Мудрые изречения 3:20 знанием Его были освобождены воды , и проливаются дождём облака. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

pro 3:20 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - знанием Его были освобождены воды , и проливаются дождём облака.
新标点和合本 - 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
和合本2010（上帝版-简体） - 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
和合本2010（神版-简体） - 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
当代译本 - 祂用知识使深渊裂开，使天上降下甘露。
圣经新译本 - 因他的知识，深渊就裂开，天空也滴下甘露。
中文标准译本 - 藉着他的知识，深渊就裂开，云朵也滴下甘露。
现代标点和合本 - 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
和合本（拼音版） - 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
New International Version - by his knowledge the watery depths were divided, and the clouds let drop the dew.
New International Reader's Version - By his knowledge the seas were separated, and the clouds dropped their dew.
English Standard Version - by his knowledge the deeps broke open, and the clouds drop down the dew.
New Living Translation - By his knowledge the deep fountains of the earth burst forth, and the dew settles beneath the night sky.
Christian Standard Bible - By his knowledge the watery depths broke open, and the clouds dripped with dew.
New American Standard Bible - By His knowledge the ocean depths were burst open, And the clouds drip with dew.
New King James Version - By His knowledge the depths were broken up, And clouds drop down the dew.
Amplified Bible - By His knowledge the deeps were broken up And the clouds drip with dew.
American Standard Version - By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.
King James Version - By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
New English Translation - By his knowledge the primordial sea was broken open, and the clouds drip down dew.
World English Bible - By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
新標點和合本 - 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
和合本2010（神版-繁體） - 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
當代譯本 - 祂用知識使深淵裂開，使天上降下甘露。
聖經新譯本 - 因他的知識，深淵就裂開，天空也滴下甘露。
呂振中譯本 - 因他的知識、深淵就裂開，雲霄也滴下露水。
中文標準譯本 - 藉著他的知識，深淵就裂開，雲朵也滴下甘露。
現代標點和合本 - 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
文理和合譯本 - 以其知識俾深淵坼裂、雲霄滴露、○
文理委辦譯本 - 裂地脈以出泉、布白雲而滴露。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以知識裂地脈以出泉源、使高空滴露、
Nueva Versión Internacional - Por su conocimiento se separaron las aguas, y las nubes dejaron caer su rocío.
현대인의 성경 - 지식으로 깊은 물을 나누시고 공중에서 이슬이 내리게 하셨다.
Новый Русский Перевод - знанием Его разверзлись бездны , и сочатся росой облака.
Восточный перевод - знанием Его были освобождены воды , и проливаются дождём облака.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - знанием Его были освобождены воды , и проливаются дождём облака.
La Bible du Semeur 2015 - Par sa science, il a fait jaillir l’eau des sources et ordonné aux nuages de répandre la rosée.
リビングバイブル - 神の知恵によって、泉は地中深くからわき上がり、空は雨を降らせるのです。
Nova Versão Internacional - por seu conhecimento as fontes profundas se rompem e as nuvens gotejam o orvalho.
Hoffnung für alle - Seine Klugheit ließ die Quellen aus der Tiefe hervorsprudeln und Regen aus den Wolken fallen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Do tri thức Ngài, biển sâu mở toang, và mây đọng thành sương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยความรู้ของพระองค์ ห้วงลึกก็แยกออก และเมฆก็หยาดน้ำค้างลงมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยความรู้ของพระองค์น้ำส่วนลึกใต้โลกเปิดออก และท้องฟ้าโปรยหยาดน้ำค้าง
Thai KJV - โดยความรู้ของพระองค์น้ำบาดาลก็ปะทุออกมา และเมฆก็หยาดน้ำค้างลงมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ด้วยความรู้ของพระองค์ ก็มีน้ำพุ่งขึ้นจากใต้ดิน และหมู่เมฆก็โปรยปรายฝนลงมา

交叉引用

Забур 104:8 - Он помнит вечно Своё соглашение – слово, данное Им для тысяч поколений, –
Забур 104:9 - соглашение, заключённое Им с Иброхимом, помнит клятву, данную Исхоку.
Начало 27:37 - Исхок ответил Эсову: – Я сделал его господином над тобой, и всю его родню отдал ему в слуги, и одарил его хлебом и молодым вином. Что же я могу теперь сделать для тебя, мой сын?
Начало 27:38 - Эсов сказал отцу: – У тебя что же, только одно благословение, отец? Благослови и меня, отец мой! И громко заплакал.
Начало 27:39 - Его отец Исхок ответил ему: – Будет обитание твоё вдали от плодородия земли, вдали от росы небесной свыше.
Иеремия 14:22 - Могут ли ничтожные идолы народов ниспослать дождь? Может ли небо само пролиться ливнем? Разве не от Тебя это, Вечный, Бог наш? Мы надеемся лишь на Тебя, так как Ты всё это творишь.
Начало 1:9 - И сказал Всевышний: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша». И стало так.
Аюб 38:8 - Кто запер воротами море, когда оно исторглось, как из чрева,
Аюб 38:9 - когда сделал Я тучи его одеждой и обвил его пеленами мглы,
Аюб 38:10 - когда Я назначил ему рубежи и поставил ему ворота с запорами,
Аюб 38:11 - когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше; здесь предел для гордых твоих валов»?
Забур 65:9 - Он сохранил нам жизнь и не дал нашим ногам споткнуться.
Забур 65:10 - Всевышний, Ты испытал нас, очистил, как серебро.
Забур 65:11 - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
Забур 65:12 - и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.
Аюб 36:27 - Он собирает капли воды и обращает их в дождь.
Аюб 36:28 - Облака изливают влагу, и обильные ливни идут на людей.
Иоиль 2:23 - Радуйся, народ Иерусалима , веселись о Вечном, твоём Боге! Он даст тебе осенний дождь по Своей праведности; Он пошлёт тебе обильные дожди, осенние и весенние, как бывало прежде.
Начало 27:28 - Пусть даст тебе Всевышний от небесной росы и от плодородия земли в изобилии зерна и молодого вина.
Аюб 38:26 - чтобы землю безлюдную оросить, пустыню, где нет людей,
Аюб 38:27 - дикую степь напитать водой и взрастить из земли траву?
Аюб 38:28 - Есть ли отец у дождя? Кто капли росы рождает?
Второзаконие 33:28 - И будет Исроил жить в безопасности, источник Якуба будет защищён в земле пшеницы и молодого вина, где небеса источают росу.
Начало 7:11 - На шестисотый год жизни Нуха, в семнадцатый день второго месяца, прорвались все источники великой бездны, раскрылись окна неба,

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - знанием Его были освобождены воды , и проливаются дождём облака.
新标点和合本 - 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
和合本2010（上帝版-简体） - 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
和合本2010（神版-简体） - 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
当代译本 - 祂用知识使深渊裂开，使天上降下甘露。
圣经新译本 - 因他的知识，深渊就裂开，天空也滴下甘露。
中文标准译本 - 藉着他的知识，深渊就裂开，云朵也滴下甘露。
现代标点和合本 - 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
和合本（拼音版） - 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
New International Version - by his knowledge the watery depths were divided, and the clouds let drop the dew.
New International Reader's Version - By his knowledge the seas were separated, and the clouds dropped their dew.
English Standard Version - by his knowledge the deeps broke open, and the clouds drop down the dew.
New Living Translation - By his knowledge the deep fountains of the earth burst forth, and the dew settles beneath the night sky.
Christian Standard Bible - By his knowledge the watery depths broke open, and the clouds dripped with dew.
New American Standard Bible - By His knowledge the ocean depths were burst open, And the clouds drip with dew.
New King James Version - By His knowledge the depths were broken up, And clouds drop down the dew.
Amplified Bible - By His knowledge the deeps were broken up And the clouds drip with dew.
American Standard Version - By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.
King James Version - By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
New English Translation - By his knowledge the primordial sea was broken open, and the clouds drip down dew.
World English Bible - By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
新標點和合本 - 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
和合本2010（神版-繁體） - 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
當代譯本 - 祂用知識使深淵裂開，使天上降下甘露。
聖經新譯本 - 因他的知識，深淵就裂開，天空也滴下甘露。
呂振中譯本 - 因他的知識、深淵就裂開，雲霄也滴下露水。
中文標準譯本 - 藉著他的知識，深淵就裂開，雲朵也滴下甘露。
現代標點和合本 - 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
文理和合譯本 - 以其知識俾深淵坼裂、雲霄滴露、○
文理委辦譯本 - 裂地脈以出泉、布白雲而滴露。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以知識裂地脈以出泉源、使高空滴露、
Nueva Versión Internacional - Por su conocimiento se separaron las aguas, y las nubes dejaron caer su rocío.
현대인의 성경 - 지식으로 깊은 물을 나누시고 공중에서 이슬이 내리게 하셨다.
Новый Русский Перевод - знанием Его разверзлись бездны , и сочатся росой облака.
Восточный перевод - знанием Его были освобождены воды , и проливаются дождём облака.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - знанием Его были освобождены воды , и проливаются дождём облака.
La Bible du Semeur 2015 - Par sa science, il a fait jaillir l’eau des sources et ordonné aux nuages de répandre la rosée.
リビングバイブル - 神の知恵によって、泉は地中深くからわき上がり、空は雨を降らせるのです。
Nova Versão Internacional - por seu conhecimento as fontes profundas se rompem e as nuvens gotejam o orvalho.
Hoffnung für alle - Seine Klugheit ließ die Quellen aus der Tiefe hervorsprudeln und Regen aus den Wolken fallen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Do tri thức Ngài, biển sâu mở toang, và mây đọng thành sương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยความรู้ของพระองค์ ห้วงลึกก็แยกออก และเมฆก็หยาดน้ำค้างลงมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยความรู้ของพระองค์น้ำส่วนลึกใต้โลกเปิดออก และท้องฟ้าโปรยหยาดน้ำค้าง
Thai KJV - โดยความรู้ของพระองค์น้ำบาดาลก็ปะทุออกมา และเมฆก็หยาดน้ำค้างลงมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ด้วยความรู้ของพระองค์ ก็มีน้ำพุ่งขึ้นจากใต้ดิน และหมู่เมฆก็โปรยปรายฝนลงมา

Забур 104:8 - Он помнит вечно Своё соглашение – слово, данное Им для тысяч поколений, –
Забур 104:9 - соглашение, заключённое Им с Иброхимом, помнит клятву, данную Исхоку.
Начало 27:37 - Исхок ответил Эсову: – Я сделал его господином над тобой, и всю его родню отдал ему в слуги, и одарил его хлебом и молодым вином. Что же я могу теперь сделать для тебя, мой сын?
Начало 27:38 - Эсов сказал отцу: – У тебя что же, только одно благословение, отец? Благослови и меня, отец мой! И громко заплакал.
Начало 27:39 - Его отец Исхок ответил ему: – Будет обитание твоё вдали от плодородия земли, вдали от росы небесной свыше.
Иеремия 14:22 - Могут ли ничтожные идолы народов ниспослать дождь? Может ли небо само пролиться ливнем? Разве не от Тебя это, Вечный, Бог наш? Мы надеемся лишь на Тебя, так как Ты всё это творишь.
Начало 1:9 - И сказал Всевышний: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша». И стало так.
Аюб 38:8 - Кто запер воротами море, когда оно исторглось, как из чрева,
Аюб 38:9 - когда сделал Я тучи его одеждой и обвил его пеленами мглы,
Аюб 38:10 - когда Я назначил ему рубежи и поставил ему ворота с запорами,
Аюб 38:11 - когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше; здесь предел для гордых твоих валов»?
Забур 65:9 - Он сохранил нам жизнь и не дал нашим ногам споткнуться.
Забур 65:10 - Всевышний, Ты испытал нас, очистил, как серебро.
Забур 65:11 - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
Забур 65:12 - и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.
Аюб 36:27 - Он собирает капли воды и обращает их в дождь.
Аюб 36:28 - Облака изливают влагу, и обильные ливни идут на людей.
Иоиль 2:23 - Радуйся, народ Иерусалима , веселись о Вечном, твоём Боге! Он даст тебе осенний дождь по Своей праведности; Он пошлёт тебе обильные дожди, осенние и весенние, как бывало прежде.
Начало 27:28 - Пусть даст тебе Всевышний от небесной росы и от плодородия земли в изобилии зерна и молодого вина.
Аюб 38:26 - чтобы землю безлюдную оросить, пустыню, где нет людей,
Аюб 38:27 - дикую степь напитать водой и взрастить из земли траву?
Аюб 38:28 - Есть ли отец у дождя? Кто капли росы рождает?
Второзаконие 33:28 - И будет Исроил жить в безопасности, источник Якуба будет защищён в земле пшеницы и молодого вина, где небеса источают росу.
Начало 7:11 - На шестисотый год жизни Нуха, в семнадцатый день второго месяца, прорвались все источники великой бездны, раскрылись окна неба,