逐节对照
- 文理和合譯本 - 此為爾魂之生、爾項之飾、
- 新标点和合本 - 这样，她必作你的生命， 颈项的美饰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，它们必使你的生命有活力， 又作你颈项的美饰。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，它们必使你的生命有活力， 又作你颈项的美饰。
- 当代译本 - 她们必给你带来生命， 作你颈项上华美的装饰。
- 圣经新译本 - 这样，它们就必作你的生命， 作你颈上的华饰。
- 中文标准译本 - 对于你的灵魂，它们就是生命； 它们也是你颈项上的美饰 。
- 现代标点和合本 - 这样，他必做你的生命， 颈项的美饰。
- 和合本（拼音版） - 这样，她必作你的生命， 颈项的美饰。
- New International Version - they will be life for you, an ornament to grace your neck.
- New International Reader's Version - They will be life for you. They will be like a gracious necklace around your neck.
- English Standard Version - and they will be life for your soul and adornment for your neck.
- New Living Translation - for they will refresh your soul. They are like jewels on a necklace.
- Christian Standard Bible - They will be life for you and adornment for your neck.
- New American Standard Bible - And they will be life to your soul And adornment to your neck.
- New King James Version - So they will be life to your soul And grace to your neck.
- Amplified Bible - And they will be life to your soul (your inner self) And a gracious adornment to your neck (your outer self).
- American Standard Version - So shall they be life unto thy soul, And grace to thy neck.
- King James Version - So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
- New English Translation - So they will give life to you, and grace to adorn your neck.
- World English Bible - so they will be life to your soul, and grace for your neck.
- 新標點和合本 - 這樣，她必作你的生命， 頸項的美飾。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，它們必使你的生命有活力， 又作你頸項的美飾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，它們必使你的生命有活力， 又作你頸項的美飾。
- 當代譯本 - 她們必給你帶來生命， 作你頸項上華美的裝飾。
- 聖經新譯本 - 這樣，它們就必作你的生命， 作你頸上的華飾。
- 呂振中譯本 - 她就做你性命的生氣， 你脖子上的華飾。
- 中文標準譯本 - 對於你的靈魂，它們就是生命； 它們也是你頸項上的美飾 。
- 現代標點和合本 - 這樣，他必做你的生命， 頸項的美飾。
- 文理委辦譯本 - 慧者必得其壽、而英華發外、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保養爾性靈、為爾項之華飾、
- Nueva Versión Internacional - Te serán fuente de vida, te adornarán como un collar.
- 현대인의 성경 - 그러면 그것이 네 영혼의 생명이 되고 네 삶을 아름답게 장식할 것이니
- Новый Русский Перевод - для тебя они будут жизнью, украшением для твоей шеи.
- Восточный перевод - они будут жизнью для тебя, будут милостью, словно ожерелье на твоей шее.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - они будут жизнью для тебя, будут милостью, словно ожерелье на твоей шее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - они будут жизнью для тебя, будут милостью, словно ожерелье на твоей шее.
- La Bible du Semeur 2015 - car elles t’apporteront la vie, elles seront une parure pour ton cou.
- リビングバイブル - それらはあなたを生きる力で満たし、 あなたの誉れです。
- Nova Versão Internacional - trarão vida a você e serão um enfeite para o seu pescoço.
- Hoffnung für alle - Sie werden dein Leben erfüllen und dir Ansehen bei den Menschen verleihen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó là sức sống trong tâm hồn, là trang sức duyên dáng nơi cổ con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านี้จะเป็นชีวิตสำหรับเจ้า และเป็นอาภรณ์ประดับคอของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งสองสิ่งนี้จะเป็นชีวิตแก่จิตวิญญาณของเจ้า และเป็นเช่นอาภรณ์ประดับคอ
- Thai KJV - ดังนั้นทั้งสองจะเป็นชีวิตแก่จิตใจของเจ้า จะเป็นความงดงามประดับคอของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วสองสิ่งนี้จะให้ชีวิตกับเจ้า และเป็นเครื่องประดับอยู่บนคอของเจ้า
交叉引用
- 約翰福音 12:49 - 我未嘗由己而言、乃遣我之父、以所當言、所當語者、命我也、
- 約翰福音 12:50 - 我知其命乃永生、故我所言、乃依父語我者言之耳、
- 以賽亞書 38:16 - 主歟、人之生也在此、我神之存在此、爾其醫我、使我得生、
- 箴言 1:9 - 是為爾首之華冠、爾項之鏈索、
- 箴言 4:22 - 蓋獲之者則得生命、全體舒暢、