Proverbios 29:6 Al malvado lo atrapa su propia maldad, pero el justo puede cantar de alegría.

pro 29:6 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Al malvado lo atrapa su propia maldad, pero el justo puede cantar de alegría.
新标点和合本 - 恶人犯罪，自陷网罗；惟独义人欢呼喜乐。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人犯罪，自陷圈套；惟独义人欢呼喜乐。
和合本2010（神版-简体） - 恶人犯罪，自陷圈套；惟独义人欢呼喜乐。
当代译本 - 恶人被自己的罪缠住，义人却常常欢喜歌唱。
圣经新译本 - 恶人因为过犯，陷于网罗；义人却欢呼喜乐。
中文标准译本 - 恶人因过犯而落入陷阱，而义人将会欢唱、欢喜。
现代标点和合本 - 恶人犯罪自陷网罗，唯独义人欢呼喜乐。
和合本（拼音版） - 恶人犯罪，自陷网罗，惟独义人欢呼喜乐。
New International Version - Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.
New International Reader's Version - Sinful people are trapped by their own sin. But godly people shout for joy and are glad.
English Standard Version - An evil man is ensnared in his transgression, but a righteous man sings and rejoices.
New Living Translation - Evil people are trapped by sin, but the righteous escape, shouting for joy.
The Message - Evil people fall into their own traps; good people run the other way, glad to escape.
Christian Standard Bible - An evil person is caught by sin, but the righteous one sings and rejoices.
New American Standard Bible - By wrongdoing an evil person is ensnared, But the righteous sings and rejoices.
New King James Version - By transgression an evil man is snared, But the righteous sings and rejoices.
Amplified Bible - By his wicked plan an evil man is trapped, But the righteous man sings and rejoices [for his plan brings good things to him].
American Standard Version - In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.
King James Version - In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
New English Translation - In the transgression of an evil person there is a snare, but a righteous person can sing and rejoice.
World English Bible - An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
新標點和合本 - 惡人犯罪，自陷網羅；惟獨義人歡呼喜樂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人犯罪，自陷圈套；惟獨義人歡呼喜樂。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人犯罪，自陷圈套；惟獨義人歡呼喜樂。
當代譯本 - 惡人被自己的罪纏住，義人卻常常歡喜歌唱。
聖經新譯本 - 惡人因為過犯，陷於網羅；義人卻歡呼喜樂。
呂振中譯本 - 壞人的過犯中有網羅纏住自己；惟獨義人能奔跑、歡喜快樂。
中文標準譯本 - 惡人因過犯而落入陷阱，而義人將會歡唱、歡喜。
現代標點和合本 - 惡人犯罪自陷網羅，唯獨義人歡呼喜樂。
文理和合譯本 - 惡人犯罪、內伏網羅、惟彼義人、歡呼喜樂、
文理委辦譯本 - 惡者犯罪、自取其戾、義者謳歌、自得其樂。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人犯罪、自投網羅、惟善人歡呼喜樂、
현대인의 성경 - 악인은 자기 죄로 덫에 걸리지만 의로운 사람은 노래하고 즐거워한다.
Новый Русский Перевод - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Восточный перевод - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant est pris au piège de son propre péché, alors que les gens droits exultent et se réjouissent.
Nova Versão Internacional - O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.
Hoffnung für alle - Der Böse verstrickt sich immer tiefer in seine Schuld; wer aber Gott gehorcht, singt vor Freude und Glück!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác bị tội mình sập bẫy, nhưng người ngay ca hát vui mừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลวติดกับเพราะบาปของตน แต่คนชอบธรรมโห่ร้องยินดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วติดกับดักด้วยบาปของเขาเอง แต่ผู้มีความชอบธรรมร้องเพลงและมีความยินดี
Thai KJV - คนชั่วติดกับอยู่ในการละเมิดของตน แต่คนชอบธรรมร้องเพลงและเปรมปรีดิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วช้าก็ติดกับในความบาปของตัวเอง แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้าก็ร้องเพลงและดีใจ

交叉引用

Proverbios 11:5 - La justicia endereza el camino de los íntegros, pero la maldad hace caer a los impíos.
Proverbios 11:6 - La justicia libra a los justos, pero la codicia atrapa a los falsos.
1 Juan 1:4 - Les escribimos estas cosas para que nuestra alegría sea completa.
Proverbios 5:22 - Al malvado lo atrapan sus malas obras; las cuerdas de su pecado lo aprisionan.
Santiago 1:2 - Hermanos míos, considérense muy dichosos cuando tengan que enfrentarse con diversas pruebas,
Salmo 132:16 - Revestiré de salvación a sus sacerdotes, y jubilosos cantarán sus fieles.
Romanos 5:2 - También por medio de él, y mediante la fe, tenemos acceso a esta gracia en la cual nos mantenemos firmes. Así que nos regocijamos en la esperanza de alcanzar la gloria de Dios.
Romanos 5:3 - Y no solo en esto, sino también en nuestros sufrimientos, porque sabemos que el sufrimiento produce perseverancia;
1 Pedro 1:8 - Ustedes lo aman a pesar de no haberlo visto; y, aunque no lo ven ahora, creen en él y se alegran con un gozo indescriptible y glorioso,
Isaías 8:14 - El Señor será un santuario. Pero será una piedra de tropiezo para las dos casas de Israel; ¡una roca que los hará caer! ¡Será para los habitantes de Jerusalén un lazo y una trampa!
Isaías 8:15 - Muchos de ellos tropezarán; caerán y serán quebrantados. Se les tenderán trampas, y en ellas quedarán atrapados».
Proverbios 12:13 - En el pecado de sus labios se enreda el malvado, pero el justo sale del aprieto.
Salmo 97:11 - La luz se esparce sobre los justos, y la alegría sobre los rectos de corazón.
Salmo 118:15 - Gritos de júbilo y victoria resuenan en las casas de los justos: «¡La diestra del Señor realiza proezas!
Job 18:7 - El vigor de sus pasos se irá debilitando; sus propios planes lo derribarán.
Job 18:8 - Sus pies lo harán caer en una trampa, y entre sus redes quedará atrapado.
Job 18:9 - Quedará sujeto por los tobillos; quedará atrapado por completo.
Job 18:10 - Un lazo le espera escondido en el suelo; una trampa está tendida a su paso.
Éxodo 15:1 - Entonces Moisés y los israelitas entonaron un cántico en honor del Señor, que la letra decía: Cantaré al Señor, que se ha coronado de triunfo arrojando al mar caballos y jinetes.
2 Timoteo 2:26 - de modo que se despierten y escapen de la trampa en que el diablo los tiene cautivos, sumisos a su voluntad.
Salmo 11:6 - Hará llover sobre los malvados ardientes brasas y candente azufre; ¡un viento abrasador será su suerte!
Eclesiastés 9:12 - Vi además que nadie sabe cuándo le llegará su hora. Así como los peces caen en la red maligna y las aves caen en la trampa, también los hombres se ven atrapados por una desgracia que de pronto les sobreviene.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Al malvado lo atrapa su propia maldad, pero el justo puede cantar de alegría.
新标点和合本 - 恶人犯罪，自陷网罗；惟独义人欢呼喜乐。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人犯罪，自陷圈套；惟独义人欢呼喜乐。
和合本2010（神版-简体） - 恶人犯罪，自陷圈套；惟独义人欢呼喜乐。
当代译本 - 恶人被自己的罪缠住，义人却常常欢喜歌唱。
圣经新译本 - 恶人因为过犯，陷于网罗；义人却欢呼喜乐。
中文标准译本 - 恶人因过犯而落入陷阱，而义人将会欢唱、欢喜。
现代标点和合本 - 恶人犯罪自陷网罗，唯独义人欢呼喜乐。
和合本（拼音版） - 恶人犯罪，自陷网罗，惟独义人欢呼喜乐。
New International Version - Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.
New International Reader's Version - Sinful people are trapped by their own sin. But godly people shout for joy and are glad.
English Standard Version - An evil man is ensnared in his transgression, but a righteous man sings and rejoices.
New Living Translation - Evil people are trapped by sin, but the righteous escape, shouting for joy.
The Message - Evil people fall into their own traps; good people run the other way, glad to escape.
Christian Standard Bible - An evil person is caught by sin, but the righteous one sings and rejoices.
New American Standard Bible - By wrongdoing an evil person is ensnared, But the righteous sings and rejoices.
New King James Version - By transgression an evil man is snared, But the righteous sings and rejoices.
Amplified Bible - By his wicked plan an evil man is trapped, But the righteous man sings and rejoices [for his plan brings good things to him].
American Standard Version - In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.
King James Version - In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
New English Translation - In the transgression of an evil person there is a snare, but a righteous person can sing and rejoice.
World English Bible - An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
新標點和合本 - 惡人犯罪，自陷網羅；惟獨義人歡呼喜樂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人犯罪，自陷圈套；惟獨義人歡呼喜樂。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人犯罪，自陷圈套；惟獨義人歡呼喜樂。
當代譯本 - 惡人被自己的罪纏住，義人卻常常歡喜歌唱。
聖經新譯本 - 惡人因為過犯，陷於網羅；義人卻歡呼喜樂。
呂振中譯本 - 壞人的過犯中有網羅纏住自己；惟獨義人能奔跑、歡喜快樂。
中文標準譯本 - 惡人因過犯而落入陷阱，而義人將會歡唱、歡喜。
現代標點和合本 - 惡人犯罪自陷網羅，唯獨義人歡呼喜樂。
文理和合譯本 - 惡人犯罪、內伏網羅、惟彼義人、歡呼喜樂、
文理委辦譯本 - 惡者犯罪、自取其戾、義者謳歌、自得其樂。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人犯罪、自投網羅、惟善人歡呼喜樂、
현대인의 성경 - 악인은 자기 죄로 덫에 걸리지만 의로운 사람은 노래하고 즐거워한다.
Новый Русский Перевод - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Восточный перевод - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant est pris au piège de son propre péché, alors que les gens droits exultent et se réjouissent.
Nova Versão Internacional - O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.
Hoffnung für alle - Der Böse verstrickt sich immer tiefer in seine Schuld; wer aber Gott gehorcht, singt vor Freude und Glück!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác bị tội mình sập bẫy, nhưng người ngay ca hát vui mừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลวติดกับเพราะบาปของตน แต่คนชอบธรรมโห่ร้องยินดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วติดกับดักด้วยบาปของเขาเอง แต่ผู้มีความชอบธรรมร้องเพลงและมีความยินดี
Thai KJV - คนชั่วติดกับอยู่ในการละเมิดของตน แต่คนชอบธรรมร้องเพลงและเปรมปรีดิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วช้าก็ติดกับในความบาปของตัวเอง แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้าก็ร้องเพลงและดีใจ

Proverbios 11:5 - La justicia endereza el camino de los íntegros, pero la maldad hace caer a los impíos.
Proverbios 11:6 - La justicia libra a los justos, pero la codicia atrapa a los falsos.
1 Juan 1:4 - Les escribimos estas cosas para que nuestra alegría sea completa.
Proverbios 5:22 - Al malvado lo atrapan sus malas obras; las cuerdas de su pecado lo aprisionan.
Santiago 1:2 - Hermanos míos, considérense muy dichosos cuando tengan que enfrentarse con diversas pruebas,
Salmo 132:16 - Revestiré de salvación a sus sacerdotes, y jubilosos cantarán sus fieles.
Romanos 5:2 - También por medio de él, y mediante la fe, tenemos acceso a esta gracia en la cual nos mantenemos firmes. Así que nos regocijamos en la esperanza de alcanzar la gloria de Dios.
Romanos 5:3 - Y no solo en esto, sino también en nuestros sufrimientos, porque sabemos que el sufrimiento produce perseverancia;
1 Pedro 1:8 - Ustedes lo aman a pesar de no haberlo visto; y, aunque no lo ven ahora, creen en él y se alegran con un gozo indescriptible y glorioso,
Isaías 8:14 - El Señor será un santuario. Pero será una piedra de tropiezo para las dos casas de Israel; ¡una roca que los hará caer! ¡Será para los habitantes de Jerusalén un lazo y una trampa!
Isaías 8:15 - Muchos de ellos tropezarán; caerán y serán quebrantados. Se les tenderán trampas, y en ellas quedarán atrapados».
Proverbios 12:13 - En el pecado de sus labios se enreda el malvado, pero el justo sale del aprieto.
Salmo 97:11 - La luz se esparce sobre los justos, y la alegría sobre los rectos de corazón.
Salmo 118:15 - Gritos de júbilo y victoria resuenan en las casas de los justos: «¡La diestra del Señor realiza proezas!
Job 18:7 - El vigor de sus pasos se irá debilitando; sus propios planes lo derribarán.
Job 18:8 - Sus pies lo harán caer en una trampa, y entre sus redes quedará atrapado.
Job 18:9 - Quedará sujeto por los tobillos; quedará atrapado por completo.
Job 18:10 - Un lazo le espera escondido en el suelo; una trampa está tendida a su paso.
Éxodo 15:1 - Entonces Moisés y los israelitas entonaron un cántico en honor del Señor, que la letra decía: Cantaré al Señor, que se ha coronado de triunfo arrojando al mar caballos y jinetes.
2 Timoteo 2:26 - de modo que se despierten y escapen de la trampa en que el diablo los tiene cautivos, sumisos a su voluntad.
Salmo 11:6 - Hará llover sobre los malvados ardientes brasas y candente azufre; ¡un viento abrasador será su suerte!
Eclesiastés 9:12 - Vi además que nadie sabe cuándo le llegará su hora. Así como los peces caen en la red maligna y las aves caen en la trampa, también los hombres se ven atrapados por una desgracia que de pronto les sobreviene.