逐节对照
- 圣经新译本 - 他讥笑那些好讥笑的人， 却赐恩给谦卑的人。
- 新标点和合本 - 他讥诮那好讥诮的人， 赐恩给谦卑的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他讥诮那爱讥诮的人； 但赐恩给谦卑的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他讥诮那爱讥诮的人； 但赐恩给谦卑的人。
- 当代译本 - 耶和华讥笑好讥诮的人， 恩待谦卑的人。
- 中文标准译本 - 他讥讽那些讥讽者， 把恩惠赐给卑微人。
- 现代标点和合本 - 他讥诮那好讥诮的人， 赐恩给谦卑的人。
- 和合本（拼音版） - 他讥诮那好讥诮的人， 赐恩给谦卑的人。
- New International Version - He mocks proud mockers but shows favor to the humble and oppressed.
- New International Reader's Version - He makes fun of proud people who make fun of others. But he gives grace to those who are humble and treated badly.
- English Standard Version - Toward the scorners he is scornful, but to the humble he gives favor.
- New Living Translation - The Lord mocks the mockers but is gracious to the humble.
- Christian Standard Bible - He mocks those who mock but gives grace to the humble.
- New American Standard Bible - Though He scoffs at the scoffers, Yet He gives grace to the needy.
- New King James Version - Surely He scorns the scornful, But gives grace to the humble.
- Amplified Bible - Though He scoffs at the scoffers and scorns the scorners, Yet He gives His grace [His undeserved favor] to the humble [those who give up self-importance].
- American Standard Version - Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.
- King James Version - Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
- New English Translation - Although he is scornful to arrogant scoffers, yet he shows favor to the humble.
- World English Bible - Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.
- 新標點和合本 - 他譏誚那好譏誚的人， 賜恩給謙卑的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他譏誚那愛譏誚的人； 但賜恩給謙卑的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他譏誚那愛譏誚的人； 但賜恩給謙卑的人。
- 當代譯本 - 耶和華譏笑好譏誚的人， 恩待謙卑的人。
- 聖經新譯本 - 他譏笑那些好譏笑的人， 卻賜恩給謙卑的人。
- 呂振中譯本 - 對好譏誚的人、他也譏誚他們； 對謙卑的人、他卻賜以恩惠。
- 中文標準譯本 - 他譏諷那些譏諷者， 把恩惠賜給卑微人。
- 現代標點和合本 - 他譏誚那好譏誚的人， 賜恩給謙卑的人。
- 文理和合譯本 - 加侮慢於侮慢者、施恩寵於謙遜者、
- 文理委辦譯本 - 侮者鄙之、謙者益之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侮慢者主必哂笑、謙遜者主必施以恩寵、
- Nueva Versión Internacional - El Señor se burla de los burlones, pero muestra su favor a los humildes.
- 현대인의 성경 - 여호와는 거만한 자를 비웃으시고 겸손한 사람에게 은혜를 베푸신다.
- Новый Русский Перевод - Он высмеивает насмешников, но смиренным Он дает благодать.
- Восточный перевод - Он высмеивает гордых насмешников, но смиренным Он даёт благодать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он высмеивает гордых насмешников, но смиренным Он даёт благодать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он высмеивает гордых насмешников, но смиренным Он даёт благодать.
- La Bible du Semeur 2015 - Il se moque des moqueurs, mais il accorde sa faveur aux humbles .
- リビングバイブル - あざける者はあざけられ、謙遜な人は助けられ、
- Nova Versão Internacional - Ele zomba dos zombadores, mas concede graça aos humildes.
- Hoffnung für alle - Er treibt seinen Spott mit allen, die ihn verspotten; aber er wendet denen seine Liebe zu, die wissen, dass sie ihn brauchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu cười chê người kiêu căng báng bổ, nhưng ban ơn phước trên người khiêm nhu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเยาะเย้ยคนที่ชอบเยาะเย้ย แต่สำแดงพระคุณแก่คนถ่อมใจที่ถูกรังแก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เย้ยหยันคนที่เย้ยหยัน แต่แสดงพระคุณแก่คนที่ถ่อมตน
- Thai KJV - แน่นอนพระองค์ทรงเยาะเย้ยคนที่มักเยาะเย้ย แต่พระองค์ทรงประทานพระคุณแก่คนที่ใจถ่อม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เยาะเย้ยคนที่ชอบเยาะเย้ย แต่พระองค์เมตตาปรานีกับคนที่อ่อนน้อมถ่อมตน
交叉引用
- 箴言 19:29 - 刑罚是为好讥笑人的预备的， 鞭打是为愚昧人的背预备的。
- 箴言 9:7 - 纠正好讥笑人的，必自招耻辱； 责备恶人的，必遭受羞辱。
- 箴言 9:8 - 你不要责备好讥笑人的， 免得他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。
- 以赛亚书 57:15 - 因为那至高无上、 永远存在、他名为圣的这样说： “虽然我住在至高至圣的地方， 却与心灵痛悔和谦卑的人同在， 要使谦卑人的灵苏醒， 也使痛悔人的心苏醒。
- 箴言 21:24 - 骄傲自大的人，他的名字是好讥笑人的； 他行事狂妄骄傲。
- 诗篇 138:6 - 耶和华虽然高高在上，仍然看顾卑微的人； 他却从远处认出骄傲的人。
- 箴言 9:12 - 如果你有智慧，你的智慧必使你得益； 如果你讥笑人，你就必独自担当一切后果。
- 彼得前书 5:5 - 照样，你们青年人要顺服年长的。就是你们各人也要彼此以谦卑为装束，因为 “ 神对抗骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。”
- 雅各书 4:6 - 但 神所赐的恩更大；所以圣经上说： “ 神对抗骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。”