逐节对照
- Nueva Versión Internacional - las hormigas, animalitos de escasas fuerzas, pero que almacenan su comida en el verano;
- 新标点和合本 - 蚂蚁是无力之类， 却在夏天预备粮食。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 蚂蚁是无力之类， 却在夏天预备粮食。
- 和合本2010（神版-简体） - 蚂蚁是无力之类， 却在夏天预备粮食。
- 当代译本 - 蚂蚁力量虽小， 却在夏天储备粮食；
- 圣经新译本 - 蚂蚁是微小的昆虫， 却能在夏天预备粮食。
- 中文标准译本 - 蚂蚁，它们不是强悍的种类， 但在夏天预备粮食；
- 现代标点和合本 - 蚂蚁是无力之类， 却在夏天预备粮食；
- 和合本（拼音版） - 蚂蚁是无力之类， 却在夏天预备粮食；
- New International Version - Ants are creatures of little strength, yet they store up their food in the summer;
- New International Reader's Version - The first are ants, which aren’t very strong. But they store up their food in the summer.
- English Standard Version - the ants are a people not strong, yet they provide their food in the summer;
- New Living Translation - Ants—they aren’t strong, but they store up food all summer.
- Christian Standard Bible - ants are not a strong people, yet they store up their food in the summer;
- New American Standard Bible - The ants are not a strong people, But they prepare their food in the summer;
- New King James Version - The ants are a people not strong, Yet they prepare their food in the summer;
- Amplified Bible - The ants are not a strong people, Yet they prepare their food in the summer;
- American Standard Version - The ants are a people not strong, Yet they provide their food in the summer;
- King James Version - The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;
- New English Translation - ants are creatures with little strength, but they prepare their food in the summer;
- World English Bible - The ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer.
- 新標點和合本 - 螞蟻是無力之類， 卻在夏天預備糧食。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 螞蟻是無力之類， 卻在夏天預備糧食。
- 和合本2010（神版-繁體） - 螞蟻是無力之類， 卻在夏天預備糧食。
- 當代譯本 - 螞蟻力量雖小， 卻在夏天儲備糧食；
- 聖經新譯本 - 螞蟻是微小的昆蟲， 卻能在夏天預備糧食。
- 呂振中譯本 - 螞蟻並不是有力的種類， 卻能在夏天豫備糧食；
- 中文標準譯本 - 螞蟻，牠們不是強悍的種類， 但在夏天預備糧食；
- 現代標點和合本 - 螞蟻是無力之類， 卻在夏天預備糧食；
- 文理和合譯本 - 即蟻族無力、夏時備食、
- 文理委辦譯本 - 螻蟻無力、夏時備食、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蟻無力之類、而夏時備食、
- 현대인의 성경 - 그것은 힘이 없지만 먹을 것을 여름에 부지런히 저장하는 개미와
- Новый Русский Перевод - муравьи – народец не сильный, а делают летом запасы;
- Восточный перевод - муравьи – народец не сильный, а делают летом запасы;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - муравьи – народец не сильный, а делают летом запасы;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - муравьи – народец не сильный, а делают летом запасы;
- La Bible du Semeur 2015 - les fourmis, qui forment un peuple faible, mais qui préparent leur nourriture pendant l’été,
- Nova Versão Internacional - as formigas, criaturas de pouca força, contudo, armazenam sua comida no verão;
- Hoffnung für alle - die Ameisen – sie sind ein schwaches Volk, und doch legen sie im Sommer einen Vorrat an;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con kiến là loài yếu ớt, dự trữ thực phẩm suốt mùa hạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มด กำลังน้อยนิด แต่ก็ยังรู้จักสะสมอาหารในฤดูร้อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มดเป็นประชากรที่ไม่แข็งแรง ถึงกระนั้นก็ยังจัดเตรียมอาหารในฤดูร้อน
- Thai KJV - มด เป็นประชาชนที่ไม่แข็งแรง แต่มันยังเตรียมอาหารของมันไว้ในฤดูแล้ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คือพวกมดที่ไม่ค่อยแข็งแรง แต่รู้จักเก็บสะสมอาหารไว้ในหน้าร้อน
交叉引用
- Proverbios 6:6 - ¡Anda, perezoso, fíjate en la hormiga! ¡Fíjate en lo que hace, y adquiere sabiduría!
- Proverbios 6:7 - No tiene quien la mande, ni quien la vigile ni gobierne;
- Proverbios 6:8 - con todo, en el verano almacena provisiones y durante la cosecha recoge alimentos.