逐节对照
- 新標點和合本 - 她右手有長壽， 左手有富貴。
- 新标点和合本 - 她右手有长寿， 左手有富贵。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她的右手有长寿， 左手有富贵。
- 和合本2010（神版-简体） - 她的右手有长寿， 左手有富贵。
- 当代译本 - 智慧的右手有长寿， 左手有富贵和尊荣。
- 圣经新译本 - 智慧的右手有长寿， 左手有财富和尊荣。
- 中文标准译本 - 她的右手有长寿， 左手有财富和尊荣；
- 现代标点和合本 - 她右手有长寿， 左手有富贵。
- 和合本（拼音版） - 她右手有长寿， 左手有富贵。
- New International Version - Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.
- New International Reader's Version - Long life is in her right hand. In her left hand are riches and honor.
- English Standard Version - Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.
- New Living Translation - She offers you long life in her right hand, and riches and honor in her left.
- Christian Standard Bible - Long life is in her right hand; in her left, riches and honor.
- New American Standard Bible - Long life is in her right hand; In her left hand are riches and honor.
- New King James Version - Length of days is in her right hand, In her left hand riches and honor.
- Amplified Bible - Long life is in her right hand; In her left hand are riches and honor.
- American Standard Version - Length of days is in her right hand; In her left hand are riches and honor.
- King James Version - Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
- New English Translation - Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.
- World English Bible - Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她的右手有長壽， 左手有富貴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她的右手有長壽， 左手有富貴。
- 當代譯本 - 智慧的右手有長壽， 左手有富貴和尊榮。
- 聖經新譯本 - 智慧的右手有長壽， 左手有財富和尊榮。
- 呂振中譯本 - 她右手有長壽； 左手有財富和尊榮。
- 中文標準譯本 - 她的右手有長壽， 左手有財富和尊榮；
- 現代標點和合本 - 她右手有長壽， 左手有富貴。
- 文理和合譯本 - 右持壽考、左執富貴、
- 文理委辦譯本 - 得智慧者、福祉遐齡、左宜右有、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 右手操持長壽、左手操持富貴、
- Nueva Versión Internacional - Con la mano derecha ofrece larga vida; con la izquierda, honor y riquezas.
- 현대인의 성경 - 그 오른손에는 장수가 있고 그 왼손에는 부귀가 있으니
- Новый Русский Перевод - Долгая жизнь – в ее правой руке, а в левой ее руке – богатство и слава.
- Восточный перевод - Долгая жизнь – в её правой руке, а в левой – богатство и слава.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Долгая жизнь – в её правой руке, а в левой – богатство и слава.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Долгая жизнь – в её правой руке, а в левой – богатство и слава.
- La Bible du Semeur 2015 - La sagesse t’offre, dans sa main droite, une longue vie, et dans sa main gauche, la richesse et la considération.
- リビングバイブル - 知恵が与えるものは、 長く良き人生、財産、名誉、楽しみ、平安です。
- Nova Versão Internacional - Na mão direita, a sabedoria garante a você vida longa; na mão esquerda, riquezas e honra.
- Hoffnung für alle - Denn in ihrer rechten Hand hält sie ein langes Leben bereit, und mit ihrer linken verleiht sie Reichtum und Ehre.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tay phải của khôn ngoan có trường thọ, còn tay trái có giàu sang và vinh dự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในมือขวาของปัญญามีชีวิตอันยืนยาว ในมือซ้ายมีความมั่งคั่งและเกียรติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชีวิตที่ยั่งยืนอยู่ในมือขวาของเธอ ความมั่งมีและเกียรติอยู่ในมือซ้าย
- Thai KJV - ชีวิตยืนยาวอยู่ที่มือขวาของเธอ และที่มือซ้ายของเธอมีความมั่งคั่งและเกียรติยศ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชีวิตที่ยืนยาวก็อยู่ในมือขวาของเธอ ความมั่งคั่งและเกียรติยศก็อยู่ในมือซ้ายของเธอ
交叉引用
- 詩篇 71:9 - 我年老的時候，求你不要丟棄我！ 我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！
- 箴言 8:18 - 豐富尊榮在我； 恆久的財並公義也在我。
- 箴言 8:19 - 我的果實勝過黃金，強如精金； 我的出產超乎高銀。
- 箴言 8:20 - 我在公義的道上走， 在公平的路中行，
- 箴言 8:21 - 使愛我的，承受貨財， 並充滿他們的府庫。
- 馬可福音 10:30 - 沒有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受逼迫，在來世必得永生。
- 哥林多前書 3:21 - 所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。
- 哥林多前書 3:22 - 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的；
- 哥林多前書 3:23 - 並且你們是屬基督的，基督又是屬神的。
- 哥林多後書 6:10 - 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
- 箴言 4:6 - 不可離棄智慧，智慧就護衛你； 要愛她，她就保守你。
- 箴言 4:7 - 智慧為首； 所以，要得智慧。 在你一切所得之內必得聰明（或譯：用你一切所得的去換聰明）。
- 箴言 4:8 - 高舉智慧，她就使你高升； 懷抱智慧，她就使你尊榮。
- 箴言 4:9 - 她必將華冠加在你頭上， 把榮冕交給你。
- 箴言 4:10 - 我兒，你要聽受我的言語， 就必延年益壽。
- 詩篇 21:4 - 他向你求壽，你便賜給他， 就是日子長久，直到永遠。
- 列王紀上 3:13 - 你所沒有求的，我也賜給你，就是富足、尊榮，使你在世的日子，列王中沒有一個能比你的。
- 提摩太前書 4:8 - 「操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」
- 箴言 22:4 - 敬畏耶和華心存謙卑， 就得富有、尊榮、生命為賞賜。
- 箴言 3:2 - 因為它必將長久的日子， 生命的年數與平安，加給你。