Proverbs 3:10 So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.

pro 3:10 ASV

逐节对照

American Standard Version - So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.
新标点和合本 - 这样，你的仓房必充满有余；你的酒榨有新酒盈溢。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，你的仓库必充满有余，你的酒池有新酒盈溢。
和合本2010（神版-简体） - 这样，你的仓库必充满有余，你的酒池有新酒盈溢。
当代译本 - 祂必使你五谷满仓，榨酒池溢出新酿。
圣经新译本 - 这样，你的仓库必充满有余，你的榨酒池也必盈溢新酒。
中文标准译本 - 这样，你的仓库必充满，丰丰足足，你的榨酒池也必溢出新酒。
现代标点和合本 - 这样，你的仓房必充满有余，你的酒榨有新酒盈溢。
和合本（拼音版） - 这样，你的仓房必充满有余，你的酒榨有新酒盈溢。
New International Version - then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.
New International Reader's Version - Then your storerooms will be so full they can’t hold everything. Your huge jars will spill over with fresh wine.
English Standard Version - then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine.
New Living Translation - Then he will fill your barns with grain, and your vats will overflow with good wine.
Christian Standard Bible - then your barns will be completely filled, and your vats will overflow with new wine.
New American Standard Bible - Then your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine.
New King James Version - So your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine.
Amplified Bible - Then your barns will be abundantly filled And your vats will overflow with new wine.
King James Version - So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
New English Translation - then your barns will be filled completely, and your vats will overflow with new wine.
World English Bible - so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
新標點和合本 - 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的酒池有新酒盈溢。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的酒池有新酒盈溢。
當代譯本 - 祂必使你五穀滿倉，榨酒池溢出新釀。
聖經新譯本 - 這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的榨酒池也必盈溢新酒。
呂振中譯本 - 那你的倉房就必充滿有餘，你的酒池也必噴出新酒。
中文標準譯本 - 這樣，你的倉庫必充滿，豐豐足足，你的榨酒池也必溢出新酒。
現代標點和合本 - 這樣，你的倉房必充滿有餘，你的酒榨有新酒盈溢。
文理和合譯本 - 則爾倉豐盈、酒醡之新釀流溢、○
文理委辦譯本 - 則爾之倉廩、必得充盈、爾之酒醡、新釀流溢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則爾之倉廩必得充盈、爾之壓酒處新酒必流溢、
Nueva Versión Internacional - Así tus graneros se llenarán a reventar y tus bodegas rebosarán de vino nuevo.
현대인의 성경 - 그러면 네 창고가 가득 차고 포도주통에 새 포도주가 넘칠 것이다.
Новый Русский Перевод - Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни .
Восточный перевод - Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.
La Bible du Semeur 2015 - Alors tes greniers regorgeront de nourriture et tes cuves déborderont de vin.
Nova Versão Internacional - os seus celeiros ficarão plenamente cheios, e os seus barris transbordarão de vinho.
Hoffnung für alle - Dann wird er deine Vorratskammern füllen und deine Weinfässer überfließen lassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, kho thóc con đầy dẫy, thùng chứa rượu mới tràn đầy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วยุ้งฉางของเจ้าจะเต็มล้น และถังของเจ้าจะเปี่ยมล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วฉางของเจ้าจะเต็มแน่น และถังเหล้าองุ่นของเจ้าจะเปี่ยมล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่
Thai KJV - แล้วยุ้งของเจ้าจะเต็มด้วยความอุดม และบ่อย่ำองุ่นของเจ้าจะล้นด้วยน้ำองุ่นใหม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วยุ้งฉางของเจ้าจะเต็มเปี่ยมไปด้วยเมล็ดข้าว และถังเหล้าองุ่นของเจ้าก็จะเต็มล้นไปด้วยเหล้าองุ่นใหม่

交叉引用

Leviticus 26:2 - Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am Jehovah.
Leviticus 26:3 - If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
Leviticus 26:4 - then I will give your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
Leviticus 26:5 - And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
Matthew 10:42 - And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.
2 Corinthians 9:6 - But this I say, He that soweth sparingly shall reap also sparingly; and he that soweth bountifully shall reap also bountifully.
2 Corinthians 9:7 - Let each man do according as he hath purposed in his heart: not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
2 Corinthians 9:8 - And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work:
2 Corinthians 9:9 - as it is written, He hath scattered abroad, he hath given to the poor; His righteousness abideth for ever.
2 Corinthians 9:10 - And he that supplieth seed to the sower and bread for food, shall supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness:
2 Corinthians 9:11 - ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.
Haggai 2:19 - Is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree have not brought forth; from this day will I bless you.
Malachi 3:10 - Bring ye the whole tithe into the store-house, that there may be food in my house, and prove me now herewith, saith Jehovah of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.
Malachi 3:11 - And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast its fruit before the time in the field, saith Jehovah of hosts.
Joel 2:24 - And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil.
Ecclesiastes 11:1 - Cast thy bread upon the waters; for thou shalt find it after many days.
Ecclesiastes 11:2 - Give a portion to seven, yea, even unto eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.
Proverbs 11:24 - There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth only to want.
Proverbs 11:25 - The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself.
Proverbs 22:9 - He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.
Deuteronomy 28:8 - Jehovah will command the blessing upon thee in thy barns, and in all that thou puttest thy hand unto; and he will bless thee in the land which Jehovah thy God giveth thee.
Proverbs 19:17 - He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.
新标点和合本 - 这样，你的仓房必充满有余；你的酒榨有新酒盈溢。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，你的仓库必充满有余，你的酒池有新酒盈溢。
和合本2010（神版-简体） - 这样，你的仓库必充满有余，你的酒池有新酒盈溢。
当代译本 - 祂必使你五谷满仓，榨酒池溢出新酿。
圣经新译本 - 这样，你的仓库必充满有余，你的榨酒池也必盈溢新酒。
中文标准译本 - 这样，你的仓库必充满，丰丰足足，你的榨酒池也必溢出新酒。
现代标点和合本 - 这样，你的仓房必充满有余，你的酒榨有新酒盈溢。
和合本（拼音版） - 这样，你的仓房必充满有余，你的酒榨有新酒盈溢。
New International Version - then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.
New International Reader's Version - Then your storerooms will be so full they can’t hold everything. Your huge jars will spill over with fresh wine.
English Standard Version - then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine.
New Living Translation - Then he will fill your barns with grain, and your vats will overflow with good wine.
Christian Standard Bible - then your barns will be completely filled, and your vats will overflow with new wine.
New American Standard Bible - Then your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine.
New King James Version - So your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine.
Amplified Bible - Then your barns will be abundantly filled And your vats will overflow with new wine.
King James Version - So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
New English Translation - then your barns will be filled completely, and your vats will overflow with new wine.
World English Bible - so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
新標點和合本 - 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的酒池有新酒盈溢。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的酒池有新酒盈溢。
當代譯本 - 祂必使你五穀滿倉，榨酒池溢出新釀。
聖經新譯本 - 這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的榨酒池也必盈溢新酒。
呂振中譯本 - 那你的倉房就必充滿有餘，你的酒池也必噴出新酒。
中文標準譯本 - 這樣，你的倉庫必充滿，豐豐足足，你的榨酒池也必溢出新酒。
現代標點和合本 - 這樣，你的倉房必充滿有餘，你的酒榨有新酒盈溢。
文理和合譯本 - 則爾倉豐盈、酒醡之新釀流溢、○
文理委辦譯本 - 則爾之倉廩、必得充盈、爾之酒醡、新釀流溢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則爾之倉廩必得充盈、爾之壓酒處新酒必流溢、
Nueva Versión Internacional - Así tus graneros se llenarán a reventar y tus bodegas rebosarán de vino nuevo.
현대인의 성경 - 그러면 네 창고가 가득 차고 포도주통에 새 포도주가 넘칠 것이다.
Новый Русский Перевод - Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни .
Восточный перевод - Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.
La Bible du Semeur 2015 - Alors tes greniers regorgeront de nourriture et tes cuves déborderont de vin.
Nova Versão Internacional - os seus celeiros ficarão plenamente cheios, e os seus barris transbordarão de vinho.
Hoffnung für alle - Dann wird er deine Vorratskammern füllen und deine Weinfässer überfließen lassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, kho thóc con đầy dẫy, thùng chứa rượu mới tràn đầy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วยุ้งฉางของเจ้าจะเต็มล้น และถังของเจ้าจะเปี่ยมล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วฉางของเจ้าจะเต็มแน่น และถังเหล้าองุ่นของเจ้าจะเปี่ยมล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่
Thai KJV - แล้วยุ้งของเจ้าจะเต็มด้วยความอุดม และบ่อย่ำองุ่นของเจ้าจะล้นด้วยน้ำองุ่นใหม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วยุ้งฉางของเจ้าจะเต็มเปี่ยมไปด้วยเมล็ดข้าว และถังเหล้าองุ่นของเจ้าก็จะเต็มล้นไปด้วยเหล้าองุ่นใหม่

Leviticus 26:2 - Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am Jehovah.
Leviticus 26:3 - If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
Leviticus 26:4 - then I will give your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
Leviticus 26:5 - And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
Matthew 10:42 - And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.
2 Corinthians 9:6 - But this I say, He that soweth sparingly shall reap also sparingly; and he that soweth bountifully shall reap also bountifully.
2 Corinthians 9:7 - Let each man do according as he hath purposed in his heart: not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
2 Corinthians 9:8 - And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work:
2 Corinthians 9:9 - as it is written, He hath scattered abroad, he hath given to the poor; His righteousness abideth for ever.
2 Corinthians 9:10 - And he that supplieth seed to the sower and bread for food, shall supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness:
2 Corinthians 9:11 - ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.
Haggai 2:19 - Is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree have not brought forth; from this day will I bless you.
Malachi 3:10 - Bring ye the whole tithe into the store-house, that there may be food in my house, and prove me now herewith, saith Jehovah of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.
Malachi 3:11 - And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast its fruit before the time in the field, saith Jehovah of hosts.
Joel 2:24 - And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil.
Ecclesiastes 11:1 - Cast thy bread upon the waters; for thou shalt find it after many days.
Ecclesiastes 11:2 - Give a portion to seven, yea, even unto eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.
Proverbs 11:24 - There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth only to want.
Proverbs 11:25 - The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself.
Proverbs 22:9 - He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.
Deuteronomy 28:8 - Jehovah will command the blessing upon thee in thy barns, and in all that thou puttest thy hand unto; and he will bless thee in the land which Jehovah thy God giveth thee.
Proverbs 19:17 - He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.