Provérbios 3:20 por seu conhecimento as fontes profundas se rompem e as nuvens gotejam o orvalho.

pro 3:20 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - por seu conhecimento as fontes profundas se rompem e as nuvens gotejam o orvalho.
新标点和合本 - 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
和合本2010（上帝版-简体） - 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
和合本2010（神版-简体） - 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
当代译本 - 祂用知识使深渊裂开，使天上降下甘露。
圣经新译本 - 因他的知识，深渊就裂开，天空也滴下甘露。
中文标准译本 - 藉着他的知识，深渊就裂开，云朵也滴下甘露。
现代标点和合本 - 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
和合本（拼音版） - 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
New International Version - by his knowledge the watery depths were divided, and the clouds let drop the dew.
New International Reader's Version - By his knowledge the seas were separated, and the clouds dropped their dew.
English Standard Version - by his knowledge the deeps broke open, and the clouds drop down the dew.
New Living Translation - By his knowledge the deep fountains of the earth burst forth, and the dew settles beneath the night sky.
Christian Standard Bible - By his knowledge the watery depths broke open, and the clouds dripped with dew.
New American Standard Bible - By His knowledge the ocean depths were burst open, And the clouds drip with dew.
New King James Version - By His knowledge the depths were broken up, And clouds drop down the dew.
Amplified Bible - By His knowledge the deeps were broken up And the clouds drip with dew.
American Standard Version - By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.
King James Version - By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
New English Translation - By his knowledge the primordial sea was broken open, and the clouds drip down dew.
World English Bible - By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
新標點和合本 - 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
和合本2010（神版-繁體） - 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
當代譯本 - 祂用知識使深淵裂開，使天上降下甘露。
聖經新譯本 - 因他的知識，深淵就裂開，天空也滴下甘露。
呂振中譯本 - 因他的知識、深淵就裂開，雲霄也滴下露水。
中文標準譯本 - 藉著他的知識，深淵就裂開，雲朵也滴下甘露。
現代標點和合本 - 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
文理和合譯本 - 以其知識俾深淵坼裂、雲霄滴露、○
文理委辦譯本 - 裂地脈以出泉、布白雲而滴露。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以知識裂地脈以出泉源、使高空滴露、
Nueva Versión Internacional - Por su conocimiento se separaron las aguas, y las nubes dejaron caer su rocío.
현대인의 성경 - 지식으로 깊은 물을 나누시고 공중에서 이슬이 내리게 하셨다.
Новый Русский Перевод - знанием Его разверзлись бездны , и сочатся росой облака.
Восточный перевод - знанием Его были освобождены воды , и проливаются дождём облака.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - знанием Его были освобождены воды , и проливаются дождём облака.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - знанием Его были освобождены воды , и проливаются дождём облака.
La Bible du Semeur 2015 - Par sa science, il a fait jaillir l’eau des sources et ordonné aux nuages de répandre la rosée.
リビングバイブル - 神の知恵によって、泉は地中深くからわき上がり、空は雨を降らせるのです。
Hoffnung für alle - Seine Klugheit ließ die Quellen aus der Tiefe hervorsprudeln und Regen aus den Wolken fallen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Do tri thức Ngài, biển sâu mở toang, và mây đọng thành sương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยความรู้ของพระองค์ ห้วงลึกก็แยกออก และเมฆก็หยาดน้ำค้างลงมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยความรู้ของพระองค์น้ำส่วนลึกใต้โลกเปิดออก และท้องฟ้าโปรยหยาดน้ำค้าง
Thai KJV - โดยความรู้ของพระองค์น้ำบาดาลก็ปะทุออกมา และเมฆก็หยาดน้ำค้างลงมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ด้วยความรู้ของพระองค์ ก็มีน้ำพุ่งขึ้นจากใต้ดิน และหมู่เมฆก็โปรยปรายฝนลงมา

交叉引用

Salmos 104:8 - subiram pelos montes e escorreram pelos vales, para os lugares que tu lhes designaste.
Salmos 104:9 - Estabeleceste um limite que não podem ultrapassar; jamais tornarão a cobrir a terra.
Gênesis 27:37 - Isaque respondeu a Esaú: “Eu o constituí senhor sobre você, e a todos os seus parentes tornei servos dele; a ele supri de cereal e de vinho. Que é que eu poderia fazer por você, meu filho?”
Gênesis 27:38 - Esaú pediu ao pai: “Meu pai, o senhor tem apenas uma bênção? Abençoe-me também, meu pai!” Então chorou Esaú em alta voz.
Gênesis 27:39 - Isaque, seu pai, respondeu-lhe: “Sua habitação será longe das terras férteis, distante do orvalho que desce do alto céu.
Jeremias 14:22 - Entre os ídolos inúteis das nações, existe algum que possa trazer chuva? Podem os céus, por si mesmos, produzir chuvas copiosas? Somente tu o podes, Senhor, nosso Deus! Portanto, a nossa esperança está em ti, pois tu fazes todas essas coisas.
Gênesis 1:9 - E disse Deus: “Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo do céu, e apareça a parte seca”. E assim foi.
Jó 38:8 - “Quem represou o mar pondo-lhe portas, quando ele irrompeu do ventre materno,
Jó 38:9 - quando o vesti de nuvens e em densas trevas o envolvi,
Jó 38:10 - quando fixei os seus limites e lhe coloquei portas e barreiras,
Jó 38:11 - quando eu lhe disse: Até aqui você pode vir, além deste ponto não; aqui faço parar suas ondas orgulhosas?
Salmos 65:9 - Cuidas da terra e a regas; fartamente a enriqueces. Os riachos de Deus transbordam para que nunca falte o trigo, pois assim ordenaste.
Salmos 65:10 - Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.
Salmos 65:11 - Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;
Salmos 65:12 - fartura vertem as pastagens do deserto, e as colinas se vestem de alegria.
Jó 36:27 - “Ele atrai as gotas de água, que se dissolvem e descem como chuva para os regatos ;
Jó 36:28 - as nuvens as despejam em aguaceiros sobre a humanidade.
Joel 2:23 - Ó povo de Sião, alegre-se e regozije-se no Senhor, o seu Deus, pois ele dá a vocês as chuvas de outono, conforme a sua justiça . Ele envia a vocês muitas chuvas, as de outono e as de primavera, como antes fazia.
Gênesis 27:28 - Que Deus lhe conceda do céu o orvalho e da terra a riqueza, com muito cereal e muito vinho.
Jó 38:26 - para fazer chover na terra em que não vive nenhum homem, no deserto onde não há ninguém,
Jó 38:27 - para matar a sede do deserto árido e nele fazer brotar vegetação?
Jó 38:28 - Acaso a chuva tem pai? Quem é o pai das gotas de orvalho?
Deuteronômio 33:28 - Somente Israel viverá em segurança; a fonte de Jacó está segura numa terra de trigo e de vinho novo, onde os céus gotejam orvalho.
Gênesis 7:11 - No dia em que Noé completou seiscentos anos, um mês e dezessete dias, nesse mesmo dia todas as fontes das grandes profundezas jorraram, e as comportas do céu se abriram.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - por seu conhecimento as fontes profundas se rompem e as nuvens gotejam o orvalho.
新标点和合本 - 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
和合本2010（上帝版-简体） - 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
和合本2010（神版-简体） - 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
当代译本 - 祂用知识使深渊裂开，使天上降下甘露。
圣经新译本 - 因他的知识，深渊就裂开，天空也滴下甘露。
中文标准译本 - 藉着他的知识，深渊就裂开，云朵也滴下甘露。
现代标点和合本 - 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
和合本（拼音版） - 以知识使深渊裂开，使天空滴下甘露。
New International Version - by his knowledge the watery depths were divided, and the clouds let drop the dew.
New International Reader's Version - By his knowledge the seas were separated, and the clouds dropped their dew.
English Standard Version - by his knowledge the deeps broke open, and the clouds drop down the dew.
New Living Translation - By his knowledge the deep fountains of the earth burst forth, and the dew settles beneath the night sky.
Christian Standard Bible - By his knowledge the watery depths broke open, and the clouds dripped with dew.
New American Standard Bible - By His knowledge the ocean depths were burst open, And the clouds drip with dew.
New King James Version - By His knowledge the depths were broken up, And clouds drop down the dew.
Amplified Bible - By His knowledge the deeps were broken up And the clouds drip with dew.
American Standard Version - By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.
King James Version - By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
New English Translation - By his knowledge the primordial sea was broken open, and the clouds drip down dew.
World English Bible - By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
新標點和合本 - 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
和合本2010（神版-繁體） - 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
當代譯本 - 祂用知識使深淵裂開，使天上降下甘露。
聖經新譯本 - 因他的知識，深淵就裂開，天空也滴下甘露。
呂振中譯本 - 因他的知識、深淵就裂開，雲霄也滴下露水。
中文標準譯本 - 藉著他的知識，深淵就裂開，雲朵也滴下甘露。
現代標點和合本 - 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
文理和合譯本 - 以其知識俾深淵坼裂、雲霄滴露、○
文理委辦譯本 - 裂地脈以出泉、布白雲而滴露。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以知識裂地脈以出泉源、使高空滴露、
Nueva Versión Internacional - Por su conocimiento se separaron las aguas, y las nubes dejaron caer su rocío.
현대인의 성경 - 지식으로 깊은 물을 나누시고 공중에서 이슬이 내리게 하셨다.
Новый Русский Перевод - знанием Его разверзлись бездны , и сочатся росой облака.
Восточный перевод - знанием Его были освобождены воды , и проливаются дождём облака.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - знанием Его были освобождены воды , и проливаются дождём облака.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - знанием Его были освобождены воды , и проливаются дождём облака.
La Bible du Semeur 2015 - Par sa science, il a fait jaillir l’eau des sources et ordonné aux nuages de répandre la rosée.
リビングバイブル - 神の知恵によって、泉は地中深くからわき上がり、空は雨を降らせるのです。
Hoffnung für alle - Seine Klugheit ließ die Quellen aus der Tiefe hervorsprudeln und Regen aus den Wolken fallen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Do tri thức Ngài, biển sâu mở toang, và mây đọng thành sương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยความรู้ของพระองค์ ห้วงลึกก็แยกออก และเมฆก็หยาดน้ำค้างลงมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยความรู้ของพระองค์น้ำส่วนลึกใต้โลกเปิดออก และท้องฟ้าโปรยหยาดน้ำค้าง
Thai KJV - โดยความรู้ของพระองค์น้ำบาดาลก็ปะทุออกมา และเมฆก็หยาดน้ำค้างลงมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ด้วยความรู้ของพระองค์ ก็มีน้ำพุ่งขึ้นจากใต้ดิน และหมู่เมฆก็โปรยปรายฝนลงมา

Salmos 104:8 - subiram pelos montes e escorreram pelos vales, para os lugares que tu lhes designaste.
Salmos 104:9 - Estabeleceste um limite que não podem ultrapassar; jamais tornarão a cobrir a terra.
Gênesis 27:37 - Isaque respondeu a Esaú: “Eu o constituí senhor sobre você, e a todos os seus parentes tornei servos dele; a ele supri de cereal e de vinho. Que é que eu poderia fazer por você, meu filho?”
Gênesis 27:38 - Esaú pediu ao pai: “Meu pai, o senhor tem apenas uma bênção? Abençoe-me também, meu pai!” Então chorou Esaú em alta voz.
Gênesis 27:39 - Isaque, seu pai, respondeu-lhe: “Sua habitação será longe das terras férteis, distante do orvalho que desce do alto céu.
Jeremias 14:22 - Entre os ídolos inúteis das nações, existe algum que possa trazer chuva? Podem os céus, por si mesmos, produzir chuvas copiosas? Somente tu o podes, Senhor, nosso Deus! Portanto, a nossa esperança está em ti, pois tu fazes todas essas coisas.
Gênesis 1:9 - E disse Deus: “Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo do céu, e apareça a parte seca”. E assim foi.
Jó 38:8 - “Quem represou o mar pondo-lhe portas, quando ele irrompeu do ventre materno,
Jó 38:9 - quando o vesti de nuvens e em densas trevas o envolvi,
Jó 38:10 - quando fixei os seus limites e lhe coloquei portas e barreiras,
Jó 38:11 - quando eu lhe disse: Até aqui você pode vir, além deste ponto não; aqui faço parar suas ondas orgulhosas?
Salmos 65:9 - Cuidas da terra e a regas; fartamente a enriqueces. Os riachos de Deus transbordam para que nunca falte o trigo, pois assim ordenaste.
Salmos 65:10 - Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.
Salmos 65:11 - Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;
Salmos 65:12 - fartura vertem as pastagens do deserto, e as colinas se vestem de alegria.
Jó 36:27 - “Ele atrai as gotas de água, que se dissolvem e descem como chuva para os regatos ;
Jó 36:28 - as nuvens as despejam em aguaceiros sobre a humanidade.
Joel 2:23 - Ó povo de Sião, alegre-se e regozije-se no Senhor, o seu Deus, pois ele dá a vocês as chuvas de outono, conforme a sua justiça . Ele envia a vocês muitas chuvas, as de outono e as de primavera, como antes fazia.
Gênesis 27:28 - Que Deus lhe conceda do céu o orvalho e da terra a riqueza, com muito cereal e muito vinho.
Jó 38:26 - para fazer chover na terra em que não vive nenhum homem, no deserto onde não há ninguém,
Jó 38:27 - para matar a sede do deserto árido e nele fazer brotar vegetação?
Jó 38:28 - Acaso a chuva tem pai? Quem é o pai das gotas de orvalho?
Deuteronômio 33:28 - Somente Israel viverá em segurança; a fonte de Jacó está segura numa terra de trigo e de vinho novo, onde os céus gotejam orvalho.
Gênesis 7:11 - No dia em que Noé completou seiscentos anos, um mês e dezessete dias, nesse mesmo dia todas as fontes das grandes profundezas jorraram, e as comportas do céu se abriram.