逐节对照
- 當代譯本 - 我比眾人都愚蠢， 不具備人的悟性。
- 新标点和合本 - 我比众人更蠢笨， 也没有人的聪明。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我比众人更像畜牲， 也没有人的聪明。
- 和合本2010（神版-简体） - 我比众人更像畜牲， 也没有人的聪明。
- 当代译本 - 我比众人都愚蠢， 不具备人的悟性。
- 圣经新译本 - “我比众人更愚顽， 也没有聪明。
- 中文标准译本 - 我实在比别人更愚拙， 也没有世人的悟性；
- 现代标点和合本 - 我比众人更蠢笨， 也没有人的聪明。
- 和合本（拼音版） - 我比众人更蠢笨， 也没有人的聪明。
- New International Version - Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.
- New International Reader's Version - Surely I am only a dumb animal and not a man. I don’t understand as other men do.
- English Standard Version - Surely I am too stupid to be a man. I have not the understanding of a man.
- New Living Translation - I am too stupid to be human, and I lack common sense.
- Christian Standard Bible - I am more stupid than any other person, and I lack a human’s ability to understand.
- New American Standard Bible - I am certainly more stupid than any man, And I do not have the understanding of a man;
- New King James Version - Surely I am more stupid than any man, And do not have the understanding of a man.
- Amplified Bible - Surely I am more brutish and stupid than any man, And I do not have the understanding of a man [for I do not know what I do not know].
- American Standard Version - Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;
- King James Version - Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
- New English Translation - Surely I am more brutish than any other human being, and I do not have human understanding;
- World English Bible - “Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.
- 新標點和合本 - 我比眾人更蠢笨， 也沒有人的聰明。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我比眾人更像畜牲， 也沒有人的聰明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我比眾人更像畜牲， 也沒有人的聰明。
- 聖經新譯本 - “我比眾人更愚頑， 也沒有聰明。
- 呂振中譯本 - 我是畜類無知，不齒於人類的； 我沒有世人的明達。
- 中文標準譯本 - 我實在比別人更愚拙， 也沒有世人的悟性；
- 現代標點和合本 - 我比眾人更蠢笨， 也沒有人的聰明。
- 文理和合譯本 - 我蠢於眾、無世人之明哲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我愚於眾、未有他人之聰明、
- Nueva Versión Internacional - »Soy el más ignorante de todos los hombres; no hay en mí discernimiento humano.
- 현대인의 성경 - 나는 너무 어리석어서 짐승만도 못하며 내게는 사람이 마땅히 가져야 할 지각이 없다.
- Новый Русский Перевод - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
- Восточный перевод - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я самый невежественный из людей; я разума человеческого не имею.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis, certes, le plus bête des hommes et je ne possède pas l’intelligence d’un homme.
- リビングバイブル - 私は疲れ果て、今にも死にそうです。 そのうえ、人間の資格さえないような愚か者です。
- Nova Versão Internacional - “Sou o mais tolo dos homens; não tenho o entendimento de um ser humano.
- Hoffnung für alle - Denn ich bin zu dumm, um als Mensch gelten zu können, und besitze keinen Verstand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi là người ngu dốt nhất, và cũng không hiểu biết như người thường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าโง่เขลาเกินกว่าจะเป็นมนุษย์ ที่จริง ข้าพเจ้าไม่มีความเข้าใจอย่างมนุษย์ทั่วไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าโง่เกินกว่าที่จะเป็นมนุษย์ และข้าพเจ้าไม่มีความเข้าใจของมนุษย์
- Thai KJV - แท้จริงข้าก็เขลากว่าคนใด ข้าไม่มีความเข้าใจอย่างมนุษย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้านี่โง่เกินกว่าที่จะเป็นมนุษย์ ข้าไม่มีความเฉลียวฉลาดของมนุษย์เลย
交叉引用
- 以賽亞書 6:5 - 那時我說：「我有禍了！我要滅亡了！因為我嘴唇不潔淨，又住在嘴唇不潔淨的民中，並且親眼看見了大君王——萬軍之耶和華。」
- 詩篇 49:10 - 誠如所見，即使智者也要死去， 愚人和庸者也要滅亡， 將他們的財富留給別人。
- 約伯記 42:3 - 你問，『是誰用無知蒙蔽我的旨意？』 誠然，我對所談的事一無所知， 這些事太奇妙，我無法明白。
- 約伯記 42:4 - 你說，『你且聽著，我要發言。 我來提問，你來回答。』
- 約伯記 42:5 - 我從前風聞有你， 現在親眼看見你。
- 約伯記 42:6 - 因此我厭惡自己， 在塵土和爐灰中懺悔。」
- 羅馬書 11:25 - 弟兄姊妹，我不願意你們對以下這奧祕一無所知，免得你們自以為聰明。這奧祕就是：雖然有些以色列人的心剛硬，但等到外族人得救的數目滿了以後，
- 哥林多前書 3:18 - 你們不要自欺。如果你們有人自以為在世上有智慧，他應當變成愚人，好成為真正的智者。
- 雅各書 1:5 - 如果你們誰缺少智慧，就當求慷慨施恩、不責備人的上帝，上帝必賜給他智慧。
- 哥林多前書 8:2 - 若有人自以為知道些什麼，其實他仍未達到真正知道的地步。
- 詩篇 92:6 - 無知的人不會明白， 愚蠢的人無法理解：
- 彼得後書 2:12 - 但他們好像沒有理性，生下來就是預備讓人捉去宰殺的牲畜，對自己不懂的事也隨口毀謗，最終必像牲畜一樣被毀滅。
- 彼得後書 2:13 - 他們多行不義，必自食惡果。他們喜愛在大白天尋歡作樂，是敗類和渣滓，一面和你們同席，一面以欺騙為樂。
- 彼得後書 2:14 - 他們眼中充滿淫慾，不停地犯罪，引誘那些信心不堅定的人。他們貪婪成性，實在是該受咒詛！
- 彼得後書 2:15 - 他們離棄正道，走入歧途，重蹈比珥之子巴蘭的覆轍。巴蘭貪愛不義之財，
- 彼得後書 2:16 - 因自己的罪而受了責備。不能說話的驢竟然像人一樣說起話來，制止了他狂妄的行為。
- 箴言 5:12 - 說：「我為何厭惡教誨， 心裡藐視責備！
- 耶利米書 10:14 - 世人都愚昧無知， 金匠都因所造的偶像而羞愧， 因為神像是騙人的， 它們沒有生命氣息。
- 詩篇 73:22 - 我當時愚昧無知， 在你面前如畜類。