Мудрые изречения 3:32 потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

pro 3:32 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
新标点和合本 - 因为，乖僻人为耶和华所憎恶；正直人为他所亲密。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的；正直人为他所亲密。
和合本2010（神版-简体） - 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的；正直人为他所亲密。
当代译本 - 因为耶和华憎恶邪僻之徒，喜爱正直的人。
圣经新译本 - 因为偏离正道的人，是耶和华所厌恶的，正直人却是他所亲爱的。
中文标准译本 - 因为耶和华憎恶邪僻的人，而与正直的人亲密无间。
现代标点和合本 - 因为乖僻人为耶和华所憎恶，正直人为他所亲密。
和合本（拼音版） - 因为乖僻人为耶和华所憎恶，正直人为他所亲密。
New International Version - For the Lord detests the perverse but takes the upright into his confidence.
New International Reader's Version - The Lord really hates sinful people. But he makes honest people his closest friends.
English Standard Version - for the devious person is an abomination to the Lord, but the upright are in his confidence.
New Living Translation - Such wicked people are detestable to the Lord, but he offers his friendship to the godly.
Christian Standard Bible - for the devious are detestable to the Lord, but he is a friend to the upright.
New American Standard Bible - For the devious are an abomination to the Lord; But He is intimate with the upright.
New King James Version - For the perverse person is an abomination to the Lord, But His secret counsel is with the upright.
Amplified Bible - For the devious are repulsive to the Lord; But His private counsel is with the upright [those with spiritual integrity and moral courage].
American Standard Version - For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.
King James Version - For the froward is abomination to the Lord: but his secret is with the righteous.
New English Translation - for one who goes astray is an abomination to the Lord, but he reveals his intimate counsel to the upright.
World English Bible - For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.
新標點和合本 - 因為，乖僻人為耶和華所憎惡；正直人為他所親密。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的；正直人為他所親密。
和合本2010（神版-繁體） - 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的；正直人為他所親密。
當代譯本 - 因為耶和華憎惡邪僻之徒，喜愛正直的人。
聖經新譯本 - 因為偏離正道的人，是耶和華所厭惡的，正直人卻是他所親愛的。
呂振中譯本 - 因為乖僻人是永恆主所厭惡；正直人、主卻跟他親密。
中文標準譯本 - 因為耶和華憎惡邪僻的人，而與正直的人親密無間。
現代標點和合本 - 因為乖僻人為耶和華所憎惡，正直人為他所親密。
文理和合譯本 - 蓋乖戾者為耶和華所惡、正直者為其所契、
文理委辦譯本 - 耶和華所深惡者、忤逆之輩、所神契者、行義之人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋乖戾者主所惡、正直者主所悅、
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor aborrece al perverso, pero al íntegro le brinda su amistad.
현대인의 성경 - 여호와께서는 악한 자를 미워하시고 정직한 자와 친근히 하신다.
Новый Русский Перевод - потому что мерзок Господу коварный, а праведным Он доверяет.
Восточный перевод - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
La Bible du Semeur 2015 - car l’Eternel a en horreur les gens pervers, mais il réserve son intimité aux hommes droits.
リビングバイブル - 主はそのような者たちをきらいます。しかし、神の前に正しく生きる人には親しくしてくださいます。
Nova Versão Internacional - pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.
Hoffnung für alle - Denn der Herr verabscheut den, der krumme Wege geht, der Aufrichtige aber ist sein Vertrauter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu ghét người hư hoại, nhưng thổ lộ tâm tình với ai ngay lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังคนคดในข้องอในกระดูก แต่ทรงเชื่อใจคนเที่ยงธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคนคดโกงเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ให้คำปรึกษาเป็นส่วนตัวกับผู้มีความชอบธรรม
Thai KJV - เพราะคนตลบตะแลงเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ แต่ข้อลึกลับของพระองค์นั้นอยู่กับคนชอบธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์ขยะแขยงคนคดโกงเหล่านั้น แต่พระองค์จะเป็นเพื่อนกับคนสัตย์ซื่อ

交叉引用

Мудрые изречения 6:6 - Пойди к муравью, лежебока, посмотри на труды его и будь мудрым!
Мудрые изречения 6:7 - Нет у него ни начальника, ни надсмотрщика, ни правителя,
Мудрые изречения 6:8 - но он запасается летом пищей, собирает себе еду во время жатвы.
Мудрые изречения 6:9 - Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты пробудишься ото сна?
Мудрые изречения 6:10 - Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь,
Мудрые изречения 6:11 - и придёт к тебе нищета, как грабитель , настигнет нужда, как разбойник .
Мудрые изречения 6:12 - Негодяй и злодей ходит с лживой речью,
Мудрые изречения 6:13 - подмигивает глазами, подаёт знаки ногами и тычет пальцами.
Мудрые изречения 6:14 - Ложь в его сердце; он замышляет зло и постоянно сеет раздор.
Мудрые изречения 6:15 - К такому нежданно придёт беда; он будет внезапно погублен – без исцеления.
Мудрые изречения 6:16 - Шесть вещей ненавидит Вечный, даже семь, что Ему отвратительны:
Мудрые изречения 6:17 - надменные глаза, лживый язык, руки, что льют невинную кровь,
Мудрые изречения 6:18 - сердце, что вынашивает нечестивые замыслы, ноги, что скоры бежать к злу,
Мудрые изречения 6:19 - лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.
Мудрые изречения 14:10 - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
Откровение 2:17 - У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающего Я угощу сокровенной манной! Я дам ему белый камень , на котором написано его новое имя, и это имя будет знать только тот, кто его получит!»
Луко 16:15 - Исо же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Всевышний знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Всевышнего.
Мудрые изречения 8:13 - Страх перед Вечным заключается в том, чтобы ненавидеть зло. Ненавижу гордость и высокомерие, порочный путь и лживую речь.
Матто 13:11 - Исо ответил: – Вам дано знать тайны Царства Всевышнего, а им не дано.
Мудрые изречения 17:15 - Оправдывающий виноватого и обвиняющий невиновного – Вечный гнушается их обоих.
Аюб 29:4 - О, это были мои лучшие годы, когда совет Всевышнего хранил мой шатёр,
Матто 11:25 - Исо продолжал: – Я славлю Тебя, Отец, Владыка неба и земли, за то, что Ты, утаив от мудрецов и учёных, открыл это младенцам.
Иохан 14:21 - Кто хранит Мои повеления и исполняет их, тот и любит Меня. Того, кто любит Меня, полюбит Мой Отец, и Я тоже буду любить его и открою Себя ему.
Иохан 14:22 - Тогда Иуда (не Искариот) сказал: – Повелитель, но почему Ты хочешь открыть Себя только нам, а не всему миру?
Иохан 14:23 - Исо ответил: – Кто любит Меня, тот будет соблюдать слово Моё, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придём и будем жить у него.
Иохан 14:24 - Тот, кто Меня не любит, не будет и соблюдать слов Моих. Слово же, которое вы слышите, – не Моё, оно принадлежит пославшему Меня Отцу.
Иохан 15:15 - Я больше не называю вас рабами, потому что раб не знает, что делает его хозяин, но Я называю вас друзьями, потому что всё, что Я услышал от Моего Отца, Я открыл вам.
Мудрые изречения 11:20 - Вечный гнушается сердцем лукавого, но угодны Ему те, чей путь непорочен.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
新标点和合本 - 因为，乖僻人为耶和华所憎恶；正直人为他所亲密。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的；正直人为他所亲密。
和合本2010（神版-简体） - 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的；正直人为他所亲密。
当代译本 - 因为耶和华憎恶邪僻之徒，喜爱正直的人。
圣经新译本 - 因为偏离正道的人，是耶和华所厌恶的，正直人却是他所亲爱的。
中文标准译本 - 因为耶和华憎恶邪僻的人，而与正直的人亲密无间。
现代标点和合本 - 因为乖僻人为耶和华所憎恶，正直人为他所亲密。
和合本（拼音版） - 因为乖僻人为耶和华所憎恶，正直人为他所亲密。
New International Version - For the Lord detests the perverse but takes the upright into his confidence.
New International Reader's Version - The Lord really hates sinful people. But he makes honest people his closest friends.
English Standard Version - for the devious person is an abomination to the Lord, but the upright are in his confidence.
New Living Translation - Such wicked people are detestable to the Lord, but he offers his friendship to the godly.
Christian Standard Bible - for the devious are detestable to the Lord, but he is a friend to the upright.
New American Standard Bible - For the devious are an abomination to the Lord; But He is intimate with the upright.
New King James Version - For the perverse person is an abomination to the Lord, But His secret counsel is with the upright.
Amplified Bible - For the devious are repulsive to the Lord; But His private counsel is with the upright [those with spiritual integrity and moral courage].
American Standard Version - For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.
King James Version - For the froward is abomination to the Lord: but his secret is with the righteous.
New English Translation - for one who goes astray is an abomination to the Lord, but he reveals his intimate counsel to the upright.
World English Bible - For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.
新標點和合本 - 因為，乖僻人為耶和華所憎惡；正直人為他所親密。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的；正直人為他所親密。
和合本2010（神版-繁體） - 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的；正直人為他所親密。
當代譯本 - 因為耶和華憎惡邪僻之徒，喜愛正直的人。
聖經新譯本 - 因為偏離正道的人，是耶和華所厭惡的，正直人卻是他所親愛的。
呂振中譯本 - 因為乖僻人是永恆主所厭惡；正直人、主卻跟他親密。
中文標準譯本 - 因為耶和華憎惡邪僻的人，而與正直的人親密無間。
現代標點和合本 - 因為乖僻人為耶和華所憎惡，正直人為他所親密。
文理和合譯本 - 蓋乖戾者為耶和華所惡、正直者為其所契、
文理委辦譯本 - 耶和華所深惡者、忤逆之輩、所神契者、行義之人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋乖戾者主所惡、正直者主所悅、
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor aborrece al perverso, pero al íntegro le brinda su amistad.
현대인의 성경 - 여호와께서는 악한 자를 미워하시고 정직한 자와 친근히 하신다.
Новый Русский Перевод - потому что мерзок Господу коварный, а праведным Он доверяет.
Восточный перевод - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
La Bible du Semeur 2015 - car l’Eternel a en horreur les gens pervers, mais il réserve son intimité aux hommes droits.
リビングバイブル - 主はそのような者たちをきらいます。しかし、神の前に正しく生きる人には親しくしてくださいます。
Nova Versão Internacional - pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.
Hoffnung für alle - Denn der Herr verabscheut den, der krumme Wege geht, der Aufrichtige aber ist sein Vertrauter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu ghét người hư hoại, nhưng thổ lộ tâm tình với ai ngay lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังคนคดในข้องอในกระดูก แต่ทรงเชื่อใจคนเที่ยงธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคนคดโกงเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ให้คำปรึกษาเป็นส่วนตัวกับผู้มีความชอบธรรม
Thai KJV - เพราะคนตลบตะแลงเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ แต่ข้อลึกลับของพระองค์นั้นอยู่กับคนชอบธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์ขยะแขยงคนคดโกงเหล่านั้น แต่พระองค์จะเป็นเพื่อนกับคนสัตย์ซื่อ

Мудрые изречения 6:6 - Пойди к муравью, лежебока, посмотри на труды его и будь мудрым!
Мудрые изречения 6:7 - Нет у него ни начальника, ни надсмотрщика, ни правителя,
Мудрые изречения 6:8 - но он запасается летом пищей, собирает себе еду во время жатвы.
Мудрые изречения 6:9 - Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты пробудишься ото сна?
Мудрые изречения 6:10 - Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь,
Мудрые изречения 6:11 - и придёт к тебе нищета, как грабитель , настигнет нужда, как разбойник .
Мудрые изречения 6:12 - Негодяй и злодей ходит с лживой речью,
Мудрые изречения 6:13 - подмигивает глазами, подаёт знаки ногами и тычет пальцами.
Мудрые изречения 6:14 - Ложь в его сердце; он замышляет зло и постоянно сеет раздор.
Мудрые изречения 6:15 - К такому нежданно придёт беда; он будет внезапно погублен – без исцеления.
Мудрые изречения 6:16 - Шесть вещей ненавидит Вечный, даже семь, что Ему отвратительны:
Мудрые изречения 6:17 - надменные глаза, лживый язык, руки, что льют невинную кровь,
Мудрые изречения 6:18 - сердце, что вынашивает нечестивые замыслы, ноги, что скоры бежать к злу,
Мудрые изречения 6:19 - лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.
Мудрые изречения 14:10 - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
Откровение 2:17 - У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающего Я угощу сокровенной манной! Я дам ему белый камень , на котором написано его новое имя, и это имя будет знать только тот, кто его получит!»
Луко 16:15 - Исо же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Всевышний знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Всевышнего.
Мудрые изречения 8:13 - Страх перед Вечным заключается в том, чтобы ненавидеть зло. Ненавижу гордость и высокомерие, порочный путь и лживую речь.
Матто 13:11 - Исо ответил: – Вам дано знать тайны Царства Всевышнего, а им не дано.
Мудрые изречения 17:15 - Оправдывающий виноватого и обвиняющий невиновного – Вечный гнушается их обоих.
Аюб 29:4 - О, это были мои лучшие годы, когда совет Всевышнего хранил мой шатёр,
Матто 11:25 - Исо продолжал: – Я славлю Тебя, Отец, Владыка неба и земли, за то, что Ты, утаив от мудрецов и учёных, открыл это младенцам.
Иохан 14:21 - Кто хранит Мои повеления и исполняет их, тот и любит Меня. Того, кто любит Меня, полюбит Мой Отец, и Я тоже буду любить его и открою Себя ему.
Иохан 14:22 - Тогда Иуда (не Искариот) сказал: – Повелитель, но почему Ты хочешь открыть Себя только нам, а не всему миру?
Иохан 14:23 - Исо ответил: – Кто любит Меня, тот будет соблюдать слово Моё, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придём и будем жить у него.
Иохан 14:24 - Тот, кто Меня не любит, не будет и соблюдать слов Моих. Слово же, которое вы слышите, – не Моё, оно принадлежит пославшему Меня Отцу.
Иохан 15:15 - Я больше не называю вас рабами, потому что раб не знает, что делает его хозяин, но Я называю вас друзьями, потому что всё, что Я услышал от Моего Отца, Я открыл вам.
Мудрые изречения 11:20 - Вечный гнушается сердцем лукавого, но угодны Ему те, чей путь непорочен.