逐节对照
- 当代译本 - 如此，你必步履稳健，不致失足；
- 新标点和合本 - 你就坦然行路， 不致碰脚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，你就坦然行路， 不致跌倒。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，你就坦然行路， 不致跌倒。
- 圣经新译本 - 你就可以安然走路， 你的脚必不致绊倒。
- 中文标准译本 - 这样你就会安然行路， 你的脚也不会跌跌撞撞；
- 现代标点和合本 - 你就坦然行路， 不致碰脚。
- 和合本（拼音版） - 你就坦然行路， 不至碰脚。
- New International Version - Then you will go on your way in safety, and your foot will not stumble.
- New International Reader's Version - Then you will go on your way in safety. You will not trip and fall.
- English Standard Version - Then you will walk on your way securely, and your foot will not stumble.
- New Living Translation - They keep you safe on your way, and your feet will not stumble.
- Christian Standard Bible - Then you will go safely on your way; your foot will not stumble.
- New American Standard Bible - Then you will walk in your way securely, And your foot will not stumble.
- New King James Version - Then you will walk safely in your way, And your foot will not stumble.
- Amplified Bible - Then you will walk on your way [of life] securely And your foot will not stumble.
- American Standard Version - Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble.
- King James Version - Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
- New English Translation - Then you will walk on your way with security, and you will not stumble.
- World English Bible - Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.
- 新標點和合本 - 你就坦然行路， 不致碰腳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，你就坦然行路， 不致跌倒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，你就坦然行路， 不致跌倒。
- 當代譯本 - 如此，你必步履穩健，不致失足；
- 聖經新譯本 - 你就可以安然走路， 你的腳必不致絆倒。
- 呂振中譯本 - 那麼你就可以安然行路， 你的腳不至於碰跌。
- 中文標準譯本 - 這樣你就會安然行路， 你的腳也不會跌跌撞撞；
- 現代標點和合本 - 你就坦然行路， 不致碰腳。
- 文理和合譯本 - 爾則安然行路、足不顚蹶、
- 文理委辦譯本 - 履道則坦坦、不致顛趾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則必安然行道、爾足不致顛蹶、
- Nueva Versión Internacional - Podrás recorrer tranquilo tu camino, y tus pies no tropezarán.
- 현대인의 성경 - 네가 네 길을 안전하게 갈 수 있고 발이 걸려 넘어지는 일도 없을 것이며
- Новый Русский Перевод - Тогда пойдешь по пути своему в безопасности, и ноги твои не споткнутся.
- Восточный перевод - Тогда пойдёшь по пути своему в безопасности, и ноги твои не споткнутся;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда пойдёшь по пути своему в безопасности, и ноги твои не споткнутся;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда пойдёшь по пути своему в безопасности, и ноги твои не споткнутся;
- La Bible du Semeur 2015 - Alors tu iras ton chemin en toute sécurité, sans trébucher.
- リビングバイブル - 挫折や失敗からあなたを守ります。
- Nova Versão Internacional - Então você seguirá o seu caminho em segurança e não tropeçará;
- Hoffnung für alle - Dann kannst du sicher deinen Weg gehen, nichts bringt dich zu Fall.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó, con tiến bước an toàn, chân con không vấp ngã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเจ้าจะดำเนินไปตามทางของตนอย่างปลอดภัย และเท้าของเจ้าจะไม่สะดุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเจ้าจะเดินไปตามทางของเจ้าได้อย่างปลอดภัย และเท้าของเจ้าจะไม่สะดุด
- Thai KJV - แล้วเจ้าจะดำเนินในทางของเจ้าอย่างปลอดภัย และเท้าของเจ้าจะไม่สะดุด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะเดินตามทางของเจ้าอย่างปลอดภัย เท้าของเจ้าจะไม่มีวันสะดุดล้ม
交叉引用
- 诗篇 121:8 - 不论你出或入， 耶和华都会保护你，从现在直到永远。
- 诗篇 37:23 - 耶和华巩固义人的脚步， 喜悦他们所走的路。
- 诗篇 37:24 - 他们即使失脚，也不会跌倒， 因为耶和华的手扶持他们。
- 诗篇 37:31 - 铭记上帝的律法， 从不失脚。
- 诗篇 91:11 - 因为祂必吩咐祂的天使随时随地保护你。
- 诗篇 91:12 - 他们会用手托住你， 不让你的脚碰在石头上。
- 撒迦利亚书 10:12 - 我必让他们靠耶和华而强盛， 他们必奉祂的名行事。 这是耶和华说的。”
- 诗篇 121:3 - 祂必不让你滑倒， 保护你的不会打盹。
- 箴言 2:8 - 祂看守正义之路， 护卫虔诚人的道。
- 箴言 10:9 - 行正道者活得安稳， 走歪路者终必败露。
- 箴言 4:12 - 你行走，脚下不受阻碍； 你奔跑，也不会跌倒。