know that our suffering gives us the strength to go on.
1 Peter 1:8 - Even though you have not seen him, you love him. Though you do not see him now, you believe in him. You are filled with a glorious joy that can’t be put into words.
Isaiah 8:14 - Then the Lord will be a holy place of safety for you. But that’s not true for many people in Israel and Judah. He will be a stone that causes them to trip. He will be a rock that makes them fall. And for the people of Jerusalem he will be a trap and a snare.
Isaiah 8:15 - Many of them will trip. They will fall and be broken. They will be trapped and captured.”
Proverbs 12:13 - Those who do evil are trapped by their sinful talk. But those who have done no wrong escape trouble.
Psalm 97:11 - Good things come to those who do what is right. Joy comes to those whose hearts are honest.
Psalm 118:15 - Shouts of joy ring out in the tents of godly people. They praise him for his help in battle. They shout, “The Lord’s powerful right hand has done mighty things!
Job 18:7 - They walk more slowly than they used to. Their own evil plans make them fall.
Job 18:8 - Their feet take them into a net. They wander right into it.
Job 18:9 - A trap grabs hold of their heels. It refuses to let them go.
Job 18:10 - A trap lies in their path. A rope to catch them is hidden on the ground.
Exodus 15:1 - Here is the song that Moses and the people of Israel sang to the Lord. They said, “I will sing to the Lord. He is greatly honored. He has thrown Pharaoh’s horses and chariot drivers into the Red Sea.
2 Timothy 2:26 - Maybe they will come to their senses. Maybe they will escape the devil’s trap. He has taken them as prisoners to do what he wanted.
Psalm 11:6 - He will pour out flaming coals and burning sulfur on those who do what is wrong. A hot and dry wind will destroy them.
Ecclesiastes 9:12 - No one knows when trouble will come to them. Fish are caught in nets. Birds are taken in traps. And people are trapped by hard times that come when they don’t expect them.