逐节对照
- 聖經新譯本 - 我兒，不可忘記我的訓誨， 你的心要謹守我的誡命；
- 新标点和合本 - 我儿，不要忘记我的法则（或作“指教”）； 你心要谨守我的诫命；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，不要忘记我的教诲， 你的心要谨守我的命令，
- 和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，不要忘记我的教诲， 你的心要谨守我的命令，
- 当代译本 - 孩子啊，不要忘记我的训诲， 要把我的诫命存在心里，
- 圣经新译本 - 我儿，不可忘记我的训诲， 你的心要谨守我的诫命；
- 中文标准译本 - 我儿啊，不要忘记我的法则， 你的心要谨守我的诫命，
- 现代标点和合本 - 我儿，不要忘记我的法则 ， 你心要谨守我的诫命，
- 和合本（拼音版） - 我儿，不要忘记我的法则 ， 你心要谨守我的诫命。
- New International Version - My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart,
- New International Reader's Version - My son, do not forget my teaching. Keep my commands in your heart.
- English Standard Version - My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments,
- New Living Translation - My child, never forget the things I have taught you. Store my commands in your heart.
- The Message - Good friend, don’t forget all I’ve taught you; take to heart my commands. They’ll help you live a long, long time, a long life lived full and well.
- Christian Standard Bible - My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commands;
- New American Standard Bible - My son, do not forget my teaching, But have your heart comply with my commandments;
- New King James Version - My son, do not forget my law, But let your heart keep my commands;
- Amplified Bible - My son, do not forget my teaching, But let your heart keep my commandments;
- American Standard Version - My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:
- King James Version - My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
- New English Translation - My child, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments,
- World English Bible - My son, don’t forget my teaching; but let your heart keep my commandments:
- 新標點和合本 - 我兒，不要忘記我的法則（或譯：指教）； 你心要謹守我的誡命；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，不要忘記我的教誨， 你的心要謹守我的命令，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，不要忘記我的教誨， 你的心要謹守我的命令，
- 當代譯本 - 孩子啊，不要忘記我的訓誨， 要把我的誡命存在心裡，
- 呂振中譯本 - 弟 子啊，我的指教你不要忘記； 我的誡命你的心要恪守着；
- 中文標準譯本 - 我兒啊，不要忘記我的法則， 你的心要謹守我的誡命，
- 現代標點和合本 - 我兒，不要忘記我的法則 ， 你心要謹守我的誡命，
- 文理和合譯本 - 我子、勿忘我教、恪守我誡、
- 文理委辦譯本 - 爾小子、憶念我法、恪守我命、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、勿遺忘我之教誨、爾心當謹守我命令、
- Nueva Versión Internacional - Hijo mío, no te olvides de mis enseñanzas; más bien, guarda en tu corazón mis mandamientos.
- 현대인의 성경 - 내 아들아, 나의 가르침을 잊지 말고 내 명령을 정성껏 지켜라.
- Новый Русский Перевод - Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления;
- Восточный перевод - Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления:
- La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, n’oublie pas l’éducation que je t’ai donnée et que ton cœur retienne mes préceptes,
- リビングバイブル - わが子よ。私の教えたことを忘れてはいけません。 充実した生涯を送りたければ、 私の命令を忠実に守りなさい。
- Nova Versão Internacional - Meu filho, não se esqueça da minha lei, mas guarde no coração os meus mandamentos,
- Hoffnung für alle - Mein Sohn, vergiss nie, was ich dir beigebracht habe! Nimm dir meine Ratschläge zu Herzen und bewahre sie!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, đừng quên lời ta dạy. Nhưng giữ những mệnh lệnh ta trong lòng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสอนของเรา แต่จงรักษาคำบัญชาของเราไว้ในใจของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสั่งสอนของเรา และให้ใจของเจ้ารักษาคำบัญญัติของเรา
- Thai KJV - บุตรชายของเราเอ๋ย อย่าลืมกฎเกณฑ์ของเรา แต่ให้ใจของเจ้ารักษาบัญญัติของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสั่งสอนของเรา ให้ใจของเจ้าเก็บรักษาคำสั่งต่างๆของเราไว้
交叉引用
- 以賽亞書 51:17 - 耶路撒冷啊，醒來！醒來！站起來吧！ 你從耶和華的手中喝了他烈怒的杯， 喝盡了那使人搖搖擺擺的爵。
- 申命記 4:23 - 你們要自己謹慎，免得你們忘記了耶和華你們的 神與你們所立的約，你們就為自己製造偶像，製造任何神像的形象，就是耶和華你的 神吩咐你不可作的。
- 箴言 31:5 - 恐怕喝了酒，就忘記律例， 把困苦人的一切案件都顛倒了。
- 詩篇 119:153 - 求你察看我的苦難，搭救我； 因為我沒有忘記你的律法。
- 詩篇 119:176 - 我像亡羊走迷了路； 求你尋找你的僕人， 因為我沒有忘記你的命令。
- 申命記 30:16 - 因此我今日吩咐你要愛耶和華你的 神，行他的道路，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，人數增多，耶和華你的 神就必在你要進去得為業的地上賜福給你。
- 申命記 30:17 - 但是，如果你的心偏離了，不肯聽從，卻被人勾引，去敬拜和事奉別的神；
- 申命記 30:18 - 我今日鄭重地告訴你們，你們必要滅亡；在你過約旦河，進去得為業的地上，你的年日必不長久。
- 申命記 30:19 - 我今日呼天喚地向你們作證，我把生與死，福與禍，都擺在你面前了；所以你要選擇生命，好讓你和你的後裔都可以活著，
- 申命記 30:20 - 愛耶和華你的 神，聽從他的話，緊靠他，因為那就是你的生命，你的長壽；這樣，你才能在耶和華向你的列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許要賜給他們的地上居住。”
- 詩篇 119:11 - 我把你的話藏在心裡， 免得我得罪你。
- 何西阿書 4:6 - 我的子民因無知識而滅亡； 因為你拒絕了知識， 我必拒絕你，不讓你作我的祭司； 因為你忘掉了你 神的律法， 我也必忘記你的子孫。
- 詩篇 119:34 - 求你賜我悟性，我好遵守你的律法， 我必一心謹守。
- 詩篇 119:47 - 我要以你的誡命為樂， 這些誡命是我所愛的。
- 詩篇 119:48 - 我又要向你的誡命舉手，這些誡命是我所愛的； 我也要默想你的律例。
- 耶利米書 31:33 - “但那些日子以後，我要與以色列家所立的約是這樣（這是耶和華的宣告）：我要把我的律法放在他們裡面，寫在他們的心裡。我要作他們的 神，他們要作我的子民。
- 申命記 4:9 - “你只要自己謹慎，又要謹守你的心思，免得你忘了你親眼看見的事，又免得這些事在你有生之日離開你的心；總要把這些事傳給你的子子孫孫，
- 申命記 8:1 - “我今日吩咐你的一切誡命，你們要謹守遵行，使你們可以存活，人數增加，並且可以進去得著耶和華向你們的列祖起誓應許的那地。
- 詩篇 119:93 - 我永遠不會忘記你的訓詞， 因為你用這些訓詞使我存活。
- 箴言 1:8 - 我兒，要聽從你父親的教訓， 不可離棄你母親的訓誨。
- 申命記 6:6 - 我今日吩咐你的這些話，都要記在你的心上；
- 申命記 6:7 - 你要把這些話不斷地教訓你的兒女，無論你坐在家裡，或行在路上，或躺下，或起來的時候，都要談論。
- 申命記 6:8 - 你也要把這些話繫在手上作記號，戴在額上作頭帶。
- 申命記 6:9 - 又要寫在你房屋的門柱上和城門上。
- 詩篇 119:16 - 我喜愛你的律例， 我不會忘記你的話。
- 箴言 4:5 - 要求取智慧和哲理， 不可忘記，也不可偏離我口中的話。
- 約翰福音 14:21 - 那領受我的命令，並且遵守的，就是愛我的；愛我的，我父必定愛他，我也要愛他，並且要親自向他顯現。”
- 約翰福音 14:22 - 猶大（不是加略人猶大）對耶穌說：“主啊，你為甚麼要親自向我們顯現，不向世人顯現呢？”
- 約翰福音 14:23 - 耶穌回答：“人若愛我，就要遵守我的話，我父必定愛他，並且我們要到他那裡去，跟他住在一起。
- 約翰福音 14:24 - 不愛我的，就不會遵守我的話。你們所聽見的道，不是我的，而是那差我來的父的道。