逐节对照
- 文理委辦譯本 - 有人咒詛父母、
- 新标点和合本 - 有一宗人（“宗”原文作“代”。下同），咒诅父亲， 不给母亲祝福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一类人，诅咒父亲， 不给母亲祝福。
- 和合本2010（神版-简体） - 有一类人，诅咒父亲， 不给母亲祝福。
- 当代译本 - 有一种 人咒诅父亲， 不为母亲祝福。
- 圣经新译本 - 有一种人（ “有一种人”直译是 “有一世代”）咒诅父亲， 又不给母亲祝福。
- 中文标准译本 - 这世代诅咒自己的父亲， 也不祝福自己的母亲。
- 现代标点和合本 - 有一宗 人，咒诅父亲， 不给母亲祝福。
- 和合本（拼音版） - 有一宗人 ，咒诅父亲， 不给母亲祝福。
- New International Version - “There are those who curse their fathers and do not bless their mothers;
- New International Reader's Version - “Some people curse their fathers. Others don’t bless their mothers.
- English Standard Version - There are those who curse their fathers and do not bless their mothers.
- New Living Translation - Some people curse their father and do not thank their mother.
- The Message - Don’t curse your father or fail to bless your mother.
- Christian Standard Bible - There is a generation that curses its father and does not bless its mother.
- New American Standard Bible - There is a kind of person who curses his father And does not bless his mother.
- New King James Version - There is a generation that curses its father, And does not bless its mother.
- Amplified Bible - There is a generation (class of people) that curses its father And does not bless its mother.
- American Standard Version - There is a generation that curse their father, And bless not their mother.
- King James Version - There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.
- New English Translation - There is a generation who curse their fathers and do not bless their mothers.
- World English Bible - There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.
- 新標點和合本 - 有一宗人（宗：原文是代；下同），咒詛父親， 不給母親祝福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一類人，詛咒父親， 不給母親祝福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一類人，詛咒父親， 不給母親祝福。
- 當代譯本 - 有一種 人咒詛父親， 不為母親祝福。
- 聖經新譯本 - 有一種人（ “有一種人”直譯是 “有一世代”）咒詛父親， 又不給母親祝福。
- 呂振中譯本 - 有一種 人咒詛父親， 不給母親祝福感恩。
- 中文標準譯本 - 這世代詛咒自己的父親， 也不祝福自己的母親。
- 現代標點和合本 - 有一宗 人，咒詛父親， 不給母親祝福。
- 文理和合譯本 - 有人詛其父、不祝其母、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一種人 一種人原文作一世代之人下十二十三十四三節同 詛父、不為母祝福、
- Nueva Versión Internacional - »Hay quienes maldicen a su padre y no bendicen a su madre.
- 현대인의 성경 - 자기 아버지를 저주하고 자기 어머니를 축복하지 않는 사람이 있으며
- Новый Русский Перевод - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
- Восточный перевод - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y a des gens qui maudissent leur père et qui n’ont pas un mot de reconnaissance pour leur mère.
- リビングバイブル - 親をのろい、悪いことばかりしているくせに、 自分は少しも欠点がないとすましている者がいます。
- Nova Versão Internacional - “Existem os que amaldiçoam seu pai e não abençoam sua mãe;
- Hoffnung für alle - Was müssen das für Leute sein, die ihren Vater verfluchen und ihre Mutter missachten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có người rủa cha, và không chúc phước cho mẹ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มีบางคนแช่งด่าพ่อ และไม่อวยพรแม่ของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนบางคนสาปแช่งบิดา และไม่อวยพรมารดาของตนเอง
- Thai KJV - มีคนชั่วอายุหนึ่งที่แช่งบิดาของตน และไม่อวยพรแก่มารดาของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บางคนสาปแช่งพ่อตัวเอง และไม่อวยพรแม่ตัวเอง
交叉引用
- 馬可福音 7:10 - 摩西曰、敬爾父母、又曰、詈父母者必死之、
- 馬可福音 7:11 - 惟爾則曰、若人對父母云、我所當奉親者、咯［口板］、譯即已獻為禮物、
- 馬可福音 7:12 - 是後不許之養父母、
- 馬可福音 7:13 - 是爾以所授遺傳、廢上帝道也、爾所為、多類此、○
- 申命記 21:20 - 告曰、此子悖逆、不聽我言、沉湎蕩檢、
- 申命記 21:21 - 則邑眾必石擊致死、如是除惡於爾間、使以色列族聞而懼焉。
- 馬太福音 3:7 - 約翰見𠵽唎㘔［口撒］吐𡀲人、多就己受洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避後日之刑乎、
- 提摩太前書 5:4 - 嫠有子孫教之先行孝於家、以報厥親、此為美、可見納於上帝、
- 提摩太前書 5:8 - 不顧戚族、不念家人、是棄乎道、較之未信者尤惡、
- 馬太福音 15:4 - 上帝誡曰、敬爾父母、又曰、詈父母者必死之、
- 馬太福音 15:5 - 惟爾則曰、若人對父母云、我所當奉親者、已獻為禮物、
- 馬太福音 15:6 - 遂可不敬父母、是爾以爾遺傳、廢上帝誡也、
- 彼得前書 2:9 - 爾乃成聖之國、得救之民、推選之族、為王而祭司者、既蒙主召爾出幽暗、入靈光、爾當表彰其德、
- 出埃及記 21:17 - 詛父母者殺無赦。
- 利未記 20:9 - 詛父母者、罪歸之、殺無赦。
- 箴言 30:12 - 有人自以為潔、而實未滌其污、
- 箴言 30:13 - 有人昂首高視、
- 箴言 30:14 - 有人齒如刀鋸、吞噬貧人。
- 申命記 27:16 - 又曰、藐視父母者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
- 箴言 30:17 - 欺父逆母者、厥目為谷鴉所啄、鷹雛所噬、
- 箴言 20:20 - 詛父母者、其燈必滅、其光必暗。