逐节对照
- 新标点和合本 - 因为得智慧胜过得银子， 其利益强如精金，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为智慧的获利胜过银子， 所得的盈余强如金子，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为智慧的获利胜过银子， 所得的盈余强如金子，
- 当代译本 - 因为智慧比银子更有价值， 比金子更有益处，
- 圣经新译本 - 因为智慧的利润胜过银子的利润， 智慧的收益胜过黄金的收益。
- 中文标准译本 - 因为智慧的盈利好过银子， 她的收益胜过金子；
- 现代标点和合本 - 因为得智慧胜过得银子， 其利益强如精金；
- 和合本（拼音版） - 因为得智慧胜过得银子， 其利益强如精金，
- New International Version - for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.
- New International Reader's Version - Wisdom pays better than silver does. She earns more than gold does.
- English Standard Version - for the gain from her is better than gain from silver and her profit better than gold.
- New Living Translation - For wisdom is more profitable than silver, and her wages are better than gold.
- Christian Standard Bible - for she is more profitable than silver, and her revenue is better than gold.
- New American Standard Bible - For her profit is better than the profit of silver, And her produce better than gold.
- New King James Version - For her proceeds are better than the profits of silver, And her gain than fine gold.
- Amplified Bible - For wisdom’s profit is better than the profit of silver, And her gain is better than fine gold.
- American Standard Version - For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.
- King James Version - For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
- New English Translation - For her benefit is more profitable than silver, and her gain is better than gold.
- World English Bible - For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.
- 新標點和合本 - 因為得智慧勝過得銀子， 其利益強如精金，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為智慧的獲利勝過銀子， 所得的盈餘強如金子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為智慧的獲利勝過銀子， 所得的盈餘強如金子，
- 當代譯本 - 因為智慧比銀子更有價值， 比金子更有益處，
- 聖經新譯本 - 因為智慧的利潤勝過銀子的利潤， 智慧的收益勝過黃金的收益。
- 呂振中譯本 - 因為從 智慧 所得的益處 勝過從銀子所得的益處； 智慧 所生的利強於黃金；
- 中文標準譯本 - 因為智慧的盈利好過銀子， 她的收益勝過金子；
- 現代標點和合本 - 因為得智慧勝過得銀子， 其利益強如精金；
- 文理和合譯本 - 得之愈於得銀、其利愈於精金、
- 文理委辦譯本 - 市之愈白金、得之愈黃金、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 積智慧勝於積銀、智慧利大、勝於精金、
- Nueva Versión Internacional - Porque ella es de más provecho que la plata y rinde más ganancias que el oro.
- 현대인의 성경 - 그것이 은이나 금보다 더 가치 있고 유익하기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
- Восточный перевод - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
- La Bible du Semeur 2015 - Acquérir la sagesse vaut mieux que gagner beaucoup d’argent. Les avantages qu’elle donne sont plus précieux que l’or le plus fin.
- Nova Versão Internacional - pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro.
- Hoffnung für alle - Er hat mehr Gewinn davon als jemand, der Silber und Gold besitzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì được nó có ích hơn được bạc, và sinh lợi hơn vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะปัญญาให้ประโยชน์ยิ่งกว่าเงิน และให้ผลตอบแทนยิ่งกว่าทองคำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะผลประโยชน์ที่ได้ดีกว่าผลประโยชน์ที่ได้จากเงิน และผลที่ได้รับดีกว่าทองเนื้อแท้
- Thai KJV - เพราะผลที่ได้จากปัญญาย่อมดีกว่าผลที่ได้จากเงินและกำไรนั้นดีกว่าทองคำเนื้อดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กำไรที่เกิดจากสติปัญญานั้น มีค่ายิ่งกว่าเงิน รายได้ที่เกิดจากเธอ มีค่ายิ่งกว่าทองคำ
交叉引用
- 历代志下 1:11 - 神对所罗门说：“我已立你作我民的王。你既有这心意，并不求资财、丰富、尊荣，也不求灭绝那恨你之人的性命，又不求大寿数，只求智慧聪明好判断我的民；
- 历代志下 1:12 - 我必赐你智慧聪明，也必赐你资财、丰富、尊荣。在你以前的列王都没有这样，在你以后也必没有这样的。”
- 腓立比书 3:8 - 不但如此，我也将万事当作有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要得着基督；
- 腓立比书 3:9 - 并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，乃是有信基督的义，就是因信 神而来的义，
- 箴言 2:4 - 寻找它，如寻找银子， 搜求它，如搜求隐藏的珍宝，
- 诗篇 119:72 - 你口中的训言（或作“律法”）与我有益， 胜于千万的金银。
- 诗篇 119:162 - 我喜爱你的话， 好像人得了许多掳物。
- 启示录 3:18 - 我劝你向我买火炼的金子，叫你富足；又买白衣穿上，叫你赤身的羞耻不露出来；又买眼药擦你的眼睛，使你能看见。
- 诗篇 119:111 - 我以你的法度为永远的产业， 因这是我心中所喜爱的。
- 约伯记 28:13 - 智慧的价值无人能知， 在活人之地也无处可寻。
- 约伯记 28:14 - 深渊说：‘不在我内’。 沧海说：‘不在我中。’
- 约伯记 28:15 - 智慧非用黄金可得， 也不能平白银为它的价值。
- 约伯记 28:16 - 俄斐金和贵重的红玛瑙， 并蓝宝石，不足与较量；
- 约伯记 28:17 - 黄金和玻璃不足与比较； 精金的器皿不足与兑换。
- 约伯记 28:18 - 珊瑚、水晶都不足论； 智慧的价值胜过珍珠（或作“红宝石”）。
- 约伯记 28:19 - 古实的红璧玺不足与比较； 精金也不足与较量。
- 箴言 8:10 - 你们当受我的教训，不受白银； 宁得知识，胜过黄金。
- 箴言 8:11 - 因为智慧比珍珠（或作“红宝石”）更美； 一切可喜爱的都不足与比较。
- 马太福音 16:26 - 人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？
- 箴言 16:16 - 得智慧胜似得金子； 选聪明强如选银子。
- 箴言 8:19 - 我的果实胜过黄金，强如精金； 我的出产超乎高银。