Притчи 30:12 Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.

pro 30:12 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
新标点和合本 - 有一宗人，自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一类人，自以为纯洁，却没有洗净自己的污秽。
和合本2010（神版-简体） - 有一类人，自以为纯洁，却没有洗净自己的污秽。
当代译本 - 有一种人自以为纯洁，却没有洗掉自己的污秽。
圣经新译本 - 有一种人自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
中文标准译本 - 这世代自以为纯洁，但他的污秽却没有被洗净。
现代标点和合本 - 有一宗人，自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
和合本（拼音版） - 有一宗人，自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
New International Version - those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth;
New International Reader's Version - Some are pure in their own eyes. But their dirty sins haven’t been washed away.
English Standard Version - There are those who are clean in their own eyes but are not washed of their filth.
New Living Translation - They are pure in their own eyes, but they are filthy and unwashed.
The Message - Don’t imagine yourself to be quite presentable when you haven’t had a bath in weeks.
Christian Standard Bible - There is a generation that is pure in its own eyes, yet is not washed from its filth.
New American Standard Bible - There is a kind who is pure in his own eyes, Yet is not washed from his filthiness.
New King James Version - There is a generation that is pure in its own eyes, Yet is not washed from its filthiness.
Amplified Bible - There is a generation (class of people) that is pure in its own eyes, Yet is not washed from its filthiness.
American Standard Version - There is a generation that are pure in their own eyes, And yet are not washed from their filthiness.
King James Version - There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
New English Translation - There is a generation who are pure in their own eyes and yet are not washed from their filthiness.
World English Bible - There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.
新標點和合本 - 有一宗人，自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一類人，自以為純潔，卻沒有洗淨自己的污穢。
和合本2010（神版-繁體） - 有一類人，自以為純潔，卻沒有洗淨自己的污穢。
當代譯本 - 有一種人自以為純潔，卻沒有洗掉自己的污穢。
聖經新譯本 - 有一種人自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。
呂振中譯本 - 有一種人自以為潔淨，卻沒有洗去自己的污穢。
中文標準譯本 - 這世代自以為純潔，但他的汙穢卻沒有被洗淨。
現代標點和合本 - 有一宗人，自以為清潔，卻沒有洗去自己的汙穢。
文理和合譯本 - 有人自視為潔、而實未滌其污、
文理委辦譯本 - 有人自以為潔、而實未滌其污、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一種人自以為潔、而實未滌其污、
Nueva Versión Internacional - Hay quienes se creen muy puros, pero no se han purificado de su impureza.
현대인의 성경 - 스스로 깨끗한 체하면서도 자기의 더러움을 씻지 않는 사람이 있다.
Восточный перевод - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
La Bible du Semeur 2015 - Il y a des gens qui se croient purs, bien qu’ils n’aient pas été lavés de leur souillure.
Nova Versão Internacional - os que são puros aos seus próprios olhos e que ainda não foram purificados da sua impureza;
Hoffnung für alle - Was müssen das für Leute sein, die sich selbst für untadelig halten und doch besudelt sind mit ihrer Schuld!
Kinh Thánh Hiện Đại - Có người tự thấy mình trong trắng, nhưng chưa được rửa sạch ô uế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนคิดว่าตัวเองบริสุทธิ์ ทั้งที่ยังไม่ได้รับการชำระมลทิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนบางคนบริสุทธิ์ในสายตาของตนเอง ทั้งๆ ที่ความโสโครกยังไม่ได้ถูกชำระเลย
Thai KJV - มีคนชั่วอายุหนึ่งที่บริสุทธิ์ในสายตาของตนเอง แต่ยังมิได้รับการชำระล้างให้พ้นจากความโสโครกของตน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บางคนคิดว่าตัวเองบริสุทธิ์ แต่พวกเขายังไม่ได้รับการชำระล้างจากความชั่วช้าของเขา

交叉引用

Судей 17:13 - Миха сказал: – Теперь я знаю, что Господь благоволит ко мне, раз этот левит стал моим священником.
Откровение 1:5 - и от Иисуса Христа, истинного свидетеля, первенствующего среди воскресших из мертвых, и властелина царей земли. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов.
1 Царств 15:13 - Когда Самуил нагнал его, Саул сказал: – Да благословит тебя Господь! Я выполнил наставления Господа.
1 Царств 15:14 - Но Самуил сказал: – А почему же я тогда слышу блеяние овец и мычание волов?
Иеремия 2:22 - Помоешься ли ты щелоком, изведешь ли много мыла, пятно твоего греха все равно передо Мной, – возвещает Владыка Господь. –
Иеремия 2:23 - Как ты можешь говорить: «Я не осквернилась, я не ходила вслед Баалам»? Посмотри, как вела ты себя в долине, подумай о том, что сделала. Ты – норовистая верблюдица, мечущаяся из стороны в сторону,
Иеремия 2:24 - дикая ослица, выросшая в пустыне, задыхающаяся от страсти, – кто умерит ее пыл? Все, кто ищет ее, без труда найдут ее в пору случки.
Иов 33:9 - «Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен.
Судей 17:5 - У этого человека, Михи, было святилище . Он сделал эфод и домашних богов и посвятил одного из своих сыновей, чтобы он был у него священником.
Луки 11:39 - Но Господь сказал ему: – Вот вы, фарисеи, очищаете чаши и тарелки снаружи, но внутри вы полны жадности и злобы.
Луки 11:40 - Глупцы! Разве Тот, Кто сотворил внешнее, не сотворил и внутреннее?
Исаия 1:16 - омойтесь, очиститесь. Уберите свои злодеяния с глаз Моих! Перестаньте творить зло,
Псалтирь 51:7 - Но Бог погубит тебя навек; Он схватит тебя и выкинет прочь из шатра, исторгнет твой корень из земли живых. Пауза
Псалтирь 36:2 - ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут.
Луки 16:15 - Иисус же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Бог знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Бога.
Иеремия 4:14 - Иерусалим, омой сердце от зла и будешь спасен. Долго ли таить тебе злые мысли?
Притчи 21:2 - Все пути человека пред глазами его прямы, но Господь испытывает сердца.
1 Иоанна 1:7 - Но если мы ходим во свете, как и Он во свете, то мы имеем общение друг с другом, и кровь Его Сына Иисуса очищает нас от всякого греха.
1 Иоанна 1:8 - Если мы заявляем о том, что мы безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.
1 Иоанна 1:9 - Если же мы признаем наши грехи, то Он простит их нам и очистит нас от всякой неправедности, потому что Он верен и справедлив.
1 Иоанна 1:10 - А если мы говорим, что не согрешили, то представляем Бога лжецом, и, значит, Его слова нет в нас.
Псалтирь 51:2 - когда эдомитянин Доэг пришел к Саулу и сообщил ему: «Давид в доме Ахимелеха» .
Захария 13:1 - – В тот день для дома Давида и жителей Иерусалима пробьется родник, чтобы очистить их от греха и скверны.
Титу 1:15 - Для чистых все чисто, но для людей испорченных и неверующих нет ничего чистого, потому что их ум и совесть испорчены.
Титу 1:16 - Они заявляют, что знают Бога, но своими делами они отвергают Его. Они отвратительны, непослушны и бесполезны для всякого доброго дела.
1 Коринфянам 6:11 - А некоторые из вас именно такими и были, но вы были омыты, освящены и оправданы Духом нашего Бога во имя Господа Иисуса Христа.
Исаия 65:5 - что говорит: «Держись подальше, не приближайся ко мне; я для тебя слишком свят». Они – как дым для Моих ноздрей, огонь, что горит весь день.
Титу 3:5 - Он спас нас не за наши праведные дела, которые мы совершили, а по Своей милости, через возрождающее омовение и обновление Святым Духом,
Иезекииль 36:25 - Я окроплю вас чистой водой, и вы очиститесь; Я очищу вас от всякой скверны и от всех ваших идолов.
2 Тимофею 3:5 - Благочестие будет для них лишь внешней формой, но его реальную силу они отвергнут. Не имей с такими людьми ничего общего.
Иеремия 2:35 - ты говоришь: «Я безвинна; Он на меня не гневается». Я осуждаю тебя за то, что ты говоришь: «Я не согрешила».
Притчи 16:2 - Все пути человека пред глазами его чисты, но Господь оценивает побуждения.
Луки 18:11 - Фарисей, встав, молился о себе так: «Боже, благодарю Тебя, что я не такой, как другие люди: воры, мошенники, неверные супруги или как этот сборщик налогов.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
新标点和合本 - 有一宗人，自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一类人，自以为纯洁，却没有洗净自己的污秽。
和合本2010（神版-简体） - 有一类人，自以为纯洁，却没有洗净自己的污秽。
当代译本 - 有一种人自以为纯洁，却没有洗掉自己的污秽。
圣经新译本 - 有一种人自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
中文标准译本 - 这世代自以为纯洁，但他的污秽却没有被洗净。
现代标点和合本 - 有一宗人，自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
和合本（拼音版） - 有一宗人，自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
New International Version - those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth;
New International Reader's Version - Some are pure in their own eyes. But their dirty sins haven’t been washed away.
English Standard Version - There are those who are clean in their own eyes but are not washed of their filth.
New Living Translation - They are pure in their own eyes, but they are filthy and unwashed.
The Message - Don’t imagine yourself to be quite presentable when you haven’t had a bath in weeks.
Christian Standard Bible - There is a generation that is pure in its own eyes, yet is not washed from its filth.
New American Standard Bible - There is a kind who is pure in his own eyes, Yet is not washed from his filthiness.
New King James Version - There is a generation that is pure in its own eyes, Yet is not washed from its filthiness.
Amplified Bible - There is a generation (class of people) that is pure in its own eyes, Yet is not washed from its filthiness.
American Standard Version - There is a generation that are pure in their own eyes, And yet are not washed from their filthiness.
King James Version - There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
New English Translation - There is a generation who are pure in their own eyes and yet are not washed from their filthiness.
World English Bible - There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.
新標點和合本 - 有一宗人，自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一類人，自以為純潔，卻沒有洗淨自己的污穢。
和合本2010（神版-繁體） - 有一類人，自以為純潔，卻沒有洗淨自己的污穢。
當代譯本 - 有一種人自以為純潔，卻沒有洗掉自己的污穢。
聖經新譯本 - 有一種人自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。
呂振中譯本 - 有一種人自以為潔淨，卻沒有洗去自己的污穢。
中文標準譯本 - 這世代自以為純潔，但他的汙穢卻沒有被洗淨。
現代標點和合本 - 有一宗人，自以為清潔，卻沒有洗去自己的汙穢。
文理和合譯本 - 有人自視為潔、而實未滌其污、
文理委辦譯本 - 有人自以為潔、而實未滌其污、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一種人自以為潔、而實未滌其污、
Nueva Versión Internacional - Hay quienes se creen muy puros, pero no se han purificado de su impureza.
현대인의 성경 - 스스로 깨끗한 체하면서도 자기의 더러움을 씻지 않는 사람이 있다.
Восточный перевод - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
La Bible du Semeur 2015 - Il y a des gens qui se croient purs, bien qu’ils n’aient pas été lavés de leur souillure.
Nova Versão Internacional - os que são puros aos seus próprios olhos e que ainda não foram purificados da sua impureza;
Hoffnung für alle - Was müssen das für Leute sein, die sich selbst für untadelig halten und doch besudelt sind mit ihrer Schuld!
Kinh Thánh Hiện Đại - Có người tự thấy mình trong trắng, nhưng chưa được rửa sạch ô uế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนคิดว่าตัวเองบริสุทธิ์ ทั้งที่ยังไม่ได้รับการชำระมลทิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนบางคนบริสุทธิ์ในสายตาของตนเอง ทั้งๆ ที่ความโสโครกยังไม่ได้ถูกชำระเลย
Thai KJV - มีคนชั่วอายุหนึ่งที่บริสุทธิ์ในสายตาของตนเอง แต่ยังมิได้รับการชำระล้างให้พ้นจากความโสโครกของตน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บางคนคิดว่าตัวเองบริสุทธิ์ แต่พวกเขายังไม่ได้รับการชำระล้างจากความชั่วช้าของเขา

Судей 17:13 - Миха сказал: – Теперь я знаю, что Господь благоволит ко мне, раз этот левит стал моим священником.
Откровение 1:5 - и от Иисуса Христа, истинного свидетеля, первенствующего среди воскресших из мертвых, и властелина царей земли. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов.
1 Царств 15:13 - Когда Самуил нагнал его, Саул сказал: – Да благословит тебя Господь! Я выполнил наставления Господа.
1 Царств 15:14 - Но Самуил сказал: – А почему же я тогда слышу блеяние овец и мычание волов?
Иеремия 2:22 - Помоешься ли ты щелоком, изведешь ли много мыла, пятно твоего греха все равно передо Мной, – возвещает Владыка Господь. –
Иеремия 2:23 - Как ты можешь говорить: «Я не осквернилась, я не ходила вслед Баалам»? Посмотри, как вела ты себя в долине, подумай о том, что сделала. Ты – норовистая верблюдица, мечущаяся из стороны в сторону,
Иеремия 2:24 - дикая ослица, выросшая в пустыне, задыхающаяся от страсти, – кто умерит ее пыл? Все, кто ищет ее, без труда найдут ее в пору случки.
Иов 33:9 - «Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен.
Судей 17:5 - У этого человека, Михи, было святилище . Он сделал эфод и домашних богов и посвятил одного из своих сыновей, чтобы он был у него священником.
Луки 11:39 - Но Господь сказал ему: – Вот вы, фарисеи, очищаете чаши и тарелки снаружи, но внутри вы полны жадности и злобы.
Луки 11:40 - Глупцы! Разве Тот, Кто сотворил внешнее, не сотворил и внутреннее?
Исаия 1:16 - омойтесь, очиститесь. Уберите свои злодеяния с глаз Моих! Перестаньте творить зло,
Псалтирь 51:7 - Но Бог погубит тебя навек; Он схватит тебя и выкинет прочь из шатра, исторгнет твой корень из земли живых. Пауза
Псалтирь 36:2 - ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут.
Луки 16:15 - Иисус же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Бог знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Бога.
Иеремия 4:14 - Иерусалим, омой сердце от зла и будешь спасен. Долго ли таить тебе злые мысли?
Притчи 21:2 - Все пути человека пред глазами его прямы, но Господь испытывает сердца.
1 Иоанна 1:7 - Но если мы ходим во свете, как и Он во свете, то мы имеем общение друг с другом, и кровь Его Сына Иисуса очищает нас от всякого греха.
1 Иоанна 1:8 - Если мы заявляем о том, что мы безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.
1 Иоанна 1:9 - Если же мы признаем наши грехи, то Он простит их нам и очистит нас от всякой неправедности, потому что Он верен и справедлив.
1 Иоанна 1:10 - А если мы говорим, что не согрешили, то представляем Бога лжецом, и, значит, Его слова нет в нас.
Псалтирь 51:2 - когда эдомитянин Доэг пришел к Саулу и сообщил ему: «Давид в доме Ахимелеха» .
Захария 13:1 - – В тот день для дома Давида и жителей Иерусалима пробьется родник, чтобы очистить их от греха и скверны.
Титу 1:15 - Для чистых все чисто, но для людей испорченных и неверующих нет ничего чистого, потому что их ум и совесть испорчены.
Титу 1:16 - Они заявляют, что знают Бога, но своими делами они отвергают Его. Они отвратительны, непослушны и бесполезны для всякого доброго дела.
1 Коринфянам 6:11 - А некоторые из вас именно такими и были, но вы были омыты, освящены и оправданы Духом нашего Бога во имя Господа Иисуса Христа.
Исаия 65:5 - что говорит: «Держись подальше, не приближайся ко мне; я для тебя слишком свят». Они – как дым для Моих ноздрей, огонь, что горит весь день.
Титу 3:5 - Он спас нас не за наши праведные дела, которые мы совершили, а по Своей милости, через возрождающее омовение и обновление Святым Духом,
Иезекииль 36:25 - Я окроплю вас чистой водой, и вы очиститесь; Я очищу вас от всякой скверны и от всех ваших идолов.
2 Тимофею 3:5 - Благочестие будет для них лишь внешней формой, но его реальную силу они отвергнут. Не имей с такими людьми ничего общего.
Иеремия 2:35 - ты говоришь: «Я безвинна; Он на меня не гневается». Я осуждаю тебя за то, что ты говоришь: «Я не согрешила».
Притчи 16:2 - Все пути человека пред глазами его чисты, но Господь оценивает побуждения.
Луки 18:11 - Фарисей, встав, молился о себе так: «Боже, благодарю Тебя, что я не такой, как другие люди: воры, мошенники, неверные супруги или как этот сборщик налогов.