逐节对照
- Новый Русский Перевод - Не ссорься ни с кем без повода, когда тебе не причинили зла.
- 新标点和合本 - 人未曾加害与你， 不可无故与他相争。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人若未曾加害你， 不可无故与他相争。
- 和合本2010（神版-简体） - 人若未曾加害你， 不可无故与他相争。
- 当代译本 - 别人若没有害你， 不要无故与他相争。
- 圣经新译本 - 如果人没有加害于你， 你不可无故与他相争。
- 中文标准译本 - 如果人没有恶待你， 不要无故与他相争。
- 现代标点和合本 - 人未曾加害于你， 不可无故与他相争。
- 和合本（拼音版） - 人未曾加害与你， 不可无故与他相争。
- New International Version - Do not accuse anyone for no reason— when they have done you no harm.
- New International Reader's Version - Don’t bring charges against anyone for no reason. They have not harmed you.
- English Standard Version - Do not contend with a man for no reason, when he has done you no harm.
- New Living Translation - Don’t pick a fight without reason, when no one has done you harm.
- The Message - Don’t walk around with a chip on your shoulder, always spoiling for a fight. Don’t try to be like those who shoulder their way through life. Why be a bully? “Why not?” you say. Because God can’t stand twisted souls. It’s the straightforward who get his respect.
- Christian Standard Bible - Don’t accuse anyone without cause, when he has done you no harm.
- New American Standard Bible - Do not contend with a person for no reason, If he has done you no harm.
- New King James Version - Do not strive with a man without cause, If he has done you no harm.
- Amplified Bible - Do not quarrel with a man without cause, If he has done you no harm.
- American Standard Version - Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.
- King James Version - Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
- New English Translation - Do not accuse anyone without legitimate cause, if he has not treated you wrongly.
- World English Bible - Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.
- 新標點和合本 - 人未曾加害與你， 不可無故與他相爭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人若未曾加害你， 不可無故與他相爭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人若未曾加害你， 不可無故與他相爭。
- 當代譯本 - 別人若沒有害你， 不要無故與他相爭。
- 聖經新譯本 - 如果人沒有加害於你， 你不可無故與他相爭。
- 呂振中譯本 - 人若未曾加害於你， 你不可無緣無故同他相爭。
- 中文標準譯本 - 如果人沒有惡待你， 不要無故與他相爭。
- 現代標點和合本 - 人未曾加害於你， 不可無故與他相爭。
- 文理和合譯本 - 人未加害於爾、勿無端與之爭、
- 文理委辦譯本 - 人不害爾、爾勿與爭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人不害爾、爾勿無故與之爭、
- Nueva Versión Internacional - No entres en pleito con nadie que no te haya hecho ningún daño.
- 현대인의 성경 - 남이 너를 해하지 않았거든 이유 없이 다투지 말아라.
- Восточный перевод - Не ссорься ни с кем без повода, когда тебе не причинили зла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не ссорься ни с кем без повода, когда тебе не причинили зла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не ссорься ни с кем без повода, когда тебе не причинили зла.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne cherche pas querelle à quelqu’un sans raison alors qu’il ne t’a fait aucun mal.
- リビングバイブル - 意味のないことで争うのはやめなさい。
- Nova Versão Internacional - Não acuse alguém sem motivo se ele não fez nenhum mal a você.
- Hoffnung für alle - Brich keinen Streit vom Zaun mit einem, der dir nichts getan hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng vô cớ cáo tội ai, khi người ấy không gây cho con thiệt hại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ากล่าวหาผู้ใดโดยไม่มีมูลเหตุ ในเมื่อเขาไม่ได้ทำร้ายเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าก่อเรื่องกับใครโดยไม่มีสาเหตุ ในเมื่อเขาไม่เคยทำร้ายเจ้าเลย
- Thai KJV - อย่าโต้แย้งกับผู้ใดอย่างไร้เหตุผลในเมื่อเขามิได้ทำอันตรายอย่างใดแก่เจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าได้ดำเนินคดีกับใครโดยไม่มีสาเหตุ เมื่อคนๆนั้นไม่ได้ทำร้ายอะไรเจ้าเลย
交叉引用
- 1 Коринфянам 6:6 - Вы же подаете в суд друг на друга, и вас судят неверующие!
- 1 Коринфянам 6:7 - Уже одно то, что вы подаете друг на друга в суд, является полным поражением для вас. Не лучше ли остаться пострадавшими? Не лучше ли остаться обманутыми?
- 1 Коринфянам 6:8 - А вы сами обманываете и обворовываете своих братьев.
- Матфея 5:39 - Я же говорю вам: не мсти сделавшему тебе зло. Кто ударит тебя в правую щеку, то поверни к нему и другую.
- Матфея 5:40 - Если кто захочет с тобой судиться, чтобы отнять у тебя рубаху, то отдай ему и верхнюю одежду.
- Матфея 5:41 - Если же кто принудит тебя идти вместе с ним одну милю, иди две .
- Римлянам 12:18 - Если возможно с вашей стороны, живите в мире со всеми.
- Римлянам 12:19 - Друзья мои, не мстите за себя, лучше оставьте место для гнева Божьего, ведь Господь говорит в Писании: «Предоставьте месть Мне, Я воздам» .
- Римлянам 12:20 - Напротив: «Если враг твой голоден – накорми его, если он хочет пить – дай ему напиться. Поступая так, ты соберешь горящие угли ему на голову» .
- Римлянам 12:21 - Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
- Притчи 18:6 - Язык глупца ведет его к ссоре, его уста навлекают побои.
- Притчи 25:8 - не спеши принести на суд. Что ты станешь делать в конце, если ближний твой тебя пристыдит?
- Притчи 25:9 - Если ведешь с ближним тяжбу, не открывай чужой тайны,
- Притчи 17:14 - Ссору начать – что плотину пробить; остановись, прежде чем она вспыхнет.
- 2 Тимофею 2:24 - А слуга Господа не должен ссориться. Наоборот, он должен относиться по-доброму ко всем, должен уметь учить и терпеливо сносить зло.
- Притчи 29:22 - Гневливый разжигает ссоры, и несдержанный совершает много грехов.