Provérbios 30:13 os que têm olhos altivos e olhar desdenhoso;

pro 30:13 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - os que têm olhos altivos e olhar desdenhoso;
新标点和合本 - 有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一类人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。
和合本2010（神版-简体） - 有一类人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。
当代译本 - 有一种人趾高气扬，目空一切。
圣经新译本 - 有一种人眼目多么高傲，他们的眼睛，长在顶上。
中文标准译本 - 这世代的眼目多么高傲！连他的眼皮也高高抬起。
现代标点和合本 - 有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。
和合本（拼音版） - 有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。
New International Version - those whose eyes are ever so haughty, whose glances are so disdainful;
New International Reader's Version - Some have eyes that are very proud. They look down on others.
English Standard Version - There are those—how lofty are their eyes, how high their eyelids lift!
New Living Translation - They look proudly around, casting disdainful glances.
The Message - Don’t be stuck-up and think you’re better than everyone else.
Christian Standard Bible - There is a generation — how haughty its eyes and pretentious its looks.
New American Standard Bible - There is a kind—oh how lofty are his eyes! And his eyelids are raised in arrogance.
New King James Version - There is a generation—oh, how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.
Amplified Bible - There is a generation (class of people)—oh, how lofty are their eyes! And their eyelids are raised in arrogance.
American Standard Version - There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.
King James Version - There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
New English Translation - There is a generation whose eyes are so lofty, and whose eyelids are lifted up disdainfully.
World English Bible - There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.
新標點和合本 - 有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高舉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一類人，眼目何其高傲，眼皮也是高舉。
和合本2010（神版-繁體） - 有一類人，眼目何其高傲，眼皮也是高舉。
當代譯本 - 有一種人趾高氣揚，目空一切。
聖經新譯本 - 有一種人眼目多麼高傲，他們的眼睛，長在頂上。
呂振中譯本 - 有一種人眼目多麼高傲啊！其眼皮睜得多高啊！
中文標準譯本 - 這世代的眼目多麼高傲！連他的眼皮也高高抬起。
現代標點和合本 - 有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高舉。
文理和合譯本 - 有人仰其目、高其睫、
文理委辦譯本 - 有人昂首高視、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一種人目則昂焉、睫則高焉、
Nueva Versión Internacional - Hay quienes se creen muy importantes, y a todos miran con desdén.
현대인의 성경 - 눈이 대단히 높고 거만한 자가 있으며
Новый Русский Перевод - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
Восточный перевод - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
La Bible du Semeur 2015 - Il y a des gens très hautains et qui regardent les autres de haut.
リビングバイブル - 彼らは自分のことを鼻にかけ、人を人とも思いません。貧しい人を陥れようと、いつも歯を研ぎすましているのです。
Hoffnung für alle - Was müssen das für Leute sein, die hochmütig und überheblich auf andere herabschauen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Có người đôi mắt kiêu căng, với cái nhìn khinh người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนยโสโอหังยิ่งนัก บางคนปรายตาดูถูกผู้อื่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนบางคนมีสายตาหยิ่งยโสจริงหนอ เปลือกตาของเขาเปิดกว้างอะไรเช่นนั้น
Thai KJV - มีคนชั่วอายุหนึ่ง โอ ตาของเขาสูงจริงหนอ และหนังตาของเขาสูงยิ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บางคนก็โคตรหยิ่งเลย เชิดหน้าใส่คนอื่น

交叉引用

2 Tessalonicenses 2:3 - Não deixem que ninguém os engane de modo algum. Antes daquele dia virá a apostasia e, então, será revelado o homem do pecado , o filho da perdição.
2 Tessalonicenses 2:4 - Este se opõe e se exalta acima de tudo o que se chama Deus ou é objeto de adoração, chegando até a assentar-se no santuário de Deus, proclamando que ele mesmo é Deus.
Daniel 11:36 - “O rei fará o que bem entender. Ele se exaltará e se engrandecerá acima de todos os deuses e dirá coisas jamais ouvidas contra o Deus dos deuses. Ele terá sucesso até que o tempo da ira se complete, pois o que foi decidido irá acontecer.
Daniel 11:37 - Ele não terá consideração pelos deuses dos seus antepassados nem pelo deus preferido das mulheres, nem por deus algum, mas se exaltará acima deles todos.
Isaías 3:16 - O Senhor diz: “Por causa da arrogância das mulheres de Sião, que caminham de cabeça erguida, flertando com os olhos, desfilando com passos curtos, com enfeites tinindo em seus calcanhares,
Ezequiel 28:9 - Dirá você então: ‘Eu sou um deus’ na presença daqueles que o matarem? Você será tão somente um homem, e não um deus, nas mãos daqueles que o abaterem.
Habacuque 2:4 - “Escreva: O ímpio está envaidecido; seus desejos não são bons; mas o justo viverá por sua fidelidade .
Salmos 101:5 - Farei calar ao que difama o próximo às ocultas. Não vou tolerar o homem de olhos arrogantes e de coração orgulhoso.
Provérbios 21:4 - A vida de pecado dos ímpios se vê no olhar orgulhoso e no coração arrogante.
Ezequiel 28:2 - “Filho do homem, diga ao governante de Tiro: Assim diz o Soberano, o Senhor: “No orgulho do seu coração você diz: ‘Sou um deus; sento-me no trono de um deus no coração dos mares’. Mas você é um homem, e não um deus, embora se considere tão sábio quanto Deus.
Ezequiel 28:3 - Você é mais sábio que Daniel ? Não haverá segredo que seja oculto a você?
Ezequiel 28:4 - Mediante a sua sabedoria e o seu entendimento, você granjeou riquezas e acumulou ouro e prata em seus tesouros.
Ezequiel 28:5 - Por sua grande habilidade comercial você aumentou as suas riquezas e, por causa das suas riquezas, o seu coração ficou cada vez mais orgulhoso.
Salmos 131:1 - Senhor, o meu coração não é orgulhoso e os meus olhos não são arrogantes. Não me envolvo com coisas grandiosas nem maravilhosas demais para mim.
Isaías 2:11 - Os olhos do arrogante serão humilhados e o orgulho dos homens será abatido; somente o Senhor será exaltado naquele dia.
Provérbios 6:17 - olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - os que têm olhos altivos e olhar desdenhoso;
新标点和合本 - 有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一类人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。
和合本2010（神版-简体） - 有一类人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。
当代译本 - 有一种人趾高气扬，目空一切。
圣经新译本 - 有一种人眼目多么高傲，他们的眼睛，长在顶上。
中文标准译本 - 这世代的眼目多么高傲！连他的眼皮也高高抬起。
现代标点和合本 - 有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。
和合本（拼音版） - 有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。
New International Version - those whose eyes are ever so haughty, whose glances are so disdainful;
New International Reader's Version - Some have eyes that are very proud. They look down on others.
English Standard Version - There are those—how lofty are their eyes, how high their eyelids lift!
New Living Translation - They look proudly around, casting disdainful glances.
The Message - Don’t be stuck-up and think you’re better than everyone else.
Christian Standard Bible - There is a generation — how haughty its eyes and pretentious its looks.
New American Standard Bible - There is a kind—oh how lofty are his eyes! And his eyelids are raised in arrogance.
New King James Version - There is a generation—oh, how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.
Amplified Bible - There is a generation (class of people)—oh, how lofty are their eyes! And their eyelids are raised in arrogance.
American Standard Version - There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.
King James Version - There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
New English Translation - There is a generation whose eyes are so lofty, and whose eyelids are lifted up disdainfully.
World English Bible - There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.
新標點和合本 - 有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高舉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一類人，眼目何其高傲，眼皮也是高舉。
和合本2010（神版-繁體） - 有一類人，眼目何其高傲，眼皮也是高舉。
當代譯本 - 有一種人趾高氣揚，目空一切。
聖經新譯本 - 有一種人眼目多麼高傲，他們的眼睛，長在頂上。
呂振中譯本 - 有一種人眼目多麼高傲啊！其眼皮睜得多高啊！
中文標準譯本 - 這世代的眼目多麼高傲！連他的眼皮也高高抬起。
現代標點和合本 - 有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高舉。
文理和合譯本 - 有人仰其目、高其睫、
文理委辦譯本 - 有人昂首高視、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一種人目則昂焉、睫則高焉、
Nueva Versión Internacional - Hay quienes se creen muy importantes, y a todos miran con desdén.
현대인의 성경 - 눈이 대단히 높고 거만한 자가 있으며
Новый Русский Перевод - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
Восточный перевод - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
La Bible du Semeur 2015 - Il y a des gens très hautains et qui regardent les autres de haut.
リビングバイブル - 彼らは自分のことを鼻にかけ、人を人とも思いません。貧しい人を陥れようと、いつも歯を研ぎすましているのです。
Hoffnung für alle - Was müssen das für Leute sein, die hochmütig und überheblich auf andere herabschauen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Có người đôi mắt kiêu căng, với cái nhìn khinh người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนยโสโอหังยิ่งนัก บางคนปรายตาดูถูกผู้อื่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนบางคนมีสายตาหยิ่งยโสจริงหนอ เปลือกตาของเขาเปิดกว้างอะไรเช่นนั้น
Thai KJV - มีคนชั่วอายุหนึ่ง โอ ตาของเขาสูงจริงหนอ และหนังตาของเขาสูงยิ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บางคนก็โคตรหยิ่งเลย เชิดหน้าใส่คนอื่น

2 Tessalonicenses 2:3 - Não deixem que ninguém os engane de modo algum. Antes daquele dia virá a apostasia e, então, será revelado o homem do pecado , o filho da perdição.
2 Tessalonicenses 2:4 - Este se opõe e se exalta acima de tudo o que se chama Deus ou é objeto de adoração, chegando até a assentar-se no santuário de Deus, proclamando que ele mesmo é Deus.
Daniel 11:36 - “O rei fará o que bem entender. Ele se exaltará e se engrandecerá acima de todos os deuses e dirá coisas jamais ouvidas contra o Deus dos deuses. Ele terá sucesso até que o tempo da ira se complete, pois o que foi decidido irá acontecer.
Daniel 11:37 - Ele não terá consideração pelos deuses dos seus antepassados nem pelo deus preferido das mulheres, nem por deus algum, mas se exaltará acima deles todos.
Isaías 3:16 - O Senhor diz: “Por causa da arrogância das mulheres de Sião, que caminham de cabeça erguida, flertando com os olhos, desfilando com passos curtos, com enfeites tinindo em seus calcanhares,
Ezequiel 28:9 - Dirá você então: ‘Eu sou um deus’ na presença daqueles que o matarem? Você será tão somente um homem, e não um deus, nas mãos daqueles que o abaterem.
Habacuque 2:4 - “Escreva: O ímpio está envaidecido; seus desejos não são bons; mas o justo viverá por sua fidelidade .
Salmos 101:5 - Farei calar ao que difama o próximo às ocultas. Não vou tolerar o homem de olhos arrogantes e de coração orgulhoso.
Provérbios 21:4 - A vida de pecado dos ímpios se vê no olhar orgulhoso e no coração arrogante.
Ezequiel 28:2 - “Filho do homem, diga ao governante de Tiro: Assim diz o Soberano, o Senhor: “No orgulho do seu coração você diz: ‘Sou um deus; sento-me no trono de um deus no coração dos mares’. Mas você é um homem, e não um deus, embora se considere tão sábio quanto Deus.
Ezequiel 28:3 - Você é mais sábio que Daniel ? Não haverá segredo que seja oculto a você?
Ezequiel 28:4 - Mediante a sua sabedoria e o seu entendimento, você granjeou riquezas e acumulou ouro e prata em seus tesouros.
Ezequiel 28:5 - Por sua grande habilidade comercial você aumentou as suas riquezas e, por causa das suas riquezas, o seu coração ficou cada vez mais orgulhoso.
Salmos 131:1 - Senhor, o meu coração não é orgulhoso e os meus olhos não são arrogantes. Não me envolvo com coisas grandiosas nem maravilhosas demais para mim.
Isaías 2:11 - Os olhos do arrogante serão humilhados e o orgulho dos homens será abatido; somente o Senhor será exaltado naquele dia.
Provérbios 6:17 - olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,