逐节对照
- 當代譯本 - 別向主人譭謗他的僕人， 免得你受咒詛、擔當罪責。
- 新标点和合本 - 你不要向主人谗谤仆人， 恐怕他咒诅你，你便算为有罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要向主人谗害他的仆人， 恐怕他诅咒你，你便算为有罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要向主人谗害他的仆人， 恐怕他诅咒你，你便算为有罪。
- 当代译本 - 别向主人毁谤他的仆人， 免得你受咒诅、担当罪责。
- 圣经新译本 - “不要向主人诽谤他的仆人， 恐怕他咒诅你，你就判为有罪。
- 中文标准译本 - 你不要对主人说仆人的坏话， 免得他诅咒你，你就要承担罪责。
- 现代标点和合本 - 你不要向主人谗谤仆人， 恐怕他咒诅你，你便算为有罪。
- 和合本（拼音版） - 你不要向主人谗谤仆人， 恐怕他咒诅你，你便算为有罪。
- New International Version - “Do not slander a servant to their master, or they will curse you, and you will pay for it.
- New International Reader's Version - “Don’t tell lies about a servant when you talk to their master. If you do, they will curse you, and you will pay for your lies.
- English Standard Version - Do not slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.
- New Living Translation - Never slander a worker to the employer, or the person will curse you, and you will pay for it.
- The Message - Don’t blow the whistle on your fellow workers behind their backs; They’ll accuse you of being underhanded, and then you’ll be the guilty one!
- Christian Standard Bible - Don’t slander a servant to his master or he will curse you, and you will become guilty.
- New American Standard Bible - Do not slander a slave to his master, Or he will curse you and you will be found guilty.
- New King James Version - Do not malign a servant to his master, Lest he curse you, and you be found guilty.
- Amplified Bible - Do not slander or malign a servant before his master [stay out of another’s personal life], Or he will curse you [for your interference], and you will be found guilty.
- American Standard Version - Slander not a servant unto his master, Lest he curse thee, and thou be held guilty.
- King James Version - Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
- New English Translation - Do not slander a servant to his master, lest he curse you, and you are found guilty.
- World English Bible - “Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.
- 新標點和合本 - 你不要向主人讒謗僕人， 恐怕他咒詛你，你便算為有罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要向主人讒害他的僕人， 恐怕他詛咒你，你便算為有罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要向主人讒害他的僕人， 恐怕他詛咒你，你便算為有罪。
- 聖經新譯本 - “不要向主人誹謗他的僕人， 恐怕他咒詛你，你就判為有罪。
- 呂振中譯本 - 不要向一個做主人的、鼓弄舌頭、 說他僕人的閒話， 恐怕他咒詛你，你就有了罪責。
- 中文標準譯本 - 你不要對主人說僕人的壞話， 免得他詛咒你，你就要承擔罪責。
- 現代標點和合本 - 你不要向主人讒謗僕人， 恐怕他咒詛你，你便算為有罪。
- 文理和合譯本 - 勿對主謗僕、恐彼詛爾、爾為有罪、
- 文理委辦譯本 - 毋於主前誣告其僕、恐彼咒詛、反坐其罪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿於主人前讒其僕、 僕或作奴 恐彼詛爾、爾則有罪、
- Nueva Versión Internacional - »No ofendas al esclavo delante de su amo, pues podría maldecirte y sufrirías las consecuencias.
- 현대인의 성경 - 너는 남의 종에 대하여 그 주인에게 비난하지 말아라. 그렇지 않으면 그가 너를 저주하여 네가 그 대가를 단단히 받게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Не клевещи на слугу перед хозяином его, чтобы его проклятие не пало на тебя, и ты не пострадал.
- Восточный перевод - Не клевещи на раба перед хозяином его, чтобы его проклятие не пало на тебя, и ты не пострадал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не клевещи на раба перед хозяином его, чтобы его проклятие не пало на тебя, и ты не пострадал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не клевещи на раба перед хозяином его, чтобы его проклятие не пало на тебя, и ты не пострадал.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il te maudisse et que tu portes la peine de ta faute.
- リビングバイブル - 主人にしもべの悪口を言ってはいけません。 そんなことをすれば恨まれるだけです。
- Nova Versão Internacional - “Não fale mal do servo ao seu senhor; do contrário, o servo o amaldiçoará, e você levará a culpa.
- Hoffnung für alle - Mach einen Diener bei seinem Herrn nicht schlecht, sonst verflucht er dich, und du musst es büßen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ vu khống người đầy tớ với chủ, người sẽ nguyền rủa con vì lỗi con tạo lấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่ากล่าวร้ายคนรับใช้ให้นายเขาฟัง เกรงว่าผู้นั้นจะแช่งด่าเจ้า และเจ้าต้องชดใช้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าว่าร้ายคนรับใช้ให้นายของเขาฟัง เกรงว่าคนรับใช้จะสาปแช่งเจ้า และเจ้าจะต้องชดใช้
- Thai KJV - อย่ากล่าวหาคนใช้ให้นายของเขาฟัง เกรงว่าเขาจะแช่งเจ้า และเจ้าจะต้องมีความผิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าได้นินทาทาสให้นายของเขาฟัง ไม่อย่างนั้น ทาสคนนั้นอาจจะสาปแช่งเจ้า และเจ้าก็จะต้องรับโทษ
交叉引用
- 箴言 28:27 - 賙濟窮人的一無所缺， 視而不見的多受咒詛。
- 但以理書 6:13 - 他們對王說：「王啊，被擄來的猶大人但以理不理會你和你的禁令，仍一日三次向他的上帝祈禱。」
- 撒母耳記上 26:19 - 我主我王，請聽僕人說，如果是耶和華使你與我作對，願祂悅納我獻上的祭物；如果這是出於人的主意，願他們在耶和華面前受咒詛。因為他們趕我離開耶和華所賜的產業，叫我去供奉其他神明。
- 但以理書 3:8 - 那時，有幾個占星家前來控告猶大人。
- 但以理書 3:9 - 他們對尼布甲尼撒王說：「願王萬歲！
- 但以理書 3:10 - 王啊，你已下令，角、笛、弦琴、豎琴、瑟、笙等各種樂器一奏響，每個人都要叩拜金像。
- 但以理書 3:11 - 不叩拜的人必被扔進烈焰熊熊的火窯。
- 但以理書 3:12 - 然而，王啊，有幾個猶大人，就是王委派負責巴比倫省事務的沙得拉、米煞和亞伯尼歌，卻不理會你的命令，不事奉你的神明，也不祭拜你立的金像。」
- 但以理書 3:13 - 尼布甲尼撒王勃然大怒，下令將沙得拉、米煞、亞伯尼歌帶來。於是他們被帶到王面前。
- 但以理書 3:14 - 尼布甲尼撒問他們：「沙得拉、米煞和亞伯尼歌啊，你們真的不事奉我的神明，不祭拜我立的金像嗎？
- 但以理書 3:15 - 現在你們準備好，一聽見角、笛、弦琴、豎琴、瑟、笙等各種樂器的聲音，就要叩拜我造的像。不然，必立刻將你們扔進烈焰熊熊的火窯。那時什麼神明能從我手中救你們呢？」
- 但以理書 3:16 - 沙得拉、米煞和亞伯尼歌答道：「尼布甲尼撒啊，我們無需為此事回答你。
- 但以理書 3:17 - 王啊，我們若真被扔進烈焰熊熊的火窯，我們所事奉的上帝必能救我們脫離火窯，祂必從你手中救我們。
- 但以理書 3:18 - 即或不然，王啊，你要明白，我們也不會事奉你的神明或祭拜你立的金像。」
- 撒母耳記上 24:9 - 大衛對掃羅說：「你為什麼聽信讒言，認為我要謀害你呢？
- 撒母耳記上 30:15 - 大衛又問他：「你可以領我去這些襲擊者那裡嗎？」他答道：「你先憑上帝向我起誓，你不殺我，也不把我交給我的主人，我就帶你去。」
- 撒母耳記下 19:26 - 米非波設答道：「我主我王，我是瘸腿的，我本想預備一頭驢騎著與我王同去，是我的僕人洗巴欺騙了我。
- 撒母耳記下 19:27 - 他在我主我王面前譭謗我。我主我王就像上帝的天使，請王定奪。
- 傳道書 7:21 - 你不要斤斤計較別人所說的每一句話，免得聽見你的僕人咒詛你，
- 箴言 24:23 - 以下也是智者的箴言： 判案時偏袒實為不善。
- 箴言 24:24 - 判惡人無罪的， 必遭萬民咒詛， 為列國痛恨。
- 但以理書 6:24 - 王下令把那些惡意控告但以理的人及其兒女妻子都帶來，扔進獅子坑。他們還沒到坑底，獅子便撲上去，咬碎了他們的骨頭。
- 歷代志下 24:22 - 約阿施王不但不顧念撒迦利亞的父親耶何耶大對他的恩惠，還殺死了耶何耶大的兒子。撒迦利亞臨死的時候說：「願耶和華鑒察，為我伸冤！」
- 歷代志下 24:23 - 當年年底，亞蘭的軍兵前來攻擊約阿施，入侵猶大和耶路撒冷，殺了民眾的所有首領，把戰利品全都送到大馬士革王那裡。
- 歷代志下 24:24 - 雖然亞蘭軍只來了一小隊，但耶和華把大隊的猶大軍兵交在他們手中，以懲罰約阿施，因為猶大人背棄了他們祖先的上帝耶和華。
- 撒母耳記下 16:1 - 大衛剛越過了山頂，就看見米非波設的僕人洗巴牽著兩頭驢，驢背上馱著二百個麵餅、一百個葡萄餅、一百個夏天的果餅和一皮袋酒來迎接他。
- 撒母耳記下 16:2 - 王問洗巴說：「你帶這些來做什麼？」洗巴說：「驢是給王的家眷騎的，餅和夏天的水果是給你的隨從吃的，酒是供他們在曠野疲憊時喝的。」
- 撒母耳記下 16:3 - 王又問他：「你主人的孫子米非波設在哪裡？」洗巴說：「他在耶路撒冷，因為他相信現在以色列人會把他祖父的國歸還給他。」
- 撒母耳記下 16:4 - 王就對洗巴說：「米非波設的一切現在都歸你了。」洗巴說：「我叩拜我主我王，願我在你面前蒙恩。」
- 箴言 11:26 - 囤糧不賣，惹人咒詛； 樂意賣糧，必蒙祝福。
- 撒母耳記上 22:9 - 以東人多益正站在掃羅的臣僕中，他說：「我在挪伯親眼看見耶西的兒子到了亞希突的兒子亞希米勒那裡。
- 撒母耳記上 22:10 - 亞希米勒為他求問耶和華，給他食物，還把非利士人歌利亞的刀給了他。」
- 申命記 23:15 - 「如果有奴隸逃到你們那裡避難，不可把逃亡的奴隸送交他們的主人。
- 申命記 15:9 - 你們要謹慎，不可因為免除債務的第七年將近，就心懷惡念，對貧窮同胞冷眼相待，拒施援手。否則，他們會向耶和華控訴你們，那時你們便有罪了。
- 羅馬書 14:4 - 你是誰，竟然論斷別人的僕人？他做得是否合宜，自然有他的主人負責。他必能做得合宜，因為主能使他做得合宜。