逐节对照
- 當代譯本 - 狂徒煽動全城， 智者平息眾怒。
- 新标点和合本 - 亵慢人煽惑通城； 智慧人止息众怒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 傲慢人煽动全城； 智慧人止息众怒。
- 和合本2010（神版-简体） - 傲慢人煽动全城； 智慧人止息众怒。
- 当代译本 - 狂徒煽动全城， 智者平息众怒。
- 圣经新译本 - 好讥笑人的煽动全城骚乱， 智慧人却止息众怒。
- 中文标准译本 - 讥讽者使城中骚动， 智慧人使怒气转消。
- 现代标点和合本 - 亵慢人煽惑通城， 智慧人止息众怒。
- 和合本（拼音版） - 亵慢人煽惑通城， 智慧人止息众怒。
- New International Version - Mockers stir up a city, but the wise turn away anger.
- New International Reader's Version - Those who make fun of others stir up a city. But wise people turn anger away.
- English Standard Version - Scoffers set a city aflame, but the wise turn away wrath.
- New Living Translation - Mockers can get a whole town agitated, but the wise will calm anger.
- The Message - A gang of cynics can upset a whole city; a group of sages can calm everyone down.
- Christian Standard Bible - Mockers inflame a city, but the wise turn away anger.
- New American Standard Bible - Arrogant people inflame a city, But wise people turn away anger.
- New King James Version - Scoffers set a city aflame, But wise men turn away wrath.
- Amplified Bible - Scoffers set a city afire [by stirring up trouble], But wise men turn away anger [and restore order with their good judgment].
- American Standard Version - Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.
- King James Version - Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
- New English Translation - Scornful people inflame a city, but those who are wise turn away wrath.
- World English Bible - Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.
- 新標點和合本 - 褻慢人煽惑通城； 智慧人止息眾怒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 傲慢人煽動全城； 智慧人止息眾怒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 傲慢人煽動全城； 智慧人止息眾怒。
- 聖經新譯本 - 好譏笑人的煽動全城騷亂， 智慧人卻止息眾怒。
- 呂振中譯本 - 褻慢人噴吐 怒火 於城中； 智慧人卻止息 眾 怒。
- 中文標準譯本 - 譏諷者使城中騷動， 智慧人使怒氣轉消。
- 現代標點和合本 - 褻慢人煽惑通城， 智慧人止息眾怒。
- 文理和合譯本 - 侮慢者鼓煽城邑、智慧者止息忿怒、
- 文理委辦譯本 - 在彼城邑、強者謀叛、智者弭亂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侮慢之人、煽惑闔城起爭端、智者能息人之忿怒、
- Nueva Versión Internacional - Los insolentes conmocionan a la ciudad, pero los sabios apaciguan los ánimos.
- 현대인의 성경 - 거만하고 냉소적인 사람은 도시를 소란케 하지만 슬기로운 사람은 분노를 그치게 한다.
- Новый Русский Перевод - Глумливые возмущают город, а мудрецы отвращают гнев.
- Восточный перевод - Глумливые возмущают город, а мудрецы отвращают гнев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глумливые возмущают город, а мудрецы отвращают гнев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глумливые возмущают город, а мудрецы отвращают гнев.
- La Bible du Semeur 2015 - Les moqueurs jettent des brandons de discorde dans une ville, mais les sages apaisent la colère.
- リビングバイブル - 愚か者はけんかの種をまき散らし、 知恵のある人は事を丸く収めます。
- Nova Versão Internacional - Os zombadores agitam a cidade, mas os sábios a apaziguam.
- Hoffnung für alle - Spötter bringen die ganze Stadt in Aufruhr, weise Menschen jedoch machen dem Ärger ein Ende.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người kiêu cường khua mép làm cả thành náo động xôn xao, người khôn ngoan làm lắng dịu cơn thịnh nộ cuồng bạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบเยาะเย้ยทำให้บ้านเมืองโกลาหล แต่คนฉลาดทำให้ความโกลาหลสงบลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเยาะเย้ยก่อให้เกิดโกลาหลในเมืองได้ ส่วนผู้มีสติปัญญาช่วยให้ความโกรธบรรเทาลง
- Thai KJV - คนมักเยาะเย้ยกระทำบ้านเมืองให้เข้าบ่วง แต่ปราชญ์แปรความโกรธเกรี้ยวไปเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเย่อหยิ่งจองหองก็ทำให้บ้านเมืองลุกเป็นไฟ แต่คนฉลาดดับไฟโกรธลง
交叉引用
- 阿摩司書 7:2 - 蝗蟲吃盡地上的青苗時，我說：「主耶和華啊，求你赦免！雅各那麼弱小，他怎麼受得了呢？」
- 阿摩司書 7:3 - 於是，耶和華心生憐憫，說：「我不降這災了。」
- 阿摩司書 7:4 - 以下是主耶和華讓我看見的異象：看啊，主耶和華降下審判的大火。大火燒乾了深淵，正在吞噬土地。
- 阿摩司書 7:5 - 那時，我說：「主耶和華啊，求你停止吧！雅各那麼弱小，他怎麼受得了呢？」
- 阿摩司書 7:6 - 於是，耶和華心生憐憫，說：「我也不降這災了。」
- 箴言 16:14 - 王的烈怒是死亡使者， 然而智者能平息王怒。
- 雅各書 3:5 - 同樣，人的舌頭雖然很小，卻能說誇大的話。 看啊，小火星能點燃大森林。
- 雅各書 3:6 - 舌頭就是火，是我們身體上的一個充滿邪惡的世界，能玷污人的全身，足以燒毀人的一生，它是從地獄點燃的火。
- 民數記 16:48 - 他站在活人和死人之間，瘟疫就止住了。
- 以賽亞書 28:14 - 因此，你們這些好譏諷、在耶路撒冷統管百姓的人啊， 要聽耶和華的話。
- 以賽亞書 28:15 - 你們說： 「我們已經和死亡立約， 與陰間結盟。 勢不可擋的災難席捲而來時， 我們會安然無恙， 因為我們以謊言為庇護所， 以詭詐為藏身處。」
- 以賽亞書 28:16 - 所以主耶和華說： 「看啊，我要在錫安放一塊基石， 一塊經過考驗的石頭， 一塊根基穩固的寶貴房角石， 信靠的人必不會恐慌。
- 以賽亞書 28:17 - 我必以公平為準繩， 以公義作線錘。 冰雹必砸碎你們虛謊的庇護所， 洪水必淹沒你們的藏身處。
- 以賽亞書 28:18 - 你們和死亡所立的約必被廢棄， 與陰間的結盟必不能長久。 勢不可擋的災難席捲而來時， 你們必遭踐踏。
- 以賽亞書 28:19 - 災難必不分晝夜、日復一日地襲來， 每次襲來都必擄掠你們。」 明白這信息的人都必驚恐萬分。
- 以賽亞書 28:20 - 你們的床太小，不能舒身； 你們的被子太窄，不足裹身。
- 以賽亞書 28:21 - 耶和華必像在毗拉心山一樣挺身而出， 像在基遍谷一樣發怒， 要完成祂奇異的作為， 成就祂不尋常的工作。
- 以賽亞書 28:22 - 現在你們不要再譏諷了， 以免你們的捆索更沉重， 因為我已從主——萬軍之耶和華那裡聽到毀滅全國的諭旨。
- 雅各書 5:15 - 出於信心的禱告必能使病人痊癒，主必使他康復。倘若他犯了罪，也必得到赦免。
- 雅各書 5:16 - 所以你們要彼此認罪，互相代禱，好得到醫治。義人的禱告有極大的力量和功效。
- 雅各書 5:17 - 以利亞先知和我們一樣同是血肉之軀，他懇切地祈求不要下雨，結果三年半沒有下雨。
- 雅各書 5:18 - 後來他再禱告求雨，天就降雨，地也長出了莊稼。
- 約翰福音 11:47 - 祭司長和法利賽人便召開公會會議，說：「這人行了許多神蹟，我們該怎麼辦呢？
- 約翰福音 11:48 - 如果讓祂這樣繼續下去，所有的人都會信祂，那時羅馬人一定會來奪取我們的聖地，擄掠我們的人民。」
- 約翰福音 11:49 - 那年擔任大祭司的該亞法對他們說：「你們什麼都不懂！
- 約翰福音 11:50 - 你們沒有認識到，對你們而言，與其整個民族滅亡，不如一人替眾人死。」
- 申命記 9:18 - 「我又俯伏在耶和華面前，四十晝夜不吃不喝，因為你們犯了大罪，做耶和華憎惡的事，惹祂發怒。
- 申命記 9:19 - 耶和華向你們發烈怒，要毀滅你們，我非常懼怕。但耶和華再次垂聽了我的祈求。
- 申命記 9:20 - 耶和華對亞倫非常憤怒，以致要殺掉他，於是我也為他祈求。
- 以西結書 22:30 - 我想在他們中間尋找一位重修城牆的人，站在我面前為這地方堵住缺口，免得我毀滅這裡。可是，我一個也找不到。
- 撒母耳記下 24:16 - 當天使準備伸手毀滅耶路撒冷的時候，耶和華心生憐憫，就對滅命天使說：「夠了，住手吧！」當時，耶和華的天使正站在耶布斯人亞勞拿的麥場上。
- 撒母耳記下 24:17 - 大衛看見滅命天使，就對耶和華說：「是我犯了罪，做了惡事，這些百姓有什麼過錯呢？願你的手懲罰我和我的家族。」
- 民數記 25:11 - 「亞倫祭司的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈，消了我對以色列人的怒氣。因為在會眾中他與我一樣痛恨不貞，我才沒有憤然消滅他們。
- 帖撒羅尼迦前書 2:15 - 這些猶太人殺死了主耶穌和眾先知，又迫害我們。他們不但冒犯上帝，還與所有的人為敵，
- 帖撒羅尼迦前書 2:16 - 阻止我們傳福音給外族人，唯恐他們得救。這些人惡貫滿盈，上帝的烈怒終於臨到了他們頭上。
- 約翰福音 9:40 - 有些跟祂在一起的法利賽人聽了這句話，就問：「難道我們也瞎了眼嗎？」
- 約翰福音 9:41 - 耶穌說：「你們如果是瞎眼的，就沒有罪了。但現在你們自稱看得見，所以仍然有罪。
- 出埃及記 32:10 - 你不要阻止我，我要向他們發烈怒，毀滅他們。我要使你成為大國。」
- 出埃及記 32:11 - 摩西懇求他的上帝耶和華說：「耶和華啊，你為什麼要向你的子民發烈怒呢？這些子民是你親自用神蹟和大能從埃及領出來的。
- 出埃及記 32:12 - 難道你要讓埃及人議論說你領他們出來是出於惡意，是為了在山野之間殺掉他們，從地上滅絕他們嗎？求你息怒，施憐憫，不要降禍給你的子民。
- 出埃及記 32:13 - 求你顧念你的僕人亞伯拉罕、以撒和以色列，你曾憑自己向他們起誓說，『我必使你們的後代像天上的星星那麼多。我應許給你們後代的這整片土地，我必賜給他們作永遠的產業。』」
- 出埃及記 32:14 - 耶和華聽了摩西的話，就施憐憫，不把所說的災禍降在百姓身上。
- 馬太福音 27:39 - 過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：
- 馬太福音 27:40 - 「你這要把聖殿拆毀又在三天內重建的人啊，救救自己吧！你要是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」
- 馬太福音 27:41 - 祭司長、律法教師和長老也同樣嘲諷說：
- 馬太福音 27:42 - 「祂救了別人，卻救不了自己！祂可是以色列的王啊！現在就從十字架上下來吧！我們就信祂。
- 馬太福音 27:43 - 祂信靠上帝，如果上帝喜悅祂，就讓上帝來救祂吧！因為祂自稱是上帝的兒子。」
- 耶利米書 15:1 - 耶和華對我說：「就算摩西和撒母耳站在我面前求情，我也不會憐憫這些百姓。你把他們從我面前趕走，讓他們離開吧！
- 箴言 11:11 - 城因正直人的祝福而興盛， 因惡人的口舌而傾覆。