Sprüche 29:7 Wer Gott liebt, der achtet die Rechte der Armen; doch der Gottlose will nichts davon wissen.

pro 29:7 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wer Gott liebt, der achtet die Rechte der Armen; doch der Gottlose will nichts davon wissen.
新标点和合本 - 义人知道查明穷人的案；恶人没有聪明，就不得而知。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人关注贫寒人的案情；恶人不明了这种知识。
和合本2010（神版-简体） - 义人关注贫寒人的案情；恶人不明了这种知识。
当代译本 - 义人关心穷人的冤屈，恶人对此漠不关心。
圣经新译本 - 义人关注穷人的冤情；恶人却不分辨实情。
中文标准译本 - 义人明白贫弱者的争讼，恶人却无知、不能领悟。
现代标点和合本 - 义人知道查明穷人的案，恶人没有聪明就不得而知。
和合本（拼音版） - 义人知道查明穷人的案，恶人没有聪明，就不得而知。
New International Version - The righteous care about justice for the poor, but the wicked have no such concern.
New International Reader's Version - Those who do what is right want to treat poor people fairly. But those who do what is wrong don’t care about the poor.
English Standard Version - A righteous man knows the rights of the poor; a wicked man does not understand such knowledge.
New Living Translation - The godly care about the rights of the poor; the wicked don’t care at all.
The Message - The good-hearted understand what it’s like to be poor; the hardhearted haven’t the faintest idea.
Christian Standard Bible - The righteous person knows the rights of the poor, but the wicked one does not understand these concerns.
New American Standard Bible - The righteous is concerned for the rights of the poor; The wicked does not understand such concern.
New King James Version - The righteous considers the cause of the poor, But the wicked does not understand such knowledge.
Amplified Bible - The righteous man cares for the rights of the poor, But the wicked man has no interest in such knowledge.
American Standard Version - The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know it.
King James Version - The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
New English Translation - The righteous person cares for the legal rights of the poor; the wicked does not understand such knowledge.
World English Bible - The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.
新標點和合本 - 義人知道查明窮人的案；惡人沒有聰明，就不得而知。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人關注貧寒人的案情；惡人不明瞭這種知識。
和合本2010（神版-繁體） - 義人關注貧寒人的案情；惡人不明瞭這種知識。
當代譯本 - 義人關心窮人的冤屈，惡人對此漠不關心。
聖經新譯本 - 義人關注窮人的冤情；惡人卻不分辨實情。
呂振中譯本 - 義人知照貧寒人的案件；惡人不曉得知照困苦人。
中文標準譯本 - 義人明白貧弱者的爭訟，惡人卻無知、不能領悟。
現代標點和合本 - 義人知道查明窮人的案，惡人沒有聰明就不得而知。
文理和合譯本 - 貧者搆訟、義者察之、惡人乏識、不達其義、
文理委辦譯本 - 貧人之事、義者力為治理、惡者置若罔聞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 義者知為貧者伸冤、惡人置若罔聞、
Nueva Versión Internacional - El justo se ocupa de la causa del desvalido; el malvado ni sabe de qué se trata.
현대인의 성경 - 의로운 사람은 가난한 사람의 사정을 생각하여도 악한 사람은 그런 것을 이해하지 못한다.
Новый Русский Перевод - Помнит праведник о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
Восточный перевод - Праведный заботится о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведный заботится о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведный заботится о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
La Bible du Semeur 2015 - Le juste reconnaît le droit des pauvres, mais le méchant ne veut rien savoir de cela.
リビングバイブル - 正しい人は貧しい人の権利も認めますが、神を信じない者は気にもかけません。
Nova Versão Internacional - Os justos levam em conta os direitos dos pobres, mas os ímpios nem se importam com isso.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngay tôn trọng quyền lợi của người nghèo khó; còn người ác chẳng biết đến quyền lợi đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมใส่ใจในความยุติธรรมเพื่อผู้ยากไร้ แต่คนชั่วไม่แยแส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมรู้จักสิทธิของผู้ยากไร้ ส่วนคนชั่วร้ายไม่เข้าใจสิ่งเหล่านี้
Thai KJV - คนชอบธรรมรู้จักสิทธิของคนยากจน แต่คนชั่วร้ายไม่เข้าใจความรู้อย่างนี้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนยุติธรรมต้องการปกป้องสิทธิ์ของคนจน แต่คนชั่วช้าไม่สนใจ

交叉引用

Psalm 31:7 - Ich verabscheue Menschen, die anderen Göttern nachlaufen – Göttern, die ja doch nicht helfen können. Darum vertraue ich nur dir, dem Herrn.
Micha 3:1 - Ich, Micha, sagte: Hört her, ihr führenden Männer Israels, ihr Nachkommen von Jakob! Eigentlich solltet ihr doch das Recht kennen.
Micha 3:2 - Aber ihr hasst das Gute und liebt das Böse. Ihr geht mit meinem Volk um wie mit Schlachtvieh, dem man die Haut abzieht, das Fleisch herunterschneidet und die Knochen zerhackt. Dann werft ihr alles zusammen in einen Topf und lasst es euch schmecken!
Micha 3:4 - Doch es kommt der Tag, da werdet ihr zum Herrn um Hilfe schreien, aber er wird euch nicht mehr anhören. Er will nichts mehr mit euch zu tun haben wegen all eurer Verbrechen.
Jeremia 5:28 - fett und feist. Ihre Bosheit kennt keine Grenzen. Sie verhelfen keinem Waisenkind zu seinem Recht, den Armen verweigern sie jede Gerechtigkeit.
Hesekiel 22:7 - Deine Einwohner verachten Vater und Mutter. Sie beuten die Fremden aus, die bei ihnen leben, und unterdrücken die schutzlosen Witwen und Waisen.
Hiob 31:21 - Wenn ich je ein Waisenkind bedrohte, wohl wissend, dass ich vor Gericht die größere Macht besaß,
Hesekiel 22:29 - Auch die einfachen Leute verstehen sich auf Raub und Erpressung. Sie beuten die Armen und Bedürftigen aus, unterdrücken die Fremden und bringen sie um ihr Recht.
Hesekiel 22:30 - Im ganzen Volk suchte ich nach jemandem, der in die Bresche springen und die Mauer um das Land wieder aufbauen würde, damit ich es nicht zerstören muss. Doch ich fand niemanden.
Hesekiel 22:31 - Darum lasse ich euch meinen Zorn spüren, er wird euch vernichten wie ein Feuer. Das habt ihr euch selbst zuzuschreiben – ihr bekommt, was ihr verdient. Darauf gebe ich, Gott, der Herr, mein Wort.«
1. Samuel 25:9 - Davids Leute kamen nach Karmel, richteten Nabal alles aus und warteten gespannt auf seine Antwort.
1. Samuel 25:10 - Doch Nabal schimpfte: »Was ist das für einer, dieser David, der Sohn von Isai? Heutzutage gibt es haufenweise solche davongelaufenen Sklaven!
1. Samuel 25:11 - Und da sollte ich Essen und Trinken und sogar das Fleisch meiner Schafe, die ich für die Scherer geschlachtet habe, solchen dahergelaufenen Landstreichern geben? Ich weiß ja nicht einmal, woher sie kommen!«
Jeremia 22:15 - Bist du deshalb ein großer König, weil du prunkvolle Bauten aus Zedernholz errichtest, die schöner sind als andere? Auch dein Vater hat sein Leben genossen, doch er sorgte für Recht und Gerechtigkeit, und darum ging es ihm gut.
Jeremia 22:16 - Er verhalf den Armen und Bedürftigen zu ihrem Recht und hatte Erfolg bei dem, was er tat. Wer so lebt, hat mich, den Herrn, wirklich erkannt.
Jeremia 22:17 - Aber du hast nur eins im Sinn: Gewinn um jeden Preis! Du bringst unschuldige Menschen um, wenn du irgendeinen Vorteil davon hast; vor Unterdrückung und Erpressung schreckst du nicht zurück.
Galater 6:1 - Brüder und Schwestern, wenn sich einer von euch zu einer Verfehlung hinreißen lässt, sollt ihr, die ihr von Gottes Geist geleitet werdet, ihn liebevoll wieder zurechtbringen. Seht aber zu, dass ihr dabei nicht selbst zu Fall kommt.
Hiob 31:13 - Wenn ich das Recht meines Knechtes oder meiner Magd missachtet hätte, als sie gegen mich klagten,
Sprüche 21:13 - Wer sich beim Hilferuf eines Armen taub stellt, wird selbst keine Antwort bekommen, wenn er Hilfe braucht.
Sprüche 31:8 - Du aber tritt für die Leute ein, die sich selbst nicht verteidigen können! Schütze das Recht der Hilflosen!
Sprüche 31:9 - Sprich für sie und regiere gerecht! Hilf den Armen und Unterdrückten!«
Psalm 41:1 - Ein Lied von David.
Hiob 29:16 - Den Armen wurde ich ein Vater, und den Streitfall eines Unbekannten prüfte ich genau.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wer Gott liebt, der achtet die Rechte der Armen; doch der Gottlose will nichts davon wissen.
新标点和合本 - 义人知道查明穷人的案；恶人没有聪明，就不得而知。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人关注贫寒人的案情；恶人不明了这种知识。
和合本2010（神版-简体） - 义人关注贫寒人的案情；恶人不明了这种知识。
当代译本 - 义人关心穷人的冤屈，恶人对此漠不关心。
圣经新译本 - 义人关注穷人的冤情；恶人却不分辨实情。
中文标准译本 - 义人明白贫弱者的争讼，恶人却无知、不能领悟。
现代标点和合本 - 义人知道查明穷人的案，恶人没有聪明就不得而知。
和合本（拼音版） - 义人知道查明穷人的案，恶人没有聪明，就不得而知。
New International Version - The righteous care about justice for the poor, but the wicked have no such concern.
New International Reader's Version - Those who do what is right want to treat poor people fairly. But those who do what is wrong don’t care about the poor.
English Standard Version - A righteous man knows the rights of the poor; a wicked man does not understand such knowledge.
New Living Translation - The godly care about the rights of the poor; the wicked don’t care at all.
The Message - The good-hearted understand what it’s like to be poor; the hardhearted haven’t the faintest idea.
Christian Standard Bible - The righteous person knows the rights of the poor, but the wicked one does not understand these concerns.
New American Standard Bible - The righteous is concerned for the rights of the poor; The wicked does not understand such concern.
New King James Version - The righteous considers the cause of the poor, But the wicked does not understand such knowledge.
Amplified Bible - The righteous man cares for the rights of the poor, But the wicked man has no interest in such knowledge.
American Standard Version - The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know it.
King James Version - The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
New English Translation - The righteous person cares for the legal rights of the poor; the wicked does not understand such knowledge.
World English Bible - The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.
新標點和合本 - 義人知道查明窮人的案；惡人沒有聰明，就不得而知。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人關注貧寒人的案情；惡人不明瞭這種知識。
和合本2010（神版-繁體） - 義人關注貧寒人的案情；惡人不明瞭這種知識。
當代譯本 - 義人關心窮人的冤屈，惡人對此漠不關心。
聖經新譯本 - 義人關注窮人的冤情；惡人卻不分辨實情。
呂振中譯本 - 義人知照貧寒人的案件；惡人不曉得知照困苦人。
中文標準譯本 - 義人明白貧弱者的爭訟，惡人卻無知、不能領悟。
現代標點和合本 - 義人知道查明窮人的案，惡人沒有聰明就不得而知。
文理和合譯本 - 貧者搆訟、義者察之、惡人乏識、不達其義、
文理委辦譯本 - 貧人之事、義者力為治理、惡者置若罔聞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 義者知為貧者伸冤、惡人置若罔聞、
Nueva Versión Internacional - El justo se ocupa de la causa del desvalido; el malvado ni sabe de qué se trata.
현대인의 성경 - 의로운 사람은 가난한 사람의 사정을 생각하여도 악한 사람은 그런 것을 이해하지 못한다.
Новый Русский Перевод - Помнит праведник о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
Восточный перевод - Праведный заботится о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведный заботится о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведный заботится о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
La Bible du Semeur 2015 - Le juste reconnaît le droit des pauvres, mais le méchant ne veut rien savoir de cela.
リビングバイブル - 正しい人は貧しい人の権利も認めますが、神を信じない者は気にもかけません。
Nova Versão Internacional - Os justos levam em conta os direitos dos pobres, mas os ímpios nem se importam com isso.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngay tôn trọng quyền lợi của người nghèo khó; còn người ác chẳng biết đến quyền lợi đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมใส่ใจในความยุติธรรมเพื่อผู้ยากไร้ แต่คนชั่วไม่แยแส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมรู้จักสิทธิของผู้ยากไร้ ส่วนคนชั่วร้ายไม่เข้าใจสิ่งเหล่านี้
Thai KJV - คนชอบธรรมรู้จักสิทธิของคนยากจน แต่คนชั่วร้ายไม่เข้าใจความรู้อย่างนี้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนยุติธรรมต้องการปกป้องสิทธิ์ของคนจน แต่คนชั่วช้าไม่สนใจ

Psalm 31:7 - Ich verabscheue Menschen, die anderen Göttern nachlaufen – Göttern, die ja doch nicht helfen können. Darum vertraue ich nur dir, dem Herrn.
Micha 3:1 - Ich, Micha, sagte: Hört her, ihr führenden Männer Israels, ihr Nachkommen von Jakob! Eigentlich solltet ihr doch das Recht kennen.
Micha 3:2 - Aber ihr hasst das Gute und liebt das Böse. Ihr geht mit meinem Volk um wie mit Schlachtvieh, dem man die Haut abzieht, das Fleisch herunterschneidet und die Knochen zerhackt. Dann werft ihr alles zusammen in einen Topf und lasst es euch schmecken!
Micha 3:4 - Doch es kommt der Tag, da werdet ihr zum Herrn um Hilfe schreien, aber er wird euch nicht mehr anhören. Er will nichts mehr mit euch zu tun haben wegen all eurer Verbrechen.
Jeremia 5:28 - fett und feist. Ihre Bosheit kennt keine Grenzen. Sie verhelfen keinem Waisenkind zu seinem Recht, den Armen verweigern sie jede Gerechtigkeit.
Hesekiel 22:7 - Deine Einwohner verachten Vater und Mutter. Sie beuten die Fremden aus, die bei ihnen leben, und unterdrücken die schutzlosen Witwen und Waisen.
Hiob 31:21 - Wenn ich je ein Waisenkind bedrohte, wohl wissend, dass ich vor Gericht die größere Macht besaß,
Hesekiel 22:29 - Auch die einfachen Leute verstehen sich auf Raub und Erpressung. Sie beuten die Armen und Bedürftigen aus, unterdrücken die Fremden und bringen sie um ihr Recht.
Hesekiel 22:30 - Im ganzen Volk suchte ich nach jemandem, der in die Bresche springen und die Mauer um das Land wieder aufbauen würde, damit ich es nicht zerstören muss. Doch ich fand niemanden.
Hesekiel 22:31 - Darum lasse ich euch meinen Zorn spüren, er wird euch vernichten wie ein Feuer. Das habt ihr euch selbst zuzuschreiben – ihr bekommt, was ihr verdient. Darauf gebe ich, Gott, der Herr, mein Wort.«
1. Samuel 25:9 - Davids Leute kamen nach Karmel, richteten Nabal alles aus und warteten gespannt auf seine Antwort.
1. Samuel 25:10 - Doch Nabal schimpfte: »Was ist das für einer, dieser David, der Sohn von Isai? Heutzutage gibt es haufenweise solche davongelaufenen Sklaven!
1. Samuel 25:11 - Und da sollte ich Essen und Trinken und sogar das Fleisch meiner Schafe, die ich für die Scherer geschlachtet habe, solchen dahergelaufenen Landstreichern geben? Ich weiß ja nicht einmal, woher sie kommen!«
Jeremia 22:15 - Bist du deshalb ein großer König, weil du prunkvolle Bauten aus Zedernholz errichtest, die schöner sind als andere? Auch dein Vater hat sein Leben genossen, doch er sorgte für Recht und Gerechtigkeit, und darum ging es ihm gut.
Jeremia 22:16 - Er verhalf den Armen und Bedürftigen zu ihrem Recht und hatte Erfolg bei dem, was er tat. Wer so lebt, hat mich, den Herrn, wirklich erkannt.
Jeremia 22:17 - Aber du hast nur eins im Sinn: Gewinn um jeden Preis! Du bringst unschuldige Menschen um, wenn du irgendeinen Vorteil davon hast; vor Unterdrückung und Erpressung schreckst du nicht zurück.
Galater 6:1 - Brüder und Schwestern, wenn sich einer von euch zu einer Verfehlung hinreißen lässt, sollt ihr, die ihr von Gottes Geist geleitet werdet, ihn liebevoll wieder zurechtbringen. Seht aber zu, dass ihr dabei nicht selbst zu Fall kommt.
Hiob 31:13 - Wenn ich das Recht meines Knechtes oder meiner Magd missachtet hätte, als sie gegen mich klagten,
Sprüche 21:13 - Wer sich beim Hilferuf eines Armen taub stellt, wird selbst keine Antwort bekommen, wenn er Hilfe braucht.
Sprüche 31:8 - Du aber tritt für die Leute ein, die sich selbst nicht verteidigen können! Schütze das Recht der Hilflosen!
Sprüche 31:9 - Sprich für sie und regiere gerecht! Hilf den Armen und Unterdrückten!«
Psalm 41:1 - Ein Lied von David.
Hiob 29:16 - Den Armen wurde ich ein Vater, und den Streitfall eines Unbekannten prüfte ich genau.