逐节对照
- 新标点和合本 - 他讥诮那好讥诮的人， 赐恩给谦卑的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他讥诮那爱讥诮的人； 但赐恩给谦卑的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他讥诮那爱讥诮的人； 但赐恩给谦卑的人。
- 当代译本 - 耶和华讥笑好讥诮的人， 恩待谦卑的人。
- 圣经新译本 - 他讥笑那些好讥笑的人， 却赐恩给谦卑的人。
- 中文标准译本 - 他讥讽那些讥讽者， 把恩惠赐给卑微人。
- 现代标点和合本 - 他讥诮那好讥诮的人， 赐恩给谦卑的人。
- 和合本（拼音版） - 他讥诮那好讥诮的人， 赐恩给谦卑的人。
- New International Version - He mocks proud mockers but shows favor to the humble and oppressed.
- New International Reader's Version - He makes fun of proud people who make fun of others. But he gives grace to those who are humble and treated badly.
- English Standard Version - Toward the scorners he is scornful, but to the humble he gives favor.
- New Living Translation - The Lord mocks the mockers but is gracious to the humble.
- Christian Standard Bible - He mocks those who mock but gives grace to the humble.
- New American Standard Bible - Though He scoffs at the scoffers, Yet He gives grace to the needy.
- New King James Version - Surely He scorns the scornful, But gives grace to the humble.
- Amplified Bible - Though He scoffs at the scoffers and scorns the scorners, Yet He gives His grace [His undeserved favor] to the humble [those who give up self-importance].
- American Standard Version - Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.
- King James Version - Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
- New English Translation - Although he is scornful to arrogant scoffers, yet he shows favor to the humble.
- World English Bible - Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.
- 新標點和合本 - 他譏誚那好譏誚的人， 賜恩給謙卑的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他譏誚那愛譏誚的人； 但賜恩給謙卑的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他譏誚那愛譏誚的人； 但賜恩給謙卑的人。
- 當代譯本 - 耶和華譏笑好譏誚的人， 恩待謙卑的人。
- 聖經新譯本 - 他譏笑那些好譏笑的人， 卻賜恩給謙卑的人。
- 呂振中譯本 - 對好譏誚的人、他也譏誚他們； 對謙卑的人、他卻賜以恩惠。
- 中文標準譯本 - 他譏諷那些譏諷者， 把恩惠賜給卑微人。
- 現代標點和合本 - 他譏誚那好譏誚的人， 賜恩給謙卑的人。
- 文理和合譯本 - 加侮慢於侮慢者、施恩寵於謙遜者、
- 文理委辦譯本 - 侮者鄙之、謙者益之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侮慢者主必哂笑、謙遜者主必施以恩寵、
- Nueva Versión Internacional - El Señor se burla de los burlones, pero muestra su favor a los humildes.
- 현대인의 성경 - 여호와는 거만한 자를 비웃으시고 겸손한 사람에게 은혜를 베푸신다.
- Новый Русский Перевод - Он высмеивает насмешников, но смиренным Он дает благодать.
- Восточный перевод - Он высмеивает гордых насмешников, но смиренным Он даёт благодать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он высмеивает гордых насмешников, но смиренным Он даёт благодать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он высмеивает гордых насмешников, но смиренным Он даёт благодать.
- La Bible du Semeur 2015 - Il se moque des moqueurs, mais il accorde sa faveur aux humbles .
- リビングバイブル - あざける者はあざけられ、謙遜な人は助けられ、
- Nova Versão Internacional - Ele zomba dos zombadores, mas concede graça aos humildes.
- Hoffnung für alle - Er treibt seinen Spott mit allen, die ihn verspotten; aber er wendet denen seine Liebe zu, die wissen, dass sie ihn brauchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu cười chê người kiêu căng báng bổ, nhưng ban ơn phước trên người khiêm nhu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเยาะเย้ยคนที่ชอบเยาะเย้ย แต่สำแดงพระคุณแก่คนถ่อมใจที่ถูกรังแก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เย้ยหยันคนที่เย้ยหยัน แต่แสดงพระคุณแก่คนที่ถ่อมตน
- Thai KJV - แน่นอนพระองค์ทรงเยาะเย้ยคนที่มักเยาะเย้ย แต่พระองค์ทรงประทานพระคุณแก่คนที่ใจถ่อม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เยาะเย้ยคนที่ชอบเยาะเย้ย แต่พระองค์เมตตาปรานีกับคนที่อ่อนน้อมถ่อมตน
交叉引用
- Proverbs 19:29 - The irreverent have to learn reverence the hard way; only a slap in the face brings fools to attention.
- Proverbs 9:7 - If you reason with an arrogant cynic, you’ll get slapped in the face; confront bad behavior and get a kick in the shins. So don’t waste your time on a scoffer; all you’ll get for your pains is abuse. But if you correct those who care about life, that’s different—they’ll love you for it! Save your breath for the wise—they’ll be wiser for it; tell good people what you know—they’ll profit from it. Skilled living gets its start in the Fear-of-God, insight into life from knowing a Holy God. It’s through me, Lady Wisdom, that your life deepens, and the years of your life ripen. Live wisely and wisdom will permeate your life; mock life and life will mock you.
- Isaiah 57:15 - A Message from the high and towering God, who lives in Eternity, whose name is Holy: “I live in the high and holy places, but also with the low-spirited, the spirit-crushed, And what I do is put new spirit in them, get them up and on their feet again. For I’m not going to haul people into court endlessly, I’m not going to be angry forever. Otherwise, people would lose heart. These souls I created would tire out and give up. I was angry, good and angry, because of Israel’s sins. I struck him hard and turned away in anger, while he kept at his stubborn, willful ways. When I looked again and saw what he was doing, I decided to heal him, lead him, and comfort him, creating a new language of praise for the mourners. Peace to the far-off, peace to the near-at-hand,” says God— “and yes, I will heal them. But the wicked are storm-battered seas that can’t quiet down. The waves stir up garbage and mud. There’s no peace,” God says, “for the wicked.”
- Proverbs 21:24 - You know their names—Brash, Impudent, Blasphemer— intemperate hotheads, every one.