Proverbios 29:7 El justo se ocupa de la causa del desvalido; el malvado ni sabe de qué se trata.

pro 29:7 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - El justo se ocupa de la causa del desvalido; el malvado ni sabe de qué se trata.
新标点和合本 - 义人知道查明穷人的案；恶人没有聪明，就不得而知。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人关注贫寒人的案情；恶人不明了这种知识。
和合本2010（神版-简体） - 义人关注贫寒人的案情；恶人不明了这种知识。
当代译本 - 义人关心穷人的冤屈，恶人对此漠不关心。
圣经新译本 - 义人关注穷人的冤情；恶人却不分辨实情。
中文标准译本 - 义人明白贫弱者的争讼，恶人却无知、不能领悟。
现代标点和合本 - 义人知道查明穷人的案，恶人没有聪明就不得而知。
和合本（拼音版） - 义人知道查明穷人的案，恶人没有聪明，就不得而知。
New International Version - The righteous care about justice for the poor, but the wicked have no such concern.
New International Reader's Version - Those who do what is right want to treat poor people fairly. But those who do what is wrong don’t care about the poor.
English Standard Version - A righteous man knows the rights of the poor; a wicked man does not understand such knowledge.
New Living Translation - The godly care about the rights of the poor; the wicked don’t care at all.
The Message - The good-hearted understand what it’s like to be poor; the hardhearted haven’t the faintest idea.
Christian Standard Bible - The righteous person knows the rights of the poor, but the wicked one does not understand these concerns.
New American Standard Bible - The righteous is concerned for the rights of the poor; The wicked does not understand such concern.
New King James Version - The righteous considers the cause of the poor, But the wicked does not understand such knowledge.
Amplified Bible - The righteous man cares for the rights of the poor, But the wicked man has no interest in such knowledge.
American Standard Version - The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know it.
King James Version - The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
New English Translation - The righteous person cares for the legal rights of the poor; the wicked does not understand such knowledge.
World English Bible - The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.
新標點和合本 - 義人知道查明窮人的案；惡人沒有聰明，就不得而知。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人關注貧寒人的案情；惡人不明瞭這種知識。
和合本2010（神版-繁體） - 義人關注貧寒人的案情；惡人不明瞭這種知識。
當代譯本 - 義人關心窮人的冤屈，惡人對此漠不關心。
聖經新譯本 - 義人關注窮人的冤情；惡人卻不分辨實情。
呂振中譯本 - 義人知照貧寒人的案件；惡人不曉得知照困苦人。
中文標準譯本 - 義人明白貧弱者的爭訟，惡人卻無知、不能領悟。
現代標點和合本 - 義人知道查明窮人的案，惡人沒有聰明就不得而知。
文理和合譯本 - 貧者搆訟、義者察之、惡人乏識、不達其義、
文理委辦譯本 - 貧人之事、義者力為治理、惡者置若罔聞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 義者知為貧者伸冤、惡人置若罔聞、
현대인의 성경 - 의로운 사람은 가난한 사람의 사정을 생각하여도 악한 사람은 그런 것을 이해하지 못한다.
Новый Русский Перевод - Помнит праведник о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
Восточный перевод - Праведный заботится о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведный заботится о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведный заботится о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
La Bible du Semeur 2015 - Le juste reconnaît le droit des pauvres, mais le méchant ne veut rien savoir de cela.
リビングバイブル - 正しい人は貧しい人の権利も認めますが、神を信じない者は気にもかけません。
Nova Versão Internacional - Os justos levam em conta os direitos dos pobres, mas os ímpios nem se importam com isso.
Hoffnung für alle - Wer Gott liebt, der achtet die Rechte der Armen; doch der Gottlose will nichts davon wissen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngay tôn trọng quyền lợi của người nghèo khó; còn người ác chẳng biết đến quyền lợi đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมใส่ใจในความยุติธรรมเพื่อผู้ยากไร้ แต่คนชั่วไม่แยแส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมรู้จักสิทธิของผู้ยากไร้ ส่วนคนชั่วร้ายไม่เข้าใจสิ่งเหล่านี้
Thai KJV - คนชอบธรรมรู้จักสิทธิของคนยากจน แต่คนชั่วร้ายไม่เข้าใจความรู้อย่างนี้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนยุติธรรมต้องการปกป้องสิทธิ์ของคนจน แต่คนชั่วช้าไม่สนใจ

交叉引用

Salmo 31:7 - Me alegro y me regocijo en tu amor, porque tú has visto mi aflicción y conoces las angustias de mi alma.
Miqueas 3:1 - Entonces dije: «Escuchen, gobernantes de Jacob, autoridades del pueblo de Israel: ¿Acaso no les corresponde a ustedes conocer el derecho?
Miqueas 3:2 - Ustedes odian el bien y aman el mal; a mi pueblo le arrancan la piel del cuerpo y la carne de los huesos;
Miqueas 3:3 - ustedes se devoran a mi pueblo, le arrancan la piel, le rompen los huesos; lo descuartizan como carne para la olla, como carne para el horno».
Miqueas 3:4 - Ya le pedirán auxilio al Señor, pero él no les responderá; esconderá de ellos su rostro porque hicieron lo malo.
Jeremías 5:28 - gordos y pedantes. Sus obras de maldad no tienen límite: no le hacen justicia al huérfano, para que su causa prospere; ni defienden tampoco el derecho de los menesterosos.
Ezequiel 22:7 - Tus habitantes tratan con desprecio a su padre y a su madre, oprimen al extranjero, explotan al huérfano y a la viuda.
Job 31:21 - o si he levantado contra el huérfano mi mano por contar con influencias en los tribunales,
Ezequiel 22:29 - Los terratenientes roban y extorsionan a la gente, explotan al indigente y al pobre, y maltratan injustamente al extranjero.
Ezequiel 22:30 - Yo he buscado entre ellos a alguien que se interponga entre mi pueblo y yo, y saque la cara por él para que yo no lo destruya. ¡Y no lo he hallado!
Ezequiel 22:31 - Por eso derramaré mi ira sobre ellos; los consumiré con el fuego de mi ira, y haré recaer sobre ellos todo el mal que han hecho. Lo afirma el Señor omnipotente».
1 Samuel 25:9 - Cuando los hombres de David llegaron, le dieron a Nabal este mensaje de parte de David y se quedaron esperando.
1 Samuel 25:10 - Pero Nabal les contestó: —¿Y quién es ese tal David? ¿Quién es el hijo de Isaí? Hoy día son muchos los esclavos que se escapan de sus amos.
1 Samuel 25:11 - ¿Por qué he de compartir mi pan y mi agua, y la carne que he reservado para mis esquiladores, con gente que ni siquiera sé de dónde viene?
Jeremías 22:15 - »¿Acaso eres rey solo por acaparar mucho cedro? Tu padre no solo comía y bebía, sino que practicaba el derecho y la justicia, y por eso le fue bien.
Jeremías 22:16 - Defendía la causa del pobre y del necesitado, y por eso le fue bien. ¿Acaso no es esto conocerme? —afirma el Señor—.
Jeremías 22:17 - »Pero tus ojos y tu corazón solo buscan ganancias deshonestas, solo buscan derramar sangre inocente y practicar la opresión y la violencia».
Gálatas 6:1 - Hermanos, si alguien es sorprendido en pecado, ustedes que son espirituales deben restaurarlo con una actitud humilde. Pero cuídese cada uno, porque también puede ser tentado.
Job 31:13 - »Si me negué a hacerles justicia a mis siervos y a mis siervas cuando tuvieron queja contra mí,
Proverbios 21:13 - Quien cierra sus oídos al clamor del pobre llorará también sin que nadie le responda.
Proverbios 31:8 - »¡Levanta la voz por los que no tienen voz! ¡Defiende los derechos de los desposeídos!
Proverbios 31:9 - ¡Levanta la voz, y hazles justicia! ¡Defiende a los pobres y necesitados!» Álef
Salmo 41:1 - Dichoso el que piensa en el débil; el Señor lo librará en el día de la desgracia.
Job 29:16 - Fui padre de los necesitados y defensor de los extranjeros.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - El justo se ocupa de la causa del desvalido; el malvado ni sabe de qué se trata.
新标点和合本 - 义人知道查明穷人的案；恶人没有聪明，就不得而知。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人关注贫寒人的案情；恶人不明了这种知识。
和合本2010（神版-简体） - 义人关注贫寒人的案情；恶人不明了这种知识。
当代译本 - 义人关心穷人的冤屈，恶人对此漠不关心。
圣经新译本 - 义人关注穷人的冤情；恶人却不分辨实情。
中文标准译本 - 义人明白贫弱者的争讼，恶人却无知、不能领悟。
现代标点和合本 - 义人知道查明穷人的案，恶人没有聪明就不得而知。
和合本（拼音版） - 义人知道查明穷人的案，恶人没有聪明，就不得而知。
New International Version - The righteous care about justice for the poor, but the wicked have no such concern.
New International Reader's Version - Those who do what is right want to treat poor people fairly. But those who do what is wrong don’t care about the poor.
English Standard Version - A righteous man knows the rights of the poor; a wicked man does not understand such knowledge.
New Living Translation - The godly care about the rights of the poor; the wicked don’t care at all.
The Message - The good-hearted understand what it’s like to be poor; the hardhearted haven’t the faintest idea.
Christian Standard Bible - The righteous person knows the rights of the poor, but the wicked one does not understand these concerns.
New American Standard Bible - The righteous is concerned for the rights of the poor; The wicked does not understand such concern.
New King James Version - The righteous considers the cause of the poor, But the wicked does not understand such knowledge.
Amplified Bible - The righteous man cares for the rights of the poor, But the wicked man has no interest in such knowledge.
American Standard Version - The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know it.
King James Version - The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
New English Translation - The righteous person cares for the legal rights of the poor; the wicked does not understand such knowledge.
World English Bible - The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.
新標點和合本 - 義人知道查明窮人的案；惡人沒有聰明，就不得而知。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人關注貧寒人的案情；惡人不明瞭這種知識。
和合本2010（神版-繁體） - 義人關注貧寒人的案情；惡人不明瞭這種知識。
當代譯本 - 義人關心窮人的冤屈，惡人對此漠不關心。
聖經新譯本 - 義人關注窮人的冤情；惡人卻不分辨實情。
呂振中譯本 - 義人知照貧寒人的案件；惡人不曉得知照困苦人。
中文標準譯本 - 義人明白貧弱者的爭訟，惡人卻無知、不能領悟。
現代標點和合本 - 義人知道查明窮人的案，惡人沒有聰明就不得而知。
文理和合譯本 - 貧者搆訟、義者察之、惡人乏識、不達其義、
文理委辦譯本 - 貧人之事、義者力為治理、惡者置若罔聞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 義者知為貧者伸冤、惡人置若罔聞、
현대인의 성경 - 의로운 사람은 가난한 사람의 사정을 생각하여도 악한 사람은 그런 것을 이해하지 못한다.
Новый Русский Перевод - Помнит праведник о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
Восточный перевод - Праведный заботится о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведный заботится о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведный заботится о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
La Bible du Semeur 2015 - Le juste reconnaît le droit des pauvres, mais le méchant ne veut rien savoir de cela.
リビングバイブル - 正しい人は貧しい人の権利も認めますが、神を信じない者は気にもかけません。
Nova Versão Internacional - Os justos levam em conta os direitos dos pobres, mas os ímpios nem se importam com isso.
Hoffnung für alle - Wer Gott liebt, der achtet die Rechte der Armen; doch der Gottlose will nichts davon wissen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngay tôn trọng quyền lợi của người nghèo khó; còn người ác chẳng biết đến quyền lợi đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมใส่ใจในความยุติธรรมเพื่อผู้ยากไร้ แต่คนชั่วไม่แยแส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมรู้จักสิทธิของผู้ยากไร้ ส่วนคนชั่วร้ายไม่เข้าใจสิ่งเหล่านี้
Thai KJV - คนชอบธรรมรู้จักสิทธิของคนยากจน แต่คนชั่วร้ายไม่เข้าใจความรู้อย่างนี้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนยุติธรรมต้องการปกป้องสิทธิ์ของคนจน แต่คนชั่วช้าไม่สนใจ

Salmo 31:7 - Me alegro y me regocijo en tu amor, porque tú has visto mi aflicción y conoces las angustias de mi alma.
Miqueas 3:1 - Entonces dije: «Escuchen, gobernantes de Jacob, autoridades del pueblo de Israel: ¿Acaso no les corresponde a ustedes conocer el derecho?
Miqueas 3:2 - Ustedes odian el bien y aman el mal; a mi pueblo le arrancan la piel del cuerpo y la carne de los huesos;
Miqueas 3:3 - ustedes se devoran a mi pueblo, le arrancan la piel, le rompen los huesos; lo descuartizan como carne para la olla, como carne para el horno».
Miqueas 3:4 - Ya le pedirán auxilio al Señor, pero él no les responderá; esconderá de ellos su rostro porque hicieron lo malo.
Jeremías 5:28 - gordos y pedantes. Sus obras de maldad no tienen límite: no le hacen justicia al huérfano, para que su causa prospere; ni defienden tampoco el derecho de los menesterosos.
Ezequiel 22:7 - Tus habitantes tratan con desprecio a su padre y a su madre, oprimen al extranjero, explotan al huérfano y a la viuda.
Job 31:21 - o si he levantado contra el huérfano mi mano por contar con influencias en los tribunales,
Ezequiel 22:29 - Los terratenientes roban y extorsionan a la gente, explotan al indigente y al pobre, y maltratan injustamente al extranjero.
Ezequiel 22:30 - Yo he buscado entre ellos a alguien que se interponga entre mi pueblo y yo, y saque la cara por él para que yo no lo destruya. ¡Y no lo he hallado!
Ezequiel 22:31 - Por eso derramaré mi ira sobre ellos; los consumiré con el fuego de mi ira, y haré recaer sobre ellos todo el mal que han hecho. Lo afirma el Señor omnipotente».
1 Samuel 25:9 - Cuando los hombres de David llegaron, le dieron a Nabal este mensaje de parte de David y se quedaron esperando.
1 Samuel 25:10 - Pero Nabal les contestó: —¿Y quién es ese tal David? ¿Quién es el hijo de Isaí? Hoy día son muchos los esclavos que se escapan de sus amos.
1 Samuel 25:11 - ¿Por qué he de compartir mi pan y mi agua, y la carne que he reservado para mis esquiladores, con gente que ni siquiera sé de dónde viene?
Jeremías 22:15 - »¿Acaso eres rey solo por acaparar mucho cedro? Tu padre no solo comía y bebía, sino que practicaba el derecho y la justicia, y por eso le fue bien.
Jeremías 22:16 - Defendía la causa del pobre y del necesitado, y por eso le fue bien. ¿Acaso no es esto conocerme? —afirma el Señor—.
Jeremías 22:17 - »Pero tus ojos y tu corazón solo buscan ganancias deshonestas, solo buscan derramar sangre inocente y practicar la opresión y la violencia».
Gálatas 6:1 - Hermanos, si alguien es sorprendido en pecado, ustedes que son espirituales deben restaurarlo con una actitud humilde. Pero cuídese cada uno, porque también puede ser tentado.
Job 31:13 - »Si me negué a hacerles justicia a mis siervos y a mis siervas cuando tuvieron queja contra mí,
Proverbios 21:13 - Quien cierra sus oídos al clamor del pobre llorará también sin que nadie le responda.
Proverbios 31:8 - »¡Levanta la voz por los que no tienen voz! ¡Defiende los derechos de los desposeídos!
Proverbios 31:9 - ¡Levanta la voz, y hazles justicia! ¡Defiende a los pobres y necesitados!» Álef
Salmo 41:1 - Dichoso el que piensa en el débil; el Señor lo librará en el día de la desgracia.
Job 29:16 - Fui padre de los necesitados y defensor de los extranjeros.