逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Es más valiosa que las piedras preciosas: ¡ni lo más deseable se le puede comparar!
- 新标点和合本 - 比珍珠（或作“红宝石”）宝贵； 你一切所喜爱的，都不足与比较。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 比宝石 更宝贵， 你一切所喜爱的，都不足与其比较。
- 和合本2010（神版-简体） - 比宝石 更宝贵， 你一切所喜爱的，都不足与其比较。
- 当代译本 - 比珠宝更珍贵； 你所喜爱的一切都难以相比。
- 圣经新译本 - 智慧比红宝石更宝贵； 你一切所喜爱的，都不足与智慧比较。
- 中文标准译本 - 她比红宝石更宝贵， 你喜悦的一切都无法与她相比；
- 现代标点和合本 - 比珍珠 宝贵， 你一切所喜爱的都不足与比较。
- 和合本（拼音版） - 比珍珠 宝贵， 你一切所喜爱的，都不足与比较。
- New International Version - She is more precious than rubies; nothing you desire can compare with her.
- New International Reader's Version - She is worth more than rubies. Nothing you want can compare with her.
- English Standard Version - She is more precious than jewels, and nothing you desire can compare with her.
- New Living Translation - Wisdom is more precious than rubies; nothing you desire can compare with her.
- Christian Standard Bible - She is more precious than jewels; nothing you desire can equal her.
- New American Standard Bible - She is more precious than jewels, And nothing you desire compares with her.
- New King James Version - She is more precious than rubies, And all the things you may desire cannot compare with her.
- Amplified Bible - She is more precious than rubies; And nothing you can wish for compares with her [in value].
- American Standard Version - She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.
- King James Version - She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
- New English Translation - She is more precious than rubies, and none of the things you desire can compare with her.
- World English Bible - She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.
- 新標點和合本 - 比珍珠（或譯：紅寶石）寶貴； 你一切所喜愛的，都不足與比較。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 比寶石 更寶貴， 你一切所喜愛的，都不足與其比較。
- 和合本2010（神版-繁體） - 比寶石 更寶貴， 你一切所喜愛的，都不足與其比較。
- 當代譯本 - 比珠寶更珍貴； 你所喜愛的一切都難以相比。
- 聖經新譯本 - 智慧比紅寶石更寶貴； 你一切所喜愛的，都不足與智慧比較。
- 呂振中譯本 - 她比紅寶石寶貴； 你一切所喜愛的都比不上她。
- 中文標準譯本 - 她比紅寶石更寶貴， 你喜悅的一切都無法與她相比；
- 現代標點和合本 - 比珍珠 寶貴， 你一切所喜愛的都不足與比較。
- 文理和合譯本 - 貴於珍珠、凡可慕者、無足比擬、
- 文理委辦譯本 - 貴於琅玕、凡所慕者、無能比儗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貴於珍珠、爾一切財寶、不足與之比、
- 현대인의 성경 - 지혜는 보석보다 더 귀한 것이므로 네가 갖고 싶어하는 그 어떤 것도 이것과 비교가 되지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Она дороже драгоценных камней; ничто из желаемого тобой не сравнится с ней.
- Восточный перевод - Она дороже драгоценных камней; ничто из желаемого тобой не сравнится с ней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она дороже драгоценных камней; ничто из желаемого тобой не сравнится с ней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она дороже драгоценных камней; ничто из желаемого тобой не сравнится с ней.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle a plus de prix que les perles, et aucun trésor que tu pourrais désirer n’égale sa valeur .
- Nova Versão Internacional - É mais preciosa do que rubis; nada do que você possa desejar se compara a ela.
- Hoffnung für alle - Selbst die kostbarsten Perlen verblassen gegenüber dem Wert der Einsicht, sie übertrifft alles, was man sich erträumt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan quý hơn hồng ngọc; không có gì con ao ước sánh kịp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปัญญาล้ำค่ายิ่งกว่าทับทิม สิ่งใดๆ ที่เจ้าปรารถนาก็ไม่สามารถเทียบได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญามีคุณค่ามากกว่าเพชรนิลจินดา และไม่มีสิ่งอันน่าพึงปรารถนาใดๆ จะเปรียบเทียบกับเธอได้
- Thai KJV - เธอประเสริฐกว่าทับทิม และบรรดาสิ่งที่เจ้าปรารถนาจะเปรียบกับเธอไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สติปัญญานั้นมีค่ายิ่งกว่าทับทิม สิ่งทั้งหลายที่เจ้าอยากได้ไม่อาจจะเทียบได้กับสติปัญญา
交叉引用
- Salmo 63:3 - Tu amor es mejor que la vida; por eso mis labios te alabarán.
- Mateo 13:44 - »El reino de los cielos es como un tesoro escondido en un campo. Cuando un hombre lo descubrió, lo volvió a esconder, y lleno de alegría fue y vendió todo lo que tenía y compró ese campo.
- Mateo 13:45 - »También se parece el reino de los cielos a un comerciante que andaba buscando perlas finas.
- Mateo 13:46 - Cuando encontró una de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía y la compró.
- Romanos 8:18 - De hecho, considero que en nada se comparan los sufrimientos actuales con la gloria que habrá de revelarse en nosotros.
- Salmo 73:25 - ¿A quién tengo en el cielo sino a ti? Si estoy contigo, ya nada quiero en la tierra.
- Salmo 73:26 - Podrán desfallecer mi cuerpo y mi espíritu, pero Dios fortalece mi corazón; él es mi herencia eterna.
- Proverbios 31:10 - Mujer ejemplar, ¿dónde se hallará? ¡Es más valiosa que las piedras preciosas! Bet
- Proverbios 20:15 - Oro hay, y abundan las piedras preciosas, pero aún más valiosos son los labios del saber.
- Job 28:18 - ¡Para qué mencionar el coral y el jaspe! ¡La sabiduría vale más que los rubíes!
- Proverbios 8:11 - Vale más la sabiduría que las piedras preciosas, y ni lo más deseable se le compara.