逐节对照
- 文理和合譯本 - 恐怖忽至爾勿懼、惡人遭風爾勿驚、
- 新标点和合本 - 忽然来的惊恐，不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 忽然来的惊恐，你不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧，
- 和合本2010（神版-简体） - 忽然来的惊恐，你不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧，
- 当代译本 - 不要怕突来的灾祸， 不要怕恶人遭毁灭，
- 圣经新译本 - 忽然而来的惊恐，你不要惧怕； 恶人的毁灭临到，你也不要恐惧；
- 中文标准译本 - 突然来的恐吓，你不要害怕； 恶人的残害临到时，你也不要害怕；
- 现代标点和合本 - 忽然来的惊恐，不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧。
- 和合本（拼音版） - 忽然来的惊恐，不要害怕， 恶人遭毁灭，也不要恐惧，
- New International Version - Have no fear of sudden disaster or of the ruin that overtakes the wicked,
- New International Reader's Version - Don’t be terrified by sudden trouble. Don’t be afraid when sinners are destroyed.
- English Standard Version - Do not be afraid of sudden terror or of the ruin of the wicked, when it comes,
- New Living Translation - You need not be afraid of sudden disaster or the destruction that comes upon the wicked,
- Christian Standard Bible - Don’t fear sudden danger or the ruin of the wicked when it comes,
- New American Standard Bible - Do not be afraid of sudden danger, Nor of trouble from the wicked when it comes;
- New King James Version - Do not be afraid of sudden terror, Nor of trouble from the wicked when it comes;
- Amplified Bible - Do not be afraid of sudden fear Nor of the storm of the wicked when it comes [since you will be blameless];
- American Standard Version - Be not afraid of sudden fear, Neither of the desolation of the wicked, when it cometh:
- King James Version - Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
- New English Translation - You will not be afraid of sudden disaster, or when destruction overtakes the wicked;
- World English Bible - Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;
- 新標點和合本 - 忽然來的驚恐，不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然來的驚恐，你不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼，
- 和合本2010（神版-繁體） - 忽然來的驚恐，你不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼，
- 當代譯本 - 不要怕突來的災禍， 不要怕惡人遭毀滅，
- 聖經新譯本 - 忽然而來的驚恐，你不要懼怕； 惡人的毀滅臨到，你也不要恐懼；
- 呂振中譯本 - 突然而來的恐怖、你不懼怕； 惡人的毁滅臨到了、 你 也 不驚慌 ；
- 中文標準譯本 - 突然來的恐嚇，你不要害怕； 惡人的殘害臨到時，你也不要害怕；
- 現代標點和合本 - 忽然來的驚恐，不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼。
- 文理委辦譯本 - 一旦惡人遭譴、爾聞之而不驚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不懼可驚之災忽至、亦不懼惡人群來加害、 亦不懼惡人群來加害或作禍患臨及惡人爾亦不懼
- Nueva Versión Internacional - No temerás ningún desastre repentino, ni la desgracia que sobreviene a los impíos.
- 현대인의 성경 - 너는 갑자기 밀어닥친 재앙이나 악인들의 멸망이 이를 때 두려워하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых,
- Восточный перевод - Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых,
- La Bible du Semeur 2015 - tu n’auras pas à redouter un désastre imprévu, ni la ruine qui ne manquera pas de fondre sur les méchants ;
- Nova Versão Internacional - Não terá medo da calamidade repentina nem da ruína que atinge os ímpios ,
- Hoffnung für alle - Du brauchst nicht zu befürchten, dass dich auf einmal ein Unglück trifft, wie es gottlosen Menschen geschieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thấy người ác gặp tai họa hay hủy diệt bất ngờ, con không hoang mang lo sợ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ต้องหวั่นเกรงภัยพิบัติฉับพลัน หรือหายนะซึ่งจู่โจมคนชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตระหนกกับสิ่งน่ากลัวที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน หรือภัยดั่งพายุที่เกิดกับคนชั่ว
- Thai KJV - อย่าเกรงความหวาดกลัวอย่างปัจจุบันทันด่วน และอย่าเกรงเมื่อการรกร้างว่างเปล่าของคนชั่วมาถึง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าไปกลัวความหายนะที่เกิดขึ้นอย่างกระทันหัน หรือกลัวเมื่อลมพายุโถมกระหน่ำเข้าใส่คนชั่ว
交叉引用
- 馬太福音 24:6 - 爾將聞戰及戰之風聲、慎勿懼、此事必有、但非盡期耳、
- 詩篇 73:19 - 猝然荒寂、因威烈而滅沒兮、
- 詩篇 27:1 - 耶和華為我光、我之拯救、吾其誰懼兮、耶和華為我生命之保障、吾其誰惕兮、
- 詩篇 27:2 - 惟彼惡人、我仇我敵、進攻欲食我肉、咸躓而顚兮、
- 路加福音 21:9 - 爾聞戰與亂、勿驚惶、蓋斯事必先有、惟盡期未即至耳、○
- 馬太福音 24:15 - 爾觀先知但以理所言、穢惡摧殘者、立於聖地、讀者宜致思焉、
- 箴言 1:27 - 爾之恐惶、如狂風之來、爾之患難、如颶風之至、罹憂傷、遇窘苦、
- 路加福音 21:18 - 然爾之一髮、亦不喪也、
- 路加福音 21:19 - 爾之生、將於恆忍得之、○
- 路加福音 21:20 - 爾見耶路撒冷為軍所圍、則知其荒墟近矣、
- 路加福音 21:21 - 時在猶太者、宜遁於山、在邑者宜出、在田者勿入、
- 路加福音 21:22 - 蓋此乃報復之日、致所載者皆應也、
- 路加福音 21:23 - 是日也、妊婦乳婦禍矣、蓋其地必有大災、怒及斯民、
- 路加福音 21:24 - 彼將仆於鋒刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦蹂躪、迨異邦之期滿焉、
- 路加福音 21:25 - 日月星辰、將有異兆、在地諸國困苦顚連、海波漰湃故也、
- 路加福音 21:26 - 人因危懼、並虞將臨於世之事而昏絕、天象震動故也、
- 路加福音 21:27 - 時、將見人子以大權大榮、乘雲而來、
- 路加福音 21:28 - 甫有斯事、爾宜興起翹首、蓋爾之贖近矣、○
- 馬太福音 8:24 - 海風大作、波濤蔽舟、耶穌適寢、
- 馬太福音 8:25 - 門徒就而寤之曰、主、拯我、我亡矣、
- 馬太福音 8:26 - 曰、小信者乎、何懼耶、乃起、斥風與海、遂大平息、
- 約翰福音 14:1 - 爾心勿憂、既信上帝、亦宜信我、
- 詩篇 46:1 - 上帝為我避所、為我能力、在患難中、大顯輔助兮、
- 詩篇 46:2 - 故雖大地變遷、山嶽震動、移於海心、
- 詩篇 46:3 - 波濤漰渤洶湧、水漲山搖、我無所懼兮、
- 但以理書 3:17 - 果爾、我所事之上帝、能拯我於烈火之爐、亦必拯我於爾手、
- 但以理書 3:18 - 即不然、王當知我決不事爾神、不拜爾所立之金像、
- 彼得前書 3:14 - 若因義受苦、則福矣、勿畏其威、勿為所撼、
- 馬可福音 4:40 - 語門徒曰、奚懼、尚無信乎、
- 約伯記 11:13 - 爾若秉心正直、向上帝舉手、
- 約伯記 11:14 - 有惡在手、即遠屏之、不容不義居於爾幕、
- 約伯記 11:15 - 則可仰面無愧、堅立不懼、
- 約伯記 5:21 - 口舌之害、爾得避匿、災禍臨時、爾無畏懼、
- 約伯記 5:22 - 遭毀滅饑饉而反笑、遇野獸亦無恐、
- 詩篇 112:7 - 噩耗不驚、心志堅定、惟耶和華是恃兮、
- 詩篇 91:5 - 夜之驚駭、晝之飛矢、
- 以賽亞書 41:10 - 勿畏葸、以我偕爾、勿恇怯、以我為爾上帝、我必鞏固爾、輔助爾、以我公義之右手扶持爾、
- 以賽亞書 41:11 - 憾爾者必蒙羞抱愧、敵爾者必若無物、而就滅亡、
- 以賽亞書 41:12 - 攻爾者、爾將尋而弗得、鬥爾者、必歸烏有、
- 以賽亞書 41:13 - 我耶和華爾之上帝、必攜爾右手、謂爾曰、勿懼、我輔助爾、
- 以賽亞書 41:14 - 耶和華曰、若蚓之雅各、以色列人歟、勿懼、我必助爾、救贖爾者、乃以色列之聖者也、
- 以賽亞書 8:12 - 曰、斯民謂結盟、爾勿謂之、勿畏其所畏、勿視為可懼、
- 以賽亞書 8:13 - 當以萬軍之耶和華為聖、為爾所畏所懼、