逐节对照
- 呂振中譯本 - 那你的倉房就必充滿有餘， 你的酒池也必噴出新酒。
- 新标点和合本 - 这样，你的仓房必充满有余； 你的酒榨有新酒盈溢。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，你的仓库必充满有余， 你的酒池有新酒盈溢。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，你的仓库必充满有余， 你的酒池有新酒盈溢。
- 当代译本 - 祂必使你五谷满仓， 榨酒池溢出新酿。
- 圣经新译本 - 这样，你的仓库必充满有余， 你的榨酒池也必盈溢新酒。
- 中文标准译本 - 这样，你的仓库必充满，丰丰足足， 你的榨酒池也必溢出新酒。
- 现代标点和合本 - 这样，你的仓房必充满有余， 你的酒榨有新酒盈溢。
- 和合本（拼音版） - 这样，你的仓房必充满有余， 你的酒榨有新酒盈溢。
- New International Version - then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.
- New International Reader's Version - Then your storerooms will be so full they can’t hold everything. Your huge jars will spill over with fresh wine.
- English Standard Version - then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine.
- New Living Translation - Then he will fill your barns with grain, and your vats will overflow with good wine.
- Christian Standard Bible - then your barns will be completely filled, and your vats will overflow with new wine.
- New American Standard Bible - Then your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine.
- New King James Version - So your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine.
- Amplified Bible - Then your barns will be abundantly filled And your vats will overflow with new wine.
- American Standard Version - So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.
- King James Version - So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
- New English Translation - then your barns will be filled completely, and your vats will overflow with new wine.
- World English Bible - so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
- 新標點和合本 - 這樣，你的倉房必充滿有餘； 你的酒醡有新酒盈溢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，你的倉庫必充滿有餘， 你的酒池有新酒盈溢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，你的倉庫必充滿有餘， 你的酒池有新酒盈溢。
- 當代譯本 - 祂必使你五穀滿倉， 榨酒池溢出新釀。
- 聖經新譯本 - 這樣，你的倉庫必充滿有餘， 你的榨酒池也必盈溢新酒。
- 中文標準譯本 - 這樣，你的倉庫必充滿，豐豐足足， 你的榨酒池也必溢出新酒。
- 現代標點和合本 - 這樣，你的倉房必充滿有餘， 你的酒榨有新酒盈溢。
- 文理和合譯本 - 則爾倉豐盈、酒醡之新釀流溢、○
- 文理委辦譯本 - 則爾之倉廩、必得充盈、爾之酒醡、新釀流溢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則爾之倉廩必得充盈、爾之壓酒處新酒必流溢、
- Nueva Versión Internacional - Así tus graneros se llenarán a reventar y tus bodegas rebosarán de vino nuevo.
- 현대인의 성경 - 그러면 네 창고가 가득 차고 포도주통에 새 포도주가 넘칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни .
- Восточный перевод - Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors tes greniers regorgeront de nourriture et tes cuves déborderont de vin.
- Nova Versão Internacional - os seus celeiros ficarão plenamente cheios, e os seus barris transbordarão de vinho.
- Hoffnung für alle - Dann wird er deine Vorratskammern füllen und deine Weinfässer überfließen lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, kho thóc con đầy dẫy, thùng chứa rượu mới tràn đầy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วยุ้งฉางของเจ้าจะเต็มล้น และถังของเจ้าจะเปี่ยมล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วฉางของเจ้าจะเต็มแน่น และถังเหล้าองุ่นของเจ้าจะเปี่ยมล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่
- Thai KJV - แล้วยุ้งของเจ้าจะเต็มด้วยความอุดม และบ่อย่ำองุ่นของเจ้าจะล้นด้วยน้ำองุ่นใหม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วยุ้งฉางของเจ้าจะเต็มเปี่ยมไปด้วยเมล็ดข้าว และถังเหล้าองุ่นของเจ้าก็จะเต็มล้นไปด้วยเหล้าองุ่นใหม่
交叉引用
- 利未記 26:2 - 我的安息日你們務要守；我的聖所你們要崇敬：我永恆主。
- 利未記 26:3 - 『你們若遵行我的律例，謹守我的誡命而實行它，
- 利未記 26:4 - 我就按時給你們霖雨，地就生出土產，田野的樹木就結果子。
- 利未記 26:5 - 你們打糧食、必打到割取葡萄的時候；割取葡萄、必割到撒種的時候；你們必喫食物喫得飽，在你們境內安然居住。
- 馬太福音 10:42 - 無論何人、為尊門徒的名、只把一杯冷水給這些微小者之一喝，我實在告訴你們，他必定不失掉他的賞報。』
- 哥林多人後書 9:6 - 還有一點：『小量撒種的、也必小量收成；大量撒種的、也必大量收成。』
- 哥林多人後書 9:7 - 各人要照心裏所酌定的，不要心疼，不要勉強：因為上帝愛歡心樂意的捐獻者。
- 哥林多人後書 9:8 - 上帝能使各樣的恩惠充盈滿溢地流到你們身上來，使你們凡事常有十分的充足，能夠溢流出各樣慈善的事來。
- 哥林多人後書 9:9 - 正如 經上 所記： 『他分散 財物 、給予貧窮； 他的仁義永遠長存。』
- 哥林多人後書 9:10 - 那給撒種的供應種子、又 供應 餅做食品、必供給並加多你們 慈善 的種子，使你們仁義的產物增長着；
- 哥林多人後書 9:11 - 使你們凡事富足，能有十分慷慨的施與。這樣的施與便藉着我們使 眾人 對上帝生出感謝的心來。
- 哈該書 2:19 - 倉裏雖還沒有穀種 閒着 ，葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹、雖都還沒結實，從今日起、我必賜福 與你們 了。』
- 瑪拉基書 3:10 - 你們將當納的十分之一全部送入倉庫，使我殿中有糧吧！並這樣試試我、萬軍之永恆主說，看我會不會給你們敞開天閘，將祝福給你們傾倒下來，直到有餘無缺。
- 瑪拉基書 3:11 - 萬軍之永恆主說：我必為你們叱責吞喫者 蝗蟲 ，不容牠損壞你們土地的果實；你們田間的葡萄樹未熟之先也不掉果子。
- 約珥書 2:24 - 『禾場必滿有麥子， 酒池油醡必有新酒新油盈溢着。
- 傳道書 11:1 - 將你的糧食撒在水面上吧， 日久你就有所得。
- 傳道書 11:2 - 將業分分給七人或八人 吧； 因為你不知道將來會有甚麼災禍 臨到地上。
- 箴言 11:24 - 有的人大方地花錢，反而更添 財 ； 有的人過度不放手，反致窮乏。
- 箴言 11:25 - 慷慨施捨的人必得豐裕； 滋潤人的、自己必得滋潤。
- 箴言 22:9 - 心眼兒好的必蒙祝福； 因為他將食物分給貧寒人。
- 申命記 28:8 - 在你的倉房裏、和你下手辦的一切事上、永恆主必命令福氣隨着你；在永恆主你的上帝所賜給你的地上、他必賜福與你。
- 箴言 19:17 - 恩待窮困的、是借給永恆主； 他所行的善事、永恆主必償還。