逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為它們必將延年及壽命 賜與你 ， 將平安興隆加給你。
- 新标点和合本 - 因为他必将长久的日子， 生命的年数与平安，加给你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为它们 必加给你长久的日子， 生命的年数与平安。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为它们 必加给你长久的日子， 生命的年数与平安。
- 当代译本 - 因为这必使你延年益寿， 幸福平安。
- 圣经新译本 - 因为它们必把长久的日子、生命的岁数和平安，加给你。
- 中文标准译本 - 因为它们会将长久的日子、 生命的岁月与平安加给你。
- 现代标点和合本 - 因为他必将长久的日子、 生命的年数与平安加给你。
- 和合本（拼音版） - 因为他必将长久的日子、 生命的年数与平安加给你。
- New International Version - for they will prolong your life many years and bring you peace and prosperity.
- New International Reader's Version - They will help you live for many years. They will bring you peace and success.
- English Standard Version - for length of days and years of life and peace they will add to you.
- New Living Translation - If you do this, you will live many years, and your life will be satisfying.
- Christian Standard Bible - for they will bring you many days, a full life, and well-being.
- New American Standard Bible - For length of days and years of life And peace they will add to you.
- New King James Version - For length of days and long life And peace they will add to you.
- Amplified Bible - For length of days and years of life [worth living] And tranquility and prosperity [the wholeness of life’s blessings] they will add to you.
- American Standard Version - For length of days, and years of life, And peace, will they add to thee.
- King James Version - For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.
- New English Translation - for they will provide a long and full life, and they will add well-being to you.
- World English Bible - for they will add to you length of days, years of life, and peace.
- 新標點和合本 - 因為它必將長久的日子， 生命的年數與平安，加給你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為它們 必加給你長久的日子， 生命的年數與平安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為它們 必加給你長久的日子， 生命的年數與平安。
- 當代譯本 - 因為這必使你延年益壽， 幸福平安。
- 聖經新譯本 - 因為它們必把長久的日子、生命的歲數和平安，加給你。
- 中文標準譯本 - 因為它們會將長久的日子、 生命的歲月與平安加給你。
- 現代標點和合本 - 因為他必將長久的日子、 生命的年數與平安加給你。
- 文理和合譯本 - 則必增爾年日、加爾平康、
- 文理委辦譯本 - 可得遐齡、可享平康。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因必使爾得長壽、亨遐齡、獲平康、
- Nueva Versión Internacional - Porque prolongarán tu vida muchos años y te traerán prosperidad.
- 현대인의 성경 - 그러면 네가 장수하고 평안을 누릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - они продлят твою жизнь на много лет и принесут тебе мир.
- Восточный перевод - они продлят дни твоей жизни и принесут тебе благоденствие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - они продлят дни твоей жизни и принесут тебе благоденствие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - они продлят дни твоей жизни и принесут тебе благоденствие.
- La Bible du Semeur 2015 - car ils rallongeront tes jours et ajouteront des années à la durée de ta vie et t’assureront le bonheur.
- Nova Versão Internacional - pois eles prolongarão a sua vida por muitos anos e darão a você prosperidade e paz.
- Hoffnung für alle - Dann wird es dir gut gehen, ein langes und erfülltes Leben liegt vor dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con làm vậy, con sẽ được gia tăng tuổi thọ, và cho đời sống con thịnh vượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสิ่งเหล่านี้จะช่วยต่ออายุของเจ้าให้ยืนยาว และนำสันติสุขกับความเจริญรุ่งเรืองมาให้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าระยะเวลาของวันและปีในชีวิต และสันติสุขจะเพิ่มพูนแก่เจ้า
- Thai KJV - เพราะสิ่งเหล่านี้จะเพิ่มวันเดือนปี ชีวิตยืนยาว และความสุขสมบูรณ์แก่เจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะสิ่งเหล่านี้จะเพิ่มพูนจำนวนวันและปีของชีวิตเจ้า แถมจะทำให้เจ้าอยู่เย็นเป็นสุขด้วย
交叉引用
- 詩篇 21:4 - 他向你求壽命，你便賜給他 長壽、永永遠遠。
- 箴言 3:16 - 她右手有長壽； 左手有財富和尊榮。
- 箴言 3:17 - 她的道路是愉快之道路， 她的路徑全是安康興隆。
- 以賽亞書 32:17 - 那時公義的果效必是平安興隆； 公平的效驗必是 安穩到永遠。
- 羅馬人書 14:17 - 因為上帝的國不在乎喫喝，乃在乎正義和平與喜樂都在聖靈之 感動 中。
- 羅馬人書 15:13 - 願 使人有 盼望的上帝，因 你們 的相信，將全備的喜樂和平安充滿你們，使你們本着聖靈的能力、充盈滿溢地有盼望。
- 箴言 10:27 - 敬畏永恆主、能使 人的年 日加添； 惡人的歲數一定被截短。
- 詩篇 34:11 - 眾弟子啊，來，來聽我； 我要把敬畏永恆主的道理教訓你們。
- 詩篇 34:12 - 有甚麼人願有壽命， 有誰 愛好 長 壽，好經驗 美福？
- 詩篇 34:13 - 就要關顧舌頭、不出壞話， 謹守 嘴脣、不說詭詐話語。
- 詩篇 34:14 - 務要離開壞事而行善， 尋求和平、而追趕它。
- 約伯記 5:26 - 你必年老不衰而歸墳墓， 像禾捆到時堆積起來。
- 以賽亞書 57:19 - 創造嘴脣的果子來： 願平安福利，給遠處的人， 也給近處的人； 永恆主說： 我並且要醫治他。
- 以賽亞書 57:20 - 惟獨惡人、好像翻騰的海； 因不能平靜， 其水就翻騰出髒泡沬和淤泥來。
- 以賽亞書 57:21 - 我的上帝說：『惡人並沒有平安福利。』
- 詩篇 128:6 - 願你看見你兒女的兒女。 願平安興隆歸於 以色列 。
- 提摩太前書 4:8 - 因為身體的操練、益處還少；惟獨敬虔、各方面都有益處，有今生和來生之應許。
- 羅馬人書 5:1 - 所以我們既本着信得稱為義，就藉着我們的主耶穌基督得與上帝相和；
- 詩篇 91:16 - 我必以長壽使他滿足， 使他看我的拯救。
- 詩篇 119:165 - 愛你律法的人大有平安興隆； 甚麼都不能使他們絆腳。
- 箴言 9:11 - 因為由於我、你 在世 的日子就增多， 你一生的歲數就加添。
- 箴言 4:10 - 弟 子啊，聽吧！接受我的訓言吧！ 你一生的歲數就必增多。
- 以弗所人書 6:1 - 做兒女的、你們要聽從你們的父母；因為這是理所當然的。
- 以弗所人書 6:2 - 『要孝敬你的父親和母親，使你亨通，在地上長壽』：這是第一條帶着應許的誡命。