逐节对照
- 文理和合譯本 - 以其知識俾深淵坼裂、雲霄滴露、○
- 新标点和合本 - 以知识使深渊裂开， 使天空滴下甘露。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以知识使深渊裂开， 使天空滴下甘露。
- 和合本2010（神版-简体） - 以知识使深渊裂开， 使天空滴下甘露。
- 当代译本 - 祂用知识使深渊裂开， 使天上降下甘露。
- 圣经新译本 - 因他的知识，深渊就裂开， 天空也滴下甘露。
- 中文标准译本 - 藉着他的知识，深渊就裂开， 云朵也滴下甘露。
- 现代标点和合本 - 以知识使深渊裂开， 使天空滴下甘露。
- 和合本（拼音版） - 以知识使深渊裂开， 使天空滴下甘露。
- New International Version - by his knowledge the watery depths were divided, and the clouds let drop the dew.
- New International Reader's Version - By his knowledge the seas were separated, and the clouds dropped their dew.
- English Standard Version - by his knowledge the deeps broke open, and the clouds drop down the dew.
- New Living Translation - By his knowledge the deep fountains of the earth burst forth, and the dew settles beneath the night sky.
- Christian Standard Bible - By his knowledge the watery depths broke open, and the clouds dripped with dew.
- New American Standard Bible - By His knowledge the ocean depths were burst open, And the clouds drip with dew.
- New King James Version - By His knowledge the depths were broken up, And clouds drop down the dew.
- Amplified Bible - By His knowledge the deeps were broken up And the clouds drip with dew.
- American Standard Version - By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.
- King James Version - By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
- New English Translation - By his knowledge the primordial sea was broken open, and the clouds drip down dew.
- World English Bible - By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
- 新標點和合本 - 以知識使深淵裂開， 使天空滴下甘露。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以知識使深淵裂開， 使天空滴下甘露。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以知識使深淵裂開， 使天空滴下甘露。
- 當代譯本 - 祂用知識使深淵裂開， 使天上降下甘露。
- 聖經新譯本 - 因他的知識，深淵就裂開， 天空也滴下甘露。
- 呂振中譯本 - 因他的知識、深淵就裂開， 雲霄也滴下露水。
- 中文標準譯本 - 藉著他的知識，深淵就裂開， 雲朵也滴下甘露。
- 現代標點和合本 - 以知識使深淵裂開， 使天空滴下甘露。
- 文理委辦譯本 - 裂地脈以出泉、布白雲而滴露。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以知識裂地脈以出泉源、使高空滴露、
- Nueva Versión Internacional - Por su conocimiento se separaron las aguas, y las nubes dejaron caer su rocío.
- 현대인의 성경 - 지식으로 깊은 물을 나누시고 공중에서 이슬이 내리게 하셨다.
- Новый Русский Перевод - знанием Его разверзлись бездны , и сочатся росой облака.
- Восточный перевод - знанием Его были освобождены воды , и проливаются дождём облака.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - знанием Его были освобождены воды , и проливаются дождём облака.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - знанием Его были освобождены воды , и проливаются дождём облака.
- La Bible du Semeur 2015 - Par sa science, il a fait jaillir l’eau des sources et ordonné aux nuages de répandre la rosée.
- リビングバイブル - 神の知恵によって、泉は地中深くからわき上がり、 空は雨を降らせるのです。
- Nova Versão Internacional - por seu conhecimento as fontes profundas se rompem e as nuvens gotejam o orvalho.
- Hoffnung für alle - Seine Klugheit ließ die Quellen aus der Tiefe hervorsprudeln und Regen aus den Wolken fallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Do tri thức Ngài, biển sâu mở toang, và mây đọng thành sương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยความรู้ของพระองค์ ห้วงลึกก็แยกออก และเมฆก็หยาดน้ำค้างลงมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยความรู้ของพระองค์น้ำส่วนลึกใต้โลกเปิดออก และท้องฟ้าโปรยหยาดน้ำค้าง
- Thai KJV - โดยความรู้ของพระองค์น้ำบาดาลก็ปะทุออกมา และเมฆก็หยาดน้ำค้างลงมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ด้วยความรู้ของพระองค์ ก็มีน้ำพุ่งขึ้นจากใต้ดิน และหมู่เมฆก็โปรยปรายฝนลงมา
交叉引用
- 詩篇 104:8 - 山乃出、谷乃陷、水歸爾所定之區兮、
- 詩篇 104:9 - 爾立厥界、俾不踰越、不復返而覆地兮、
- 創世記 27:37 - 以撒曰、我已立雅各為主、兄弟皆為其役、以穀與酒供之、吾子、今將為爾何為乎、
- 創世記 27:38 - 以掃曰、父之祝嘏、豈惟一而已乎、父歟、請亦祝我、遂大聲號哭、
- 創世記 27:39 - 以撒曰、爾所居之地、遠乎沃壤、天露不及、
- 耶利米書 14:22 - 異邦虛無之物、有能降雨者乎、天能自施甘霖乎、我之上帝耶和華歟、行此者非爾乎、故我仰望爾、蓋此諸事、皆爾所為也、
- 創世記 1:9 - 上帝曰、天下諸水、宜匯一區、俾見大陸、有如此也、
- 約伯記 38:8 - 海水洶湧、若出於胎、誰設門以閉之、
- 約伯記 38:9 - 我以雲為其衣、以幽暗為襁褓、
- 約伯記 38:10 - 為定界限、而設門楗、
- 約伯記 38:11 - 曰、爾至此則可、毋得踰越、爾之狂瀾、至此而止、
- 詩篇 65:9 - 眷顧下土、而灌溉之、廣加滋潤、上帝之川、充盈以水、爾既備地、給人以糧兮、
- 詩篇 65:10 - 深潤其阡陌、平治其土壤、柔之以甘霖、錫嘏其所產兮、
- 詩篇 65:11 - 冠年以恩澤、爾所經之路、滴瀝以恩膏兮、
- 詩篇 65:12 - 滴瀝於野間草場、岡陵束以歡樂兮、
- 約伯記 36:27 - 彼取涓滴、由霧化為雨、
- 約伯記 36:28 - 空際淋漓、沛然普及於眾、
- 約珥書 2:23 - 錫安之子女歟、爾其歡欣、因爾上帝耶和華而喜樂、以其錫爾秋雨、適合其宜、為爾降甘霖、即春雨秋雨、同乎疇昔、
- 創世記 27:28 - 願上帝錫爾天之甘露、地之沃壤、穀酒豐盛、
- 約伯記 38:26 - 使雨降於無人之處、雨於空曠之野、
- 約伯記 38:27 - 霑足荒田、滋殖草萊、
- 約伯記 38:28 - 雨豈有父、露珠誰生、
- 申命記 33:28 - 以色列族、居處綏安、雅各之源、獨在產穀與酒之地、天滴甘露、
- 創世記 7:11 - 適挪亞六百歲、二月十七日、巨淵闢其泉、穹蒼啟其牖、