Provérbios 3:32 pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.

pro 3:32 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.
新标点和合本 - 因为，乖僻人为耶和华所憎恶；正直人为他所亲密。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的；正直人为他所亲密。
和合本2010（神版-简体） - 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的；正直人为他所亲密。
当代译本 - 因为耶和华憎恶邪僻之徒，喜爱正直的人。
圣经新译本 - 因为偏离正道的人，是耶和华所厌恶的，正直人却是他所亲爱的。
中文标准译本 - 因为耶和华憎恶邪僻的人，而与正直的人亲密无间。
现代标点和合本 - 因为乖僻人为耶和华所憎恶，正直人为他所亲密。
和合本（拼音版） - 因为乖僻人为耶和华所憎恶，正直人为他所亲密。
New International Version - For the Lord detests the perverse but takes the upright into his confidence.
New International Reader's Version - The Lord really hates sinful people. But he makes honest people his closest friends.
English Standard Version - for the devious person is an abomination to the Lord, but the upright are in his confidence.
New Living Translation - Such wicked people are detestable to the Lord, but he offers his friendship to the godly.
Christian Standard Bible - for the devious are detestable to the Lord, but he is a friend to the upright.
New American Standard Bible - For the devious are an abomination to the Lord; But He is intimate with the upright.
New King James Version - For the perverse person is an abomination to the Lord, But His secret counsel is with the upright.
Amplified Bible - For the devious are repulsive to the Lord; But His private counsel is with the upright [those with spiritual integrity and moral courage].
American Standard Version - For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.
King James Version - For the froward is abomination to the Lord: but his secret is with the righteous.
New English Translation - for one who goes astray is an abomination to the Lord, but he reveals his intimate counsel to the upright.
World English Bible - For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.
新標點和合本 - 因為，乖僻人為耶和華所憎惡；正直人為他所親密。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的；正直人為他所親密。
和合本2010（神版-繁體） - 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的；正直人為他所親密。
當代譯本 - 因為耶和華憎惡邪僻之徒，喜愛正直的人。
聖經新譯本 - 因為偏離正道的人，是耶和華所厭惡的，正直人卻是他所親愛的。
呂振中譯本 - 因為乖僻人是永恆主所厭惡；正直人、主卻跟他親密。
中文標準譯本 - 因為耶和華憎惡邪僻的人，而與正直的人親密無間。
現代標點和合本 - 因為乖僻人為耶和華所憎惡，正直人為他所親密。
文理和合譯本 - 蓋乖戾者為耶和華所惡、正直者為其所契、
文理委辦譯本 - 耶和華所深惡者、忤逆之輩、所神契者、行義之人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋乖戾者主所惡、正直者主所悅、
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor aborrece al perverso, pero al íntegro le brinda su amistad.
현대인의 성경 - 여호와께서는 악한 자를 미워하시고 정직한 자와 친근히 하신다.
Новый Русский Перевод - потому что мерзок Господу коварный, а праведным Он доверяет.
Восточный перевод - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
La Bible du Semeur 2015 - car l’Eternel a en horreur les gens pervers, mais il réserve son intimité aux hommes droits.
リビングバイブル - 主はそのような者たちをきらいます。しかし、神の前に正しく生きる人には親しくしてくださいます。
Hoffnung für alle - Denn der Herr verabscheut den, der krumme Wege geht, der Aufrichtige aber ist sein Vertrauter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu ghét người hư hoại, nhưng thổ lộ tâm tình với ai ngay lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังคนคดในข้องอในกระดูก แต่ทรงเชื่อใจคนเที่ยงธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคนคดโกงเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ให้คำปรึกษาเป็นส่วนตัวกับผู้มีความชอบธรรม
Thai KJV - เพราะคนตลบตะแลงเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ แต่ข้อลึกลับของพระองค์นั้นอยู่กับคนชอบธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์ขยะแขยงคนคดโกงเหล่านั้น แต่พระองค์จะเป็นเพื่อนกับคนสัตย์ซื่อ

交叉引用

Provérbios 6:6 - Observe a formiga, preguiçoso, reflita nos caminhos dela e seja sábio!
Provérbios 6:7 - Ela não tem nem chefe, nem supervisor, nem governante,
Provérbios 6:8 - e ainda assim armazena as suas provisões no verão e na época da colheita ajunta o seu alimento.
Provérbios 6:9 - Até quando você vai ficar deitado, preguiçoso? Quando se levantará de seu sono?
Provérbios 6:10 - Tirando uma soneca, cochilando um pouco, cruzando um pouco os braços para descansar,
Provérbios 6:11 - a sua pobreza o surpreenderá como um assaltante, e a sua necessidade sobrevirá como um homem armado sobre você.
Provérbios 6:12 - O perverso não tem caráter. Anda de um lado para o outro dizendo coisas maldosas;
Provérbios 6:13 - pisca o olho, arrasta os pés e faz sinais com os dedos;
Provérbios 6:14 - tem no coração o propósito de enganar; planeja sempre o mal e semeia discórdia.
Provérbios 6:15 - Por isso a desgraça se abaterá repentinamente sobre ele; de um golpe será destruído irremediavelmente.
Provérbios 6:16 - Há seis coisas que o Senhor odeia, sete coisas que ele detesta:
Provérbios 6:17 - olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
Provérbios 6:18 - coração que traça planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal,
Provérbios 6:19 - a testemunha falsa que espalha mentiras e aquele que provoca discórdia entre irmãos.
Provérbios 14:10 - Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
Apocalipse 2:17 - “Aquele que tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas. Ao vencedor darei do maná escondido. Também lhe darei uma pedra branca com um novo nome nela inscrito, conhecido apenas por aquele que o recebe.
Lucas 16:15 - Ele lhes disse: “Vocês são os que se justificam a si mesmos aos olhos dos homens, mas Deus conhece o coração de vocês. Aquilo que tem muito valor entre os homens é detestável aos olhos de Deus.
Provérbios 8:13 - Temer o Senhor é odiar o mal; odeio o orgulho e a arrogância, o mau comportamento e o falar perverso.
Mateus 13:11 - Ele respondeu: “A vocês foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino dos céus, mas a eles não.
Salmos 18:26 - ao puro te revelas puro, mas com o perverso reages à altura.
Provérbios 17:15 - Absolver o ímpio e condenar o justo são coisas que o Senhor odeia.
Jó 29:4 - Como tenho saudade dos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus abençoava a minha casa,
Mateus 11:25 - Naquela ocasião, Jesus disse: “Eu te louvo, Pai, Senhor dos céus e da terra, porque escondeste estas coisas dos sábios e cultos, e as revelaste aos pequeninos.
João 14:21 - Quem tem os meus mandamentos e lhes obedece, esse é o que me ama. Aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu também o amarei e me revelarei a ele”.
João 14:22 - Disse então Judas (não o Iscariotes): “Senhor, mas por que te revelarás a nós e não ao mundo?”
João 14:23 - Respondeu Jesus: “Se alguém me ama, obedecerá à minha palavra. Meu Pai o amará, nós viremos a ele e faremos morada nele.
João 14:24 - Aquele que não me ama não obedece às minhas palavras. Estas palavras que vocês estão ouvindo não são minhas; são de meu Pai que me enviou.
João 15:15 - Já não os chamo servos, porque o servo não sabe o que o seu senhor faz. Em vez disso, eu os tenho chamado amigos, porque tudo o que ouvi de meu Pai eu tornei conhecido a vocês.
Provérbios 11:20 - O Senhor detesta os perversos de coração, mas os de conduta irrepreensível dão-lhe prazer.
Salmos 25:14 - O Senhor confia os seus segredos aos que o temem, e os leva a conhecer a sua aliança.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.
新标点和合本 - 因为，乖僻人为耶和华所憎恶；正直人为他所亲密。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的；正直人为他所亲密。
和合本2010（神版-简体） - 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的；正直人为他所亲密。
当代译本 - 因为耶和华憎恶邪僻之徒，喜爱正直的人。
圣经新译本 - 因为偏离正道的人，是耶和华所厌恶的，正直人却是他所亲爱的。
中文标准译本 - 因为耶和华憎恶邪僻的人，而与正直的人亲密无间。
现代标点和合本 - 因为乖僻人为耶和华所憎恶，正直人为他所亲密。
和合本（拼音版） - 因为乖僻人为耶和华所憎恶，正直人为他所亲密。
New International Version - For the Lord detests the perverse but takes the upright into his confidence.
New International Reader's Version - The Lord really hates sinful people. But he makes honest people his closest friends.
English Standard Version - for the devious person is an abomination to the Lord, but the upright are in his confidence.
New Living Translation - Such wicked people are detestable to the Lord, but he offers his friendship to the godly.
Christian Standard Bible - for the devious are detestable to the Lord, but he is a friend to the upright.
New American Standard Bible - For the devious are an abomination to the Lord; But He is intimate with the upright.
New King James Version - For the perverse person is an abomination to the Lord, But His secret counsel is with the upright.
Amplified Bible - For the devious are repulsive to the Lord; But His private counsel is with the upright [those with spiritual integrity and moral courage].
American Standard Version - For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.
King James Version - For the froward is abomination to the Lord: but his secret is with the righteous.
New English Translation - for one who goes astray is an abomination to the Lord, but he reveals his intimate counsel to the upright.
World English Bible - For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.
新標點和合本 - 因為，乖僻人為耶和華所憎惡；正直人為他所親密。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的；正直人為他所親密。
和合本2010（神版-繁體） - 因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的；正直人為他所親密。
當代譯本 - 因為耶和華憎惡邪僻之徒，喜愛正直的人。
聖經新譯本 - 因為偏離正道的人，是耶和華所厭惡的，正直人卻是他所親愛的。
呂振中譯本 - 因為乖僻人是永恆主所厭惡；正直人、主卻跟他親密。
中文標準譯本 - 因為耶和華憎惡邪僻的人，而與正直的人親密無間。
現代標點和合本 - 因為乖僻人為耶和華所憎惡，正直人為他所親密。
文理和合譯本 - 蓋乖戾者為耶和華所惡、正直者為其所契、
文理委辦譯本 - 耶和華所深惡者、忤逆之輩、所神契者、行義之人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋乖戾者主所惡、正直者主所悅、
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor aborrece al perverso, pero al íntegro le brinda su amistad.
현대인의 성경 - 여호와께서는 악한 자를 미워하시고 정직한 자와 친근히 하신다.
Новый Русский Перевод - потому что мерзок Господу коварный, а праведным Он доверяет.
Восточный перевод - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.
La Bible du Semeur 2015 - car l’Eternel a en horreur les gens pervers, mais il réserve son intimité aux hommes droits.
リビングバイブル - 主はそのような者たちをきらいます。しかし、神の前に正しく生きる人には親しくしてくださいます。
Hoffnung für alle - Denn der Herr verabscheut den, der krumme Wege geht, der Aufrichtige aber ist sein Vertrauter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu ghét người hư hoại, nhưng thổ lộ tâm tình với ai ngay lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังคนคดในข้องอในกระดูก แต่ทรงเชื่อใจคนเที่ยงธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคนคดโกงเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ให้คำปรึกษาเป็นส่วนตัวกับผู้มีความชอบธรรม
Thai KJV - เพราะคนตลบตะแลงเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ แต่ข้อลึกลับของพระองค์นั้นอยู่กับคนชอบธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์ขยะแขยงคนคดโกงเหล่านั้น แต่พระองค์จะเป็นเพื่อนกับคนสัตย์ซื่อ

Provérbios 6:6 - Observe a formiga, preguiçoso, reflita nos caminhos dela e seja sábio!
Provérbios 6:7 - Ela não tem nem chefe, nem supervisor, nem governante,
Provérbios 6:8 - e ainda assim armazena as suas provisões no verão e na época da colheita ajunta o seu alimento.
Provérbios 6:9 - Até quando você vai ficar deitado, preguiçoso? Quando se levantará de seu sono?
Provérbios 6:10 - Tirando uma soneca, cochilando um pouco, cruzando um pouco os braços para descansar,
Provérbios 6:11 - a sua pobreza o surpreenderá como um assaltante, e a sua necessidade sobrevirá como um homem armado sobre você.
Provérbios 6:12 - O perverso não tem caráter. Anda de um lado para o outro dizendo coisas maldosas;
Provérbios 6:13 - pisca o olho, arrasta os pés e faz sinais com os dedos;
Provérbios 6:14 - tem no coração o propósito de enganar; planeja sempre o mal e semeia discórdia.
Provérbios 6:15 - Por isso a desgraça se abaterá repentinamente sobre ele; de um golpe será destruído irremediavelmente.
Provérbios 6:16 - Há seis coisas que o Senhor odeia, sete coisas que ele detesta:
Provérbios 6:17 - olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
Provérbios 6:18 - coração que traça planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal,
Provérbios 6:19 - a testemunha falsa que espalha mentiras e aquele que provoca discórdia entre irmãos.
Provérbios 14:10 - Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
Apocalipse 2:17 - “Aquele que tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas. Ao vencedor darei do maná escondido. Também lhe darei uma pedra branca com um novo nome nela inscrito, conhecido apenas por aquele que o recebe.
Lucas 16:15 - Ele lhes disse: “Vocês são os que se justificam a si mesmos aos olhos dos homens, mas Deus conhece o coração de vocês. Aquilo que tem muito valor entre os homens é detestável aos olhos de Deus.
Provérbios 8:13 - Temer o Senhor é odiar o mal; odeio o orgulho e a arrogância, o mau comportamento e o falar perverso.
Mateus 13:11 - Ele respondeu: “A vocês foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino dos céus, mas a eles não.
Salmos 18:26 - ao puro te revelas puro, mas com o perverso reages à altura.
Provérbios 17:15 - Absolver o ímpio e condenar o justo são coisas que o Senhor odeia.
Jó 29:4 - Como tenho saudade dos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus abençoava a minha casa,
Mateus 11:25 - Naquela ocasião, Jesus disse: “Eu te louvo, Pai, Senhor dos céus e da terra, porque escondeste estas coisas dos sábios e cultos, e as revelaste aos pequeninos.
João 14:21 - Quem tem os meus mandamentos e lhes obedece, esse é o que me ama. Aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu também o amarei e me revelarei a ele”.
João 14:22 - Disse então Judas (não o Iscariotes): “Senhor, mas por que te revelarás a nós e não ao mundo?”
João 14:23 - Respondeu Jesus: “Se alguém me ama, obedecerá à minha palavra. Meu Pai o amará, nós viremos a ele e faremos morada nele.
João 14:24 - Aquele que não me ama não obedece às minhas palavras. Estas palavras que vocês estão ouvindo não são minhas; são de meu Pai que me enviou.
João 15:15 - Já não os chamo servos, porque o servo não sabe o que o seu senhor faz. Em vez disso, eu os tenho chamado amigos, porque tudo o que ouvi de meu Pai eu tornei conhecido a vocês.
Provérbios 11:20 - O Senhor detesta os perversos de coração, mas os de conduta irrepreensível dão-lhe prazer.
Salmos 25:14 - O Senhor confia os seus segredos aos que o temem, e os leva a conhecer a sua aliança.