Sprüche 3:14 Er hat mehr Gewinn davon als jemand, der Silber und Gold besitzt.

pro 3:14 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Er hat mehr Gewinn davon als jemand, der Silber und Gold besitzt.
新标点和合本 - 因为得智慧胜过得银子，其利益强如精金，
和合本2010（上帝版-简体） - 因为智慧的获利胜过银子，所得的盈余强如金子，
和合本2010（神版-简体） - 因为智慧的获利胜过银子，所得的盈余强如金子，
当代译本 - 因为智慧比银子更有价值，比金子更有益处，
圣经新译本 - 因为智慧的利润胜过银子的利润，智慧的收益胜过黄金的收益。
中文标准译本 - 因为智慧的盈利好过银子，她的收益胜过金子；
现代标点和合本 - 因为得智慧胜过得银子，其利益强如精金；
和合本（拼音版） - 因为得智慧胜过得银子，其利益强如精金，
New International Version - for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.
New International Reader's Version - Wisdom pays better than silver does. She earns more than gold does.
English Standard Version - for the gain from her is better than gain from silver and her profit better than gold.
New Living Translation - For wisdom is more profitable than silver, and her wages are better than gold.
Christian Standard Bible - for she is more profitable than silver, and her revenue is better than gold.
New American Standard Bible - For her profit is better than the profit of silver, And her produce better than gold.
New King James Version - For her proceeds are better than the profits of silver, And her gain than fine gold.
Amplified Bible - For wisdom’s profit is better than the profit of silver, And her gain is better than fine gold.
American Standard Version - For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.
King James Version - For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
New English Translation - For her benefit is more profitable than silver, and her gain is better than gold.
World English Bible - For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.
新標點和合本 - 因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金，
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為智慧的獲利勝過銀子，所得的盈餘強如金子，
和合本2010（神版-繁體） - 因為智慧的獲利勝過銀子，所得的盈餘強如金子，
當代譯本 - 因為智慧比銀子更有價值，比金子更有益處，
聖經新譯本 - 因為智慧的利潤勝過銀子的利潤，智慧的收益勝過黃金的收益。
呂振中譯本 - 因為從智慧所得的益處勝過從銀子所得的益處；智慧所生的利強於黃金；
中文標準譯本 - 因為智慧的盈利好過銀子，她的收益勝過金子；
現代標點和合本 - 因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金；
文理和合譯本 - 得之愈於得銀、其利愈於精金、
文理委辦譯本 - 市之愈白金、得之愈黃金、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 積智慧勝於積銀、智慧利大、勝於精金、
Nueva Versión Internacional - Porque ella es de más provecho que la plata y rinde más ganancias que el oro.
현대인의 성경 - 그것이 은이나 금보다 더 가치 있고 유익하기 때문이다.
Новый Русский Перевод - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
Восточный перевод - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
La Bible du Semeur 2015 - Acquérir la sagesse vaut mieux que gagner beaucoup d’argent. Les avantages qu’elle donne sont plus précieux que l’or le plus fin.
Nova Versão Internacional - pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì được nó có ích hơn được bạc, và sinh lợi hơn vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะปัญญาให้ประโยชน์ยิ่งกว่าเงิน และให้ผลตอบแทนยิ่งกว่าทองคำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะผลประโยชน์ที่ได้ดีกว่าผลประโยชน์ที่ได้จากเงิน และผลที่ได้รับดีกว่าทองเนื้อแท้
Thai KJV - เพราะผลที่ได้จากปัญญาย่อมดีกว่าผลที่ได้จากเงินและกำไรนั้นดีกว่าทองคำเนื้อดี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กำไรที่เกิดจากสติปัญญานั้น มีค่ายิ่งกว่าเงิน รายได้ที่เกิดจากเธอ มีค่ายิ่งกว่าทองคำ

交叉引用

2. Chronik 1:11 - Da sagte Gott zu Salomo: »Ich freue mich, dass du dir nicht großen Besitz, Geld oder Ansehen gewünscht hast, auch nicht den Tod deiner Feinde oder ein langes Leben. Du hast mich um Weisheit und Verständnis gebeten, weil du mein Volk richtig führen willst, über das ich dich zum König eingesetzt habe.
2. Chronik 1:12 - Du sollst bekommen, worum du mich gebeten hast: Weisheit und Verständnis. Aber ich will dir auch so viel Besitz, Geld und Ansehen geben, wie es kein König vor dir hatte und auch keiner nach dir haben wird.«
Philipper 3:8 - Denn das ist mir klar geworden: Gegenüber dem unvergleichlichen Gewinn, dass Jesus Christus mein Herr ist, hat alles andere seinen Wert verloren. Um seinetwillen habe ich das alles hinter mir gelassen; es ist für mich nur noch Dreck, wenn ich bloß Christus habe.
Philipper 3:9 - Mit ihm möchte ich um jeden Preis verbunden sein. Deshalb versuche ich jetzt nicht mehr, durch meine eigene Leistung und durch das genaue Befolgen des Gesetzes vor Gott zu bestehen. Was zählt, ist, dass ich durch den Glauben an Christus von Gott angenommen werde. Darauf will ich vertrauen.
Sprüche 2:4 - suche danach voller Eifer wie nach einem wertvollen Schatz!
Psalm 119:72 - Ja, dein Gesetz ist wertvoller für mich als Berge von Silber und Gold! 10.
Psalm 119:162 - Ich freue mich über dein Wort wie jemand, der einen wertvollen Schatz findet.
Offenbarung 3:18 - Darum solltest du dich endlich um den wahren Reichtum bemühen, um das reine Gold, das im Feuer geläutert wurde. Nur dieses Gold macht dich reich, und nur von mir kannst du es bekommen. Lass dir auch die weißen Kleider von mir geben, damit du nicht länger nackt dastehst und dich schämen musst. Kauf dir Augensalbe, die deine blinden Augen heilt.
Psalm 119:111 - Was uns als dein Wille überliefert wurde, ist für alle Zeit mein kostbarer Besitz und erfüllt mein Herz mit tiefer Freude.
Hiob 28:13 - Kein Mensch kennt den Weg zu ihr, unter den Lebenden findet man sie nicht.
Hiob 28:14 - Das Meer und seine Tiefen sprechen: ›Die Weisheit ist nicht bei uns!‹
Hiob 28:15 - Sie ist unbezahlbar, mit Gold und Silber nicht aufzuwiegen.
Hiob 28:16 - Man kann sie weder mit Feingold kaufen noch mit kostbarem Onyx oder Saphir.
Hiob 28:17 - Gold und reines Glas reichen nicht an sie heran, und auch gegen Goldschmuck kann man sie nicht tauschen,
Hiob 28:18 - ganz zu schweigen von Korallen und Kristall! Ja, der Wert der Weisheit übertrifft alle Rubine.
Hiob 28:19 - Der Topas aus Äthiopien ist nichts im Vergleich zu ihr, mit reinem Gold ist sie nicht aufzuwiegen.
Sprüche 8:10 - Darum nehmt meine Ermahnung an, achtet sie mehr als Silber oder Gold.
Sprüche 8:11 - Weisheit ist wertvoller als die kostbarste Perle, sie übertrifft alles, was ihr euch erträumt.
Matthäus 16:26 - Was hat ein Mensch denn davon, wenn ihm die ganze Welt zufällt, er selbst dabei aber seine Seele verliert? Er kann sie ja nicht wieder zurückkaufen!
Sprüche 16:16 - Weisheit und Urteilsvermögen zu erlangen ist viel kostbarer als Silber oder Gold!
Sprüche 8:19 - Was ihr von mir bekommt, ist wertvoller als das feinste Gold, besser als das reinste Silber.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Er hat mehr Gewinn davon als jemand, der Silber und Gold besitzt.
新标点和合本 - 因为得智慧胜过得银子，其利益强如精金，
和合本2010（上帝版-简体） - 因为智慧的获利胜过银子，所得的盈余强如金子，
和合本2010（神版-简体） - 因为智慧的获利胜过银子，所得的盈余强如金子，
当代译本 - 因为智慧比银子更有价值，比金子更有益处，
圣经新译本 - 因为智慧的利润胜过银子的利润，智慧的收益胜过黄金的收益。
中文标准译本 - 因为智慧的盈利好过银子，她的收益胜过金子；
现代标点和合本 - 因为得智慧胜过得银子，其利益强如精金；
和合本（拼音版） - 因为得智慧胜过得银子，其利益强如精金，
New International Version - for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.
New International Reader's Version - Wisdom pays better than silver does. She earns more than gold does.
English Standard Version - for the gain from her is better than gain from silver and her profit better than gold.
New Living Translation - For wisdom is more profitable than silver, and her wages are better than gold.
Christian Standard Bible - for she is more profitable than silver, and her revenue is better than gold.
New American Standard Bible - For her profit is better than the profit of silver, And her produce better than gold.
New King James Version - For her proceeds are better than the profits of silver, And her gain than fine gold.
Amplified Bible - For wisdom’s profit is better than the profit of silver, And her gain is better than fine gold.
American Standard Version - For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.
King James Version - For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
New English Translation - For her benefit is more profitable than silver, and her gain is better than gold.
World English Bible - For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.
新標點和合本 - 因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金，
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為智慧的獲利勝過銀子，所得的盈餘強如金子，
和合本2010（神版-繁體） - 因為智慧的獲利勝過銀子，所得的盈餘強如金子，
當代譯本 - 因為智慧比銀子更有價值，比金子更有益處，
聖經新譯本 - 因為智慧的利潤勝過銀子的利潤，智慧的收益勝過黃金的收益。
呂振中譯本 - 因為從智慧所得的益處勝過從銀子所得的益處；智慧所生的利強於黃金；
中文標準譯本 - 因為智慧的盈利好過銀子，她的收益勝過金子；
現代標點和合本 - 因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金；
文理和合譯本 - 得之愈於得銀、其利愈於精金、
文理委辦譯本 - 市之愈白金、得之愈黃金、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 積智慧勝於積銀、智慧利大、勝於精金、
Nueva Versión Internacional - Porque ella es de más provecho que la plata y rinde más ganancias que el oro.
현대인의 성경 - 그것이 은이나 금보다 더 가치 있고 유익하기 때문이다.
Новый Русский Перевод - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
Восточный перевод - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
La Bible du Semeur 2015 - Acquérir la sagesse vaut mieux que gagner beaucoup d’argent. Les avantages qu’elle donne sont plus précieux que l’or le plus fin.
Nova Versão Internacional - pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì được nó có ích hơn được bạc, và sinh lợi hơn vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะปัญญาให้ประโยชน์ยิ่งกว่าเงิน และให้ผลตอบแทนยิ่งกว่าทองคำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะผลประโยชน์ที่ได้ดีกว่าผลประโยชน์ที่ได้จากเงิน และผลที่ได้รับดีกว่าทองเนื้อแท้
Thai KJV - เพราะผลที่ได้จากปัญญาย่อมดีกว่าผลที่ได้จากเงินและกำไรนั้นดีกว่าทองคำเนื้อดี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กำไรที่เกิดจากสติปัญญานั้น มีค่ายิ่งกว่าเงิน รายได้ที่เกิดจากเธอ มีค่ายิ่งกว่าทองคำ

2. Chronik 1:11 - Da sagte Gott zu Salomo: »Ich freue mich, dass du dir nicht großen Besitz, Geld oder Ansehen gewünscht hast, auch nicht den Tod deiner Feinde oder ein langes Leben. Du hast mich um Weisheit und Verständnis gebeten, weil du mein Volk richtig führen willst, über das ich dich zum König eingesetzt habe.
2. Chronik 1:12 - Du sollst bekommen, worum du mich gebeten hast: Weisheit und Verständnis. Aber ich will dir auch so viel Besitz, Geld und Ansehen geben, wie es kein König vor dir hatte und auch keiner nach dir haben wird.«
Philipper 3:8 - Denn das ist mir klar geworden: Gegenüber dem unvergleichlichen Gewinn, dass Jesus Christus mein Herr ist, hat alles andere seinen Wert verloren. Um seinetwillen habe ich das alles hinter mir gelassen; es ist für mich nur noch Dreck, wenn ich bloß Christus habe.
Philipper 3:9 - Mit ihm möchte ich um jeden Preis verbunden sein. Deshalb versuche ich jetzt nicht mehr, durch meine eigene Leistung und durch das genaue Befolgen des Gesetzes vor Gott zu bestehen. Was zählt, ist, dass ich durch den Glauben an Christus von Gott angenommen werde. Darauf will ich vertrauen.
Sprüche 2:4 - suche danach voller Eifer wie nach einem wertvollen Schatz!
Psalm 119:72 - Ja, dein Gesetz ist wertvoller für mich als Berge von Silber und Gold! 10.
Psalm 119:162 - Ich freue mich über dein Wort wie jemand, der einen wertvollen Schatz findet.
Offenbarung 3:18 - Darum solltest du dich endlich um den wahren Reichtum bemühen, um das reine Gold, das im Feuer geläutert wurde. Nur dieses Gold macht dich reich, und nur von mir kannst du es bekommen. Lass dir auch die weißen Kleider von mir geben, damit du nicht länger nackt dastehst und dich schämen musst. Kauf dir Augensalbe, die deine blinden Augen heilt.
Psalm 119:111 - Was uns als dein Wille überliefert wurde, ist für alle Zeit mein kostbarer Besitz und erfüllt mein Herz mit tiefer Freude.
Hiob 28:13 - Kein Mensch kennt den Weg zu ihr, unter den Lebenden findet man sie nicht.
Hiob 28:14 - Das Meer und seine Tiefen sprechen: ›Die Weisheit ist nicht bei uns!‹
Hiob 28:15 - Sie ist unbezahlbar, mit Gold und Silber nicht aufzuwiegen.
Hiob 28:16 - Man kann sie weder mit Feingold kaufen noch mit kostbarem Onyx oder Saphir.
Hiob 28:17 - Gold und reines Glas reichen nicht an sie heran, und auch gegen Goldschmuck kann man sie nicht tauschen,
Hiob 28:18 - ganz zu schweigen von Korallen und Kristall! Ja, der Wert der Weisheit übertrifft alle Rubine.
Hiob 28:19 - Der Topas aus Äthiopien ist nichts im Vergleich zu ihr, mit reinem Gold ist sie nicht aufzuwiegen.
Sprüche 8:10 - Darum nehmt meine Ermahnung an, achtet sie mehr als Silber oder Gold.
Sprüche 8:11 - Weisheit ist wertvoller als die kostbarste Perle, sie übertrifft alles, was ihr euch erträumt.
Matthäus 16:26 - Was hat ein Mensch denn davon, wenn ihm die ganze Welt zufällt, er selbst dabei aber seine Seele verliert? Er kann sie ja nicht wieder zurückkaufen!
Sprüche 16:16 - Weisheit und Urteilsvermögen zu erlangen ist viel kostbarer als Silber oder Gold!
Sprüche 8:19 - Was ihr von mir bekommt, ist wertvoller als das feinste Gold, besser als das reinste Silber.