逐节对照
- New International Reader's Version - Then you will find favor and a good name in the eyes of God and people.
- 新标点和合本 - 这样，你必在 神和世人眼前 蒙恩宠，有聪明。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，你必在上帝和世人眼前 蒙恩惠，有美好的见识。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，你必在 神和世人眼前 蒙恩惠，有美好的见识。
- 当代译本 - 这样，你必蒙上帝和世人的喜悦， 享有美誉。
- 圣经新译本 - 这样，你在 神和世人眼前， 必蒙恩宠，得着美名（“名”原文作“明慧”）。
- 中文标准译本 - 这样，你就在神和人的眼前蒙恩， 得着美好的见识。
- 现代标点和合本 - 这样，你必在神和世人眼前 蒙恩宠，有聪明。
- 和合本（拼音版） - 这样，你必在上帝和世人眼前 蒙恩宠，有聪明。
- New International Version - Then you will win favor and a good name in the sight of God and man.
- English Standard Version - So you will find favor and good success in the sight of God and man.
- New Living Translation - Then you will find favor with both God and people, and you will earn a good reputation.
- Christian Standard Bible - Then you will find favor and high regard with God and people.
- New American Standard Bible - So you will find favor and a good reputation In the sight of God and man.
- New King James Version - And so find favor and high esteem In the sight of God and man.
- Amplified Bible - So find favor and high esteem In the sight of God and man.
- American Standard Version - So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.
- King James Version - So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
- New English Translation - Then you will find favor and good understanding, in the sight of God and people.
- World English Bible - So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.
- 新標點和合本 - 這樣，你必在神和世人眼前 蒙恩寵，有聰明。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，你必在上帝和世人眼前 蒙恩惠，有美好的見識。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，你必在 神和世人眼前 蒙恩惠，有美好的見識。
- 當代譯本 - 這樣，你必蒙上帝和世人的喜悅， 享有美譽。
- 聖經新譯本 - 這樣，你在 神和世人眼前， 必蒙恩寵，得著美名（“名”原文作“明慧”）。
- 呂振中譯本 - 這樣、你在上帝和世人眼前 就必蒙受恩寵，凡事亨通。
- 中文標準譯本 - 這樣，你就在神和人的眼前蒙恩， 得著美好的見識。
- 現代標點和合本 - 這樣，你必在神和世人眼前 蒙恩寵，有聰明。
- 文理和合譯本 - 則於上帝世人前、蒙恩寵、得名譽、
- 文理委辦譯本 - 則上帝與人、無不愛爾、錫爾恩寵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若如此、則必在天主與人前蒙恩寵、視為明哲、 視為明哲或作凡事亨通
- Nueva Versión Internacional - Contarás con el favor de Dios y tendrás buena fama entre la gente.
- 현대인의 성경 - 그러면 네가 하나님과 사람 앞에서 사랑과 신망을 얻을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тогда ты найдешь расположение и доброе имя у Бога и у людей.
- Восточный перевод - Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя у Всевышнего и у людей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя у Аллаха и у людей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя у Всевышнего и у людей.
- La Bible du Semeur 2015 - et tu obtiendras la faveur de Dieu et des hommes, tu auras la réputation d’être un homme de bon sens.
- リビングバイブル - 神にも人にも喜ばれ、 正しい判断力と英知を得たいなら、 とことん主に信頼しなさい。 決して自分に頼ってはいけません。
- Nova Versão Internacional - Então você terá o favor de Deus e dos homens e boa reputação.
- Hoffnung für alle - So wirst du Freundschaft und Ansehen bei Gott und Menschen finden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, trước mặt Đức Chúa Trời và loài người, con được ân huệ và sự hiểu biết chính đáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเจ้าจะได้รับความโปรดปรานและมีชื่อเสียงดี ทั้งในสายพระเนตรพระเจ้าและในสายตามนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเจ้าจะเป็นที่พอใจและได้รับการยกย่อง ในสายตาของพระเจ้าและมนุษย์
- Thai KJV - ดังนั้น เจ้าจะพบความโปรดปรานและความเข้าใจอันดีในสายพระเนตรพระเจ้าและในสายตามนุษย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเจ้าจะเป็นที่ยอมรับและประสบความสำเร็จอย่างดียิ่ง ในสายตาของพระเจ้าและผู้คนทั่วไป
交叉引用
- Daniel 1:9 - God had caused the official to be kind and friendly to Daniel.
- Joshua 1:7 - “Be strong and very brave. Make sure you obey the whole law my servant Moses gave you. Do not turn away from it to the right or the left. Then you will have success everywhere you go.
- Joshua 1:8 - Never stop reading this Book of the Law. Day and night you must think about what it says. Make sure you do everything written in it. Then things will go well with you. And you will have great success.
- Genesis 39:2 - The Lord was with Joseph. He gave him great success. Joseph lived in Potiphar’s house.
- Genesis 39:3 - Joseph’s master saw that the Lord was with him. He saw that the Lord made Joseph successful in everything he did.
- Genesis 39:4 - So Potiphar was pleased with Joseph and made him his attendant. He put Joseph in charge of his house. He trusted Joseph to take care of everything he owned.
- Acts 2:47 - They praised God. They were respected by all the people. Every day the Lord added to their group those who were being saved.
- Genesis 39:21 - the Lord was with him. He was kind to him. So the man running the prison was pleased with Joseph.
- 1 Samuel 2:26 - The boy Samuel continued to grow stronger. He also became more and more pleasing to the Lord and to people.
- Romans 14:18 - Those who serve Christ in this way are pleasing to God. They are pleasing to people too.
- Psalm 111:10 - If you really want to become wise, you must begin by having respect for the Lord. All those who follow his rules have good understanding. People should praise him forever.
- Luke 2:52 - Jesus became wiser and stronger. He also became more and more pleasing to God and to people.