Proverbios 3:32 Porque el Señor aborrece al perverso, pero al íntegro le brinda su amistad.

pro 3:32 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Porque el Señor aborrece al perverso, pero al íntegro le brinda su amistad.
新标点和合本 - 因为，乖僻人为耶和华所憎恶；正直人为他所亲密。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的；正直人为他所亲密。
和合本2010（神版-简体） - 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的；正直人为他所亲密。
当代译本 - 因为耶和华憎恶邪僻之徒，喜爱正直的人。
圣经新译本 - 因为偏离正道的人，是耶和华所厌恶的，正直人却是他所亲爱的。
中文标准译本 - 因为耶和华憎恶邪僻的人，而与正直的人亲密无间。
现代标点和合本 - 因为乖僻人为耶和华所憎恶，正直人为他所亲密。
和合本（拼音版） - 因为乖僻人为耶和华所憎恶，正直人为他所亲密。
New International Version - For the Lord detests the perverse but takes the upright into his confidence.
New International Reader's Version - The Lord really hates sinful people. But he makes honest people his closest friends.
English Standard Version - for the devious person is an abomination to the Lord, but the upright are in his confidence.
New Living Translation - Such wicked people are detestable to the Lord, but he offers his friendship to the godly.
Christian Standard Bible - for the devious are detestable to the Lord, but he is a friend to the upright.
New American Standard Bible - For the devious are an abomination to the Lord; But He is intimate with the upright.
New King James Version - For the perverse person is an abomination to the Lord, But His secret counsel is with the upright.
Amplified Bible - For the devious are repulsive to the Lord; But His private counsel is with the upright [those with spiritual integrity and moral courage].
American Standard Version - For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.
King James Version - For the froward is abomination to the Lord: but his secret is with the righteous.
New English Translation - for one who goes astray is an abomination to the Lord, but he reveals his intimate counsel to the upright.
World English Bible - For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.
新標點和合本 - 因為，乖僻人為耶和華所憎惡；正直人為他所親密。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的；正直人為他所親密。
和合本2010（神版-繁體） - 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的；正直人為他所親密。
當代譯本 - 因為耶和華憎惡邪僻之徒，喜愛正直的人。
聖經新譯本 - 因為偏離正道的人，是耶和華所厭惡的，正直人卻是他所親愛的。
呂振中譯本 - 因為乖僻人是永恆主所厭惡；正直人、主卻跟他親密。
中文標準譯本 - 因為耶和華憎惡邪僻的人，而與正直的人親密無間。
現代標點和合本 - 因為乖僻人為耶和華所憎惡，正直人為他所親密。
文理和合譯本 - 蓋乖戾者為耶和華所惡、正直者為其所契、
文理委辦譯本 - 耶和華所深惡者、忤逆之輩、所神契者、行義之人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋乖戾者主所惡、正直者主所悅、
현대인의 성경 - 여호와께서는 악한 자를 미워하시고 정직한 자와 친근히 하신다.
Новый Русский Перевод - потому что мерзок Господу коварный, а праведным Он доверяет.
Восточный перевод - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
La Bible du Semeur 2015 - car l’Eternel a en horreur les gens pervers, mais il réserve son intimité aux hommes droits.
リビングバイブル - 主はそのような者たちをきらいます。しかし、神の前に正しく生きる人には親しくしてくださいます。
Nova Versão Internacional - pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.
Hoffnung für alle - Denn der Herr verabscheut den, der krumme Wege geht, der Aufrichtige aber ist sein Vertrauter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu ghét người hư hoại, nhưng thổ lộ tâm tình với ai ngay lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังคนคดในข้องอในกระดูก แต่ทรงเชื่อใจคนเที่ยงธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคนคดโกงเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ให้คำปรึกษาเป็นส่วนตัวกับผู้มีความชอบธรรม
Thai KJV - เพราะคนตลบตะแลงเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ แต่ข้อลึกลับของพระองค์นั้นอยู่กับคนชอบธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์ขยะแขยงคนคดโกงเหล่านั้น แต่พระองค์จะเป็นเพื่อนกับคนสัตย์ซื่อ

交叉引用

Proverbios 6:6 - ¡Anda, perezoso, fíjate en la hormiga! ¡Fíjate en lo que hace, y adquiere sabiduría!
Proverbios 6:7 - No tiene quien la mande, ni quien la vigile ni gobierne;
Proverbios 6:8 - con todo, en el verano almacena provisiones y durante la cosecha recoge alimentos.
Proverbios 6:9 - Perezoso, ¿cuánto tiempo más seguirás acostado? ¿Cuándo despertarás de tu sueño?
Proverbios 6:10 - Un corto sueño, una breve siesta, un pequeño descanso, cruzado de brazos…
Proverbios 6:11 - ¡y te asaltará la pobreza como un bandido, y la escasez como un hombre armado!
Proverbios 6:12 - El bribón y sinvergüenza, el vagabundo de boca corrupta,
Proverbios 6:13 - hace guiños con los ojos, y señas con los pies y con los dedos.
Proverbios 6:14 - El malvado trama el mal en su mente, y siempre anda provocando disensiones.
Proverbios 6:15 - Por eso le sobrevendrá la ruina; ¡de repente será destruido, y no podrá evitarlo!
Proverbios 6:16 - Hay seis cosas que el Señor aborrece, y siete que le son detestables:
Proverbios 6:17 - los ojos que se enaltecen, la lengua que miente, las manos que derraman sangre inocente,
Proverbios 6:18 - el corazón que hace planes perversos, los pies que corren a hacer lo malo,
Proverbios 6:19 - el falso testigo que esparce mentiras, y el que siembra discordia entre hermanos.
Proverbios 14:10 - Cada corazón conoce sus propias amarguras, y ningún extraño comparte su alegría.
Apocalipsis 2:17 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que salga vencedor le daré del maná escondido, y le daré también una piedrecita blanca en la que está escrito un nombre nuevo que solo conoce el que lo recibe.
Lucas 16:15 - Él les dijo: «Ustedes se hacen los buenos ante la gente, pero Dios conoce sus corazones. Dense cuenta de que aquello que la gente tiene en gran estima es detestable delante de Dios.
Proverbios 8:13 - Quien teme al Señor aborrece lo malo; yo aborrezco el orgullo y la arrogancia, la mala conducta y el lenguaje perverso.
Mateo 13:11 - —A ustedes se les ha concedido conocer los secretos del reino de los cielos; pero a ellos no.
Salmo 18:26 - sincero eres con quien es sincero, pero sagaz con el que es tramposo.
Proverbios 17:15 - Absolver al culpable y condenar al inocente son dos cosas que el Señor aborrece.
Job 29:4 - ¡Qué días aquellos, cuando yo estaba en mi apogeo y Dios bendecía mi casa con su íntima amistad!
Mateo 11:25 - En aquel tiempo Jesús dijo: «Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque habiendo escondido estas cosas de los sabios e instruidos, se las has revelado a los que son como niños.
Juan 14:21 - ¿Quién es el que me ama? El que hace suyos mis mandamientos y los obedece. Y al que me ama, mi Padre lo amará, y yo también lo amaré y me manifestaré a él».
Juan 14:22 - Judas (no el Iscariote) le dijo: —¿Por qué, Señor, estás dispuesto a manifestarte a nosotros, y no al mundo?
Juan 14:23 - Le contestó Jesús: —El que me ama, obedecerá mi palabra, y mi Padre lo amará, y haremos nuestra morada en él.
Juan 14:24 - El que no me ama, no obedece mis palabras. Pero estas palabras que ustedes oyen no son mías, sino del Padre, que me envió.
Juan 15:15 - Ya no los llamo siervos, porque el siervo no está al tanto de lo que hace su amo; los he llamado amigos, porque todo lo que a mi Padre le oí decir se lo he dado a conocer a ustedes.
Proverbios 11:20 - El Señor aborrece a los de corazón perverso, pero se complace en los que viven con rectitud.
Salmo 25:14 - El Señor brinda su amistad a quienes le honran, y les da a conocer su pacto. Ayin

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Porque el Señor aborrece al perverso, pero al íntegro le brinda su amistad.
新标点和合本 - 因为，乖僻人为耶和华所憎恶；正直人为他所亲密。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的；正直人为他所亲密。
和合本2010（神版-简体） - 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的；正直人为他所亲密。
当代译本 - 因为耶和华憎恶邪僻之徒，喜爱正直的人。
圣经新译本 - 因为偏离正道的人，是耶和华所厌恶的，正直人却是他所亲爱的。
中文标准译本 - 因为耶和华憎恶邪僻的人，而与正直的人亲密无间。
现代标点和合本 - 因为乖僻人为耶和华所憎恶，正直人为他所亲密。
和合本（拼音版） - 因为乖僻人为耶和华所憎恶，正直人为他所亲密。
New International Version - For the Lord detests the perverse but takes the upright into his confidence.
New International Reader's Version - The Lord really hates sinful people. But he makes honest people his closest friends.
English Standard Version - for the devious person is an abomination to the Lord, but the upright are in his confidence.
New Living Translation - Such wicked people are detestable to the Lord, but he offers his friendship to the godly.
Christian Standard Bible - for the devious are detestable to the Lord, but he is a friend to the upright.
New American Standard Bible - For the devious are an abomination to the Lord; But He is intimate with the upright.
New King James Version - For the perverse person is an abomination to the Lord, But His secret counsel is with the upright.
Amplified Bible - For the devious are repulsive to the Lord; But His private counsel is with the upright [those with spiritual integrity and moral courage].
American Standard Version - For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.
King James Version - For the froward is abomination to the Lord: but his secret is with the righteous.
New English Translation - for one who goes astray is an abomination to the Lord, but he reveals his intimate counsel to the upright.
World English Bible - For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.
新標點和合本 - 因為，乖僻人為耶和華所憎惡；正直人為他所親密。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的；正直人為他所親密。
和合本2010（神版-繁體） - 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的；正直人為他所親密。
當代譯本 - 因為耶和華憎惡邪僻之徒，喜愛正直的人。
聖經新譯本 - 因為偏離正道的人，是耶和華所厭惡的，正直人卻是他所親愛的。
呂振中譯本 - 因為乖僻人是永恆主所厭惡；正直人、主卻跟他親密。
中文標準譯本 - 因為耶和華憎惡邪僻的人，而與正直的人親密無間。
現代標點和合本 - 因為乖僻人為耶和華所憎惡，正直人為他所親密。
文理和合譯本 - 蓋乖戾者為耶和華所惡、正直者為其所契、
文理委辦譯本 - 耶和華所深惡者、忤逆之輩、所神契者、行義之人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋乖戾者主所惡、正直者主所悅、
현대인의 성경 - 여호와께서는 악한 자를 미워하시고 정직한 자와 친근히 하신다.
Новый Русский Перевод - потому что мерзок Господу коварный, а праведным Он доверяет.
Восточный перевод - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
La Bible du Semeur 2015 - car l’Eternel a en horreur les gens pervers, mais il réserve son intimité aux hommes droits.
リビングバイブル - 主はそのような者たちをきらいます。しかし、神の前に正しく生きる人には親しくしてくださいます。
Nova Versão Internacional - pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.
Hoffnung für alle - Denn der Herr verabscheut den, der krumme Wege geht, der Aufrichtige aber ist sein Vertrauter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu ghét người hư hoại, nhưng thổ lộ tâm tình với ai ngay lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังคนคดในข้องอในกระดูก แต่ทรงเชื่อใจคนเที่ยงธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคนคดโกงเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ให้คำปรึกษาเป็นส่วนตัวกับผู้มีความชอบธรรม
Thai KJV - เพราะคนตลบตะแลงเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ แต่ข้อลึกลับของพระองค์นั้นอยู่กับคนชอบธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์ขยะแขยงคนคดโกงเหล่านั้น แต่พระองค์จะเป็นเพื่อนกับคนสัตย์ซื่อ

Proverbios 6:6 - ¡Anda, perezoso, fíjate en la hormiga! ¡Fíjate en lo que hace, y adquiere sabiduría!
Proverbios 6:7 - No tiene quien la mande, ni quien la vigile ni gobierne;
Proverbios 6:8 - con todo, en el verano almacena provisiones y durante la cosecha recoge alimentos.
Proverbios 6:9 - Perezoso, ¿cuánto tiempo más seguirás acostado? ¿Cuándo despertarás de tu sueño?
Proverbios 6:10 - Un corto sueño, una breve siesta, un pequeño descanso, cruzado de brazos…
Proverbios 6:11 - ¡y te asaltará la pobreza como un bandido, y la escasez como un hombre armado!
Proverbios 6:12 - El bribón y sinvergüenza, el vagabundo de boca corrupta,
Proverbios 6:13 - hace guiños con los ojos, y señas con los pies y con los dedos.
Proverbios 6:14 - El malvado trama el mal en su mente, y siempre anda provocando disensiones.
Proverbios 6:15 - Por eso le sobrevendrá la ruina; ¡de repente será destruido, y no podrá evitarlo!
Proverbios 6:16 - Hay seis cosas que el Señor aborrece, y siete que le son detestables:
Proverbios 6:17 - los ojos que se enaltecen, la lengua que miente, las manos que derraman sangre inocente,
Proverbios 6:18 - el corazón que hace planes perversos, los pies que corren a hacer lo malo,
Proverbios 6:19 - el falso testigo que esparce mentiras, y el que siembra discordia entre hermanos.
Proverbios 14:10 - Cada corazón conoce sus propias amarguras, y ningún extraño comparte su alegría.
Apocalipsis 2:17 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que salga vencedor le daré del maná escondido, y le daré también una piedrecita blanca en la que está escrito un nombre nuevo que solo conoce el que lo recibe.
Lucas 16:15 - Él les dijo: «Ustedes se hacen los buenos ante la gente, pero Dios conoce sus corazones. Dense cuenta de que aquello que la gente tiene en gran estima es detestable delante de Dios.
Proverbios 8:13 - Quien teme al Señor aborrece lo malo; yo aborrezco el orgullo y la arrogancia, la mala conducta y el lenguaje perverso.
Mateo 13:11 - —A ustedes se les ha concedido conocer los secretos del reino de los cielos; pero a ellos no.
Salmo 18:26 - sincero eres con quien es sincero, pero sagaz con el que es tramposo.
Proverbios 17:15 - Absolver al culpable y condenar al inocente son dos cosas que el Señor aborrece.
Job 29:4 - ¡Qué días aquellos, cuando yo estaba en mi apogeo y Dios bendecía mi casa con su íntima amistad!
Mateo 11:25 - En aquel tiempo Jesús dijo: «Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque habiendo escondido estas cosas de los sabios e instruidos, se las has revelado a los que son como niños.
Juan 14:21 - ¿Quién es el que me ama? El que hace suyos mis mandamientos y los obedece. Y al que me ama, mi Padre lo amará, y yo también lo amaré y me manifestaré a él».
Juan 14:22 - Judas (no el Iscariote) le dijo: —¿Por qué, Señor, estás dispuesto a manifestarte a nosotros, y no al mundo?
Juan 14:23 - Le contestó Jesús: —El que me ama, obedecerá mi palabra, y mi Padre lo amará, y haremos nuestra morada en él.
Juan 14:24 - El que no me ama, no obedece mis palabras. Pero estas palabras que ustedes oyen no son mías, sino del Padre, que me envió.
Juan 15:15 - Ya no los llamo siervos, porque el siervo no está al tanto de lo que hace su amo; los he llamado amigos, porque todo lo que a mi Padre le oí decir se lo he dado a conocer a ustedes.
Proverbios 11:20 - El Señor aborrece a los de corazón perverso, pero se complace en los que viven con rectitud.
Salmo 25:14 - El Señor brinda su amistad a quienes le honran, y les da a conocer su pacto. Ayin