逐节对照
- 中文标准译本 - 因为耶和华憎恶邪僻的人， 而与正直的人亲密无间。
- 新标点和合本 - 因为，乖僻人为耶和华所憎恶； 正直人为他所亲密。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的； 正直人为他所亲密。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的； 正直人为他所亲密。
- 当代译本 - 因为耶和华憎恶邪僻之徒， 喜爱正直的人。
- 圣经新译本 - 因为偏离正道的人，是耶和华所厌恶的， 正直人却是他所亲爱的。
- 现代标点和合本 - 因为乖僻人为耶和华所憎恶， 正直人为他所亲密。
- 和合本（拼音版） - 因为乖僻人为耶和华所憎恶， 正直人为他所亲密。
- New International Version - For the Lord detests the perverse but takes the upright into his confidence.
- New International Reader's Version - The Lord really hates sinful people. But he makes honest people his closest friends.
- English Standard Version - for the devious person is an abomination to the Lord, but the upright are in his confidence.
- New Living Translation - Such wicked people are detestable to the Lord, but he offers his friendship to the godly.
- Christian Standard Bible - for the devious are detestable to the Lord, but he is a friend to the upright.
- New American Standard Bible - For the devious are an abomination to the Lord; But He is intimate with the upright.
- New King James Version - For the perverse person is an abomination to the Lord, But His secret counsel is with the upright.
- Amplified Bible - For the devious are repulsive to the Lord; But His private counsel is with the upright [those with spiritual integrity and moral courage].
- American Standard Version - For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.
- King James Version - For the froward is abomination to the Lord: but his secret is with the righteous.
- New English Translation - for one who goes astray is an abomination to the Lord, but he reveals his intimate counsel to the upright.
- World English Bible - For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.
- 新標點和合本 - 因為，乖僻人為耶和華所憎惡； 正直人為他所親密。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的； 正直人為他所親密。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的； 正直人為他所親密。
- 當代譯本 - 因為耶和華憎惡邪僻之徒， 喜愛正直的人。
- 聖經新譯本 - 因為偏離正道的人，是耶和華所厭惡的， 正直人卻是他所親愛的。
- 呂振中譯本 - 因為乖僻人是永恆主所厭惡； 正直人、主卻跟他親密。
- 中文標準譯本 - 因為耶和華憎惡邪僻的人， 而與正直的人親密無間。
- 現代標點和合本 - 因為乖僻人為耶和華所憎惡， 正直人為他所親密。
- 文理和合譯本 - 蓋乖戾者為耶和華所惡、正直者為其所契、
- 文理委辦譯本 - 耶和華所深惡者、忤逆之輩、所神契者、行義之人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋乖戾者主所惡、正直者主所悅、
- Nueva Versión Internacional - Porque el Señor aborrece al perverso, pero al íntegro le brinda su amistad.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 악한 자를 미워하시고 정직한 자와 친근히 하신다.
- Новый Русский Перевод - потому что мерзок Господу коварный, а праведным Он доверяет.
- Восточный перевод - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
- La Bible du Semeur 2015 - car l’Eternel a en horreur les gens pervers, mais il réserve son intimité aux hommes droits.
- リビングバイブル - 主はそのような者たちをきらいます。 しかし、神の前に正しく生きる人には 親しくしてくださいます。
- Nova Versão Internacional - pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.
- Hoffnung für alle - Denn der Herr verabscheut den, der krumme Wege geht, der Aufrichtige aber ist sein Vertrauter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu ghét người hư hoại, nhưng thổ lộ tâm tình với ai ngay lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังคนคดในข้องอในกระดูก แต่ทรงเชื่อใจคนเที่ยงธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคนคดโกงเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ให้คำปรึกษาเป็นส่วนตัวกับผู้มีความชอบธรรม
- Thai KJV - เพราะคนตลบตะแลงเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ แต่ข้อลึกลับของพระองค์นั้นอยู่กับคนชอบธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์ขยะแขยงคนคดโกงเหล่านั้น แต่พระองค์จะเป็นเพื่อนกับคนสัตย์ซื่อ
交叉引用
- 箴言 6:6 - 懒惰的人哪，你当到蚂蚁那里去， 观看它的行为，得着智慧！
- 箴言 6:7 - 蚂蚁虽然没有统领，没有官长，也没有管辖者，
- 箴言 6:8 - 却在夏天预备自己的粮食， 在收割的时候收集自己的食物。
- 箴言 6:9 - 懒惰的人哪，你要躺到什么时候呢？ 你什么时候从睡眠中起来呢？
- 箴言 6:10 - 再睡一会儿，再打盹一会儿， 再抱着双手躺一会儿，
- 箴言 6:11 - 你的贫穷就会像强盗来到， 你的缺乏就会像拿兵器的人 来到。
- 箴言 6:12 - 卑劣的作恶者， 凭狡诈的口行事；
- 箴言 6:13 - 他用眼嘲弄， 用脚示意，用手指点划；
- 箴言 6:14 - 他心里荒谬， 时时策划恶事，散布纷争；
- 箴言 6:15 - 因此他的灾难将突然临到， 他顷刻之间将被摧毁，无法挽回。
- 箴言 6:16 - 耶和华所恨恶的有六样， 连他心中所憎恶的有七样：
- 箴言 6:17 - 就是高傲的眼目、 撒谎的舌头、 沾满无辜人血的手、
- 箴言 6:18 - 图谋恶计的心、 奔向邪恶的脚、
- 箴言 6:19 - 口吐谎言的假见证人， 以及在兄弟间散布纷争的人。
- 箴言 14:10 - 内心的痛楚，自己心里明白； 心中的喜乐，别人不能分享。
- 启示录 2:17 - “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要赐给他那隐藏的吗哪。我还要赐给他 一块白石头，石头上有一个写好的新名字，除了那领受的人以外，没有人认识这名字。
- 路加福音 16:15 - 耶稣对他们说：“你们就是那些在人面前显示自己为义的，但是神知道你们的心。人看为高贵的，在神面前却是可憎恶的。
- 箴言 8:13 - 敬畏耶和华就是憎恨邪恶； 我憎恨高慢、骄傲、邪恶的道路和荒谬的口。
- 马太福音 13:11 - 耶稣回答他们，说：“天国的奥秘已经赐下来让你们知道，而没有赐给那些人；
- 诗篇 18:26 - 对纯洁的人，你显出纯洁； 对悖谬的人，你还以其道 ；
- 箴言 17:15 - 定恶人为义的、判义人有罪的， 两者都是耶和华所憎恶的。
- 马太福音 11:25 - 那时候，耶稣说：“父啊，天地的主，我赞美 你，因为你把这些事向有智慧的和有学问的人隐藏起来，而向小孩子们显明出来。
- 约翰福音 14:21 - 那领受我命令并遵守的人，就是爱我的。爱我的会蒙我父所爱，我也会爱他，并且会向他显明我自己。”
- 约翰福音 14:22 - 不是加略人的那个犹大问耶稣：“主啊，怎么会这样呢？你为什么要向我们显明自己，而不向世人显明呢？”
- 约翰福音 14:23 - 耶稣回答说：“如果有人爱我，他就会遵守我的话语，我父也会爱他，而且我们将要来到他那里，并且在他那里安置我们的住处。
- 约翰福音 14:24 - 不爱我的人，就不遵守我的话语。事实上，你们所听见的话语，不是我的，而是那派我来的父的话语。
- 约翰福音 15:15 - 我不再称你们为奴仆，因为奴仆不知道主人所做的事。我却称你们为朋友，因为我把从我父所听到的一切，都让你们明白了。
- 箴言 11:20 - 心里歪邪的，为耶和华所憎恶； 行为纯全的，为他所悦纳。
- 诗篇 25:14 - 耶和华与敬畏他的人亲密 ， 使他们明白他的约。